Samsung VP-D200 manual DIS Digital Image Stabilizer, DIS Digitale Bildstabilisierung

ENGLISH

DEUTSCH

Advanced Recording Weiterfü hrende Funktionen

●DIS (Digital Image Stabilizer)

✤The DIS function works in CAM mode only.

✤DIS (Digital Image Stabilizer) is a function that compensates for any shaking or hand movement while holding the camcorder (within reasonable limits).

✤It provides more stable pictures when:

■Recording with the zoom

■Recording a small object close-up

■Recording and walking at the same time

■Recording through the window of a vehicle

●DIS (Digitale Bildstabilisierung)

✤Die DIS-Funktion ist nur im Aufnahmemodus (CAM) verfügbar.

✤Mit der digitalen Bildstabilisierung DIS können kleine Handbewegungen oder ein leichtes Zittern des Camcorders bei der Aufnahme bis zu einem gewissen Grad ausgeglichen werden.

✤Mit der DIS-Funktion erzielen Sie in folgenden Situationen ruhigere Bilder:

■Aufnahmen mit der Zoomfunktion

■Aufnahmen aus nächster Nähe (Makroaufnahmen)

■Aufnahmen im Gehen

■Aufnahmen aus einem Fahrzeug heraus

1.	Set the camcorder to CAM mode.						1.	Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf CAM.
2.	Press the MENU button.		CAM MODE				2. Drücken Sie die Taste MENU.
			INITIAL
				PROGRAM AE				■ Das Menü wird angezeigt.
	■ The menu list will appear.		CAMERA
			A/V	WHT. BALANCE			3. Wählen Sie mit dem Menü-Einstellrad die Option
3.	Move the MENU SELECTOR highlight to		MEMORY	D.ZOOM
			VIEWER	DIS				CAMERA aus, und drücken Sie auf das Menü-
	CAMERA and push the MENU SELECTOR.			DSE SELECT				Einstellrad.
	■ The sub menu list will appear.							■	Das Untermenü wird angezeigt.
4.	Move the MENU SELECTOR to activate the						4. Wählen Sie mit dem Menü-Einstellrad die Option
								DIS aus, und drücken Sie auf das Menü-Einstellrad.
	DIS function, push the MENU SELECTOR.
								■ Die DIS-Funktion wird aktiviert (Einstellung ON).
	■	The DIS menu is changed to ON.	CAM MODE					■ Zum Ausschalten der DIS-Funktion drücken
			CAMERA SET						Sie auf das Menü-Einstellrad erneut
	■ If you do not want to use the DIS function,
		set the DIS menu to OFF.	PROGRAM AE						(Einstellung OFF).
			WHT. BALANCE
								■ Bei jedem Druck auf das Menü-Einstellrad
	■ The setting switches between ON/OFF each		D.ZOOM
			DIS						wechselt die Einstellung zwischen ON (EIN)
		time you push the MENU SELECTOR.	DSE SELECT
									und OFF (AUS).
	■ The DIS function will not turn off during the
								■ Die Bildstabilisierung (DIS) kann während einer
		Recording.							Aufnahme nicht ausgeschaltet werden.
5.	To exit, press the MENU button.						5.	Um das Menü wieder zu schließ en, drücken Sie
								die Taste MENU.
	Notes
■	It is recommended that you deactivate the shake compensation					Hinweise
					■	Schalten Sie die digitale Bildstabilisierung aus, wenn Sie ein Stativ
	function when using a tripod.
						verwenden.
■	If you use the DIS function, the picture quality may deteriorate
					■	Bei Verwendung der DIS-Funktion kann sich die Bildqualität

48

verschlechtern.