Samsung VP-D200 manual Auto

ENGLISH

DEUTSCH

Advanced Recording

Weiterführende Funktionen

● WHT. BALANCE (WHITE BALANCE)

● WHT.BALANCE (Weißabgleich)

✤ The WHITE BALANCE function works in CAM or M.REC mode only.

✤ Die Funktion WHT.BALANCE ist nur im Aufnahmemodus (CAM)

✤ The WHITE BALANCE is a recording function that preserves the

und im M.REC-Modus verfügbar.

unique image colour of the object in any recording condition.

✤ Mit dieser Funktion erzielen Sie bei allen Aufnahmebedingungen eine

✤ You may select the appropriate WHITE BALANCE mode to obtain good

natürliche Farbwiedergabe.

quality colour of the image.

✤ Wählen Sie den für Ihre Aufnahmen geeigneten Weiß abgleich-Modus:

■

AUTO (

): This mode is generally used to control the WHITE

■

AUTO (

): Automatischer Weiß abgleich.

BALANCE automatically.

■

HOLD (

): Der aktuelle Weiß abgleich-Wert wird fixiert.

■

HOLD (

):This fixes the current WHITE BALANCE value.

■

INDOOR (

): Für Innenaufnahmen bei Kunstlicht.

■

INDOOR (

): This controls the WHITE BALANCE according to

-

bei Halogen- oder Studio-/Videobeleuchtung

the indoor ambience.

- bei Motiven mit einer vorherrschenden Farbe

- Under halogen or studio/video lighting

-

bei Nahaufnahmen

- Subject is of one dominant colour

■

OUTDOOR ( ): Für Auß enaufnahmen (Tageslicht).

- Close ups

- Bei Tageslicht, insbesondere bei Nahaufnahmen

■

OUTDOOR ( ) : This controls the WHITE

und Motiven mit einer vorherrschenden Farbe.

CAM MODE

BALANCE according to the outdoor ambience.

INITIAL

PROGRAM AE

1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf CAM.

- In daylight, especially for close up and

CAMERA

2.

Drücken Sie die Taste MENU.

A/V

WHT. BALANCE

where the subject is of one dominant colour.

MEMORY

D.ZOOM

■

Das Menü wird angezeigt.

VIEWER

DIS

1.

Set the camcorder to CAM mode.

DSE SELECT

3. Wählen Sie mit dem Menü-Einstellrad die Option

CAMERA aus, und drücken Sie auf das Menü-Einstellrad.

2.

Press the MENU button.

4. Wählen Sie im Untermenü die Option WHT.BALANCE aus.

■ The menu list will appear.

5. Drücken Sie auf das Menü-Einstellrad, um das

3.

Move the MENU SELECTOR to highlight CAMERA and

Untermenü aufzurufen.

push the MENU SELECTOR.

4.

Select WHT.BALANCE from the submenu.

CAM MODE

6.

Wählen Sie mit dem Menü-Einstellrad einen

CAMERA SET

Weiß abgleich-Modus aus.

5.

Push the MENU SELECTOR to enter the sub-menu.

■ Drücken Sie auf das Menü-Einstellrad, um die

6.

Using the MENU SELECTOR, select the WHITE

PROGRAM AE

BALANCE mode.

WHT. BALANCE

Auswahl zu bestätigen.

D.ZOOM

7.

Um das Menü wieder zu schließ en, drücken Sie die

■ Push the MENU SELECTOR to confirm the WHITE

DIS

DSE SELECT

Taste MENU.

BALANCE mode.

7.

To exit, press the MENU button.

Hinweise

Notes

■ Wenn die Funktion NIGHT CAPTURE aktiviert ist

When NIGHT CAPTURE is set to ON,

(Einstellung ON), ist die Funktion WHT.BALANCE

■

CAM MODE

nicht verfügbar.

the WHT.BALANCE function does not work.

CAMERA SET

■

Die Funktion WHT.BALANCE ist im EASY-Modus nicht verfügbar.

■

The WHT.BALANCE function will not operate in EASY

WHT. BALANCE

■ Schalten Sie die digitale Zoomfunktion aus, um einen

mode.

genaueren Weiß abgleich vorzunehmen (falls erforderlich).

AUTO

■

Turn the digital zoom off (if necessary) to set a more

HOLD

■ Wenn Sie den Weiß abgleich eingestellt haben und die

accurate white balance.

INDOOR

OUTDOOR

Lichtverhältnisse sich ändern, nehmen Sie den

■

Reset the white balance if lighting conditions change.

Weiß abgleich erneut vor.

■

During normal outdoor recording, setting to AUTO may

■ Bei normalen Auß enaufnahmen erzielen Sie die

45

provide better results.

besten Ergebnisse oft mit der Einstellung AUTO.