Samsung VP-D200 manual REC Mode Bandlaufgeschwindigkeit

ENGLISH

DEUTSCH

Advanced Recording Weiterfü hrende Funktionen

●REC MODE

✤The REC MODE function works in both CAM and PLAYER (VP-D200i/D230i/D250i/D270i only) modes.

✤This camcorder records and plays back in SP (standard play) mode and in LP (long play) mode.

■SP (standard play): This mode permits 60 minutes of recording time with a DVM60 tape.

■LP (long play): This mode permits 90 minutes of recording time with a DVM60 tape.

●REC MODE (Bandlaufgeschwindigkeit)

✤Die Funktion REC MODE ist im Aufnahmemodus (CAM) und im Wiedergabemodus (PLAYER) verfügbar (nur VP-D200i/ D230i/D250i/D270i).

✤Sie können beim Aufzeichnen und Wiedergeben zwischen zwei Bandlaufgeschwindigkeiten wählen: Standard Play (SP) und Long Play (LP).

■SP (Standard Play): In diesem Modus können

auf eine Kassette des Typs DVM 60 maximal 60 Minuten aufgezeichnet werden.

■LP (Long Play): In diesem Modus können auf eine Kassette des Typs DVM 60 maximal 90 Minuten aufgezeichnet werden.

1.	Set the camcorder to CAM or PLAYER mode.			CAM MODE					1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf
		INITIAL							CAM oder PLAYER.
		CAMERA							2. Drücken Sie die Taste MENU.
2.	Press the MENU button.	A/V			REC MODE
	■ The menu list will appear.	MEMORY			PHOTO SEARCH				■ Das Menü wird angezeigt.
		VIEWER			COPY				3. Wählen Sie mit dem Menü-Einstellrad die
					AUDIO MODE 12
3.	Move the MENU SELECTOR to highlight A/V and				AUDIO SELECT				Option A/V aus, und drücken Sie auf das
					WIND CUT
	push the MENU SELECTOR.				PB DSE				Menü-Einstellrad.
					AV IN/OUT		OUT		4. Wählen Sie im Untermenü die Option REC
4.	Select REC MODE from the submenu and push
									MODE aus, und drücken Sie auf das Menü-
	the MENU SELECTOR.								Einstellrad.
				CAM MODE
	■ The REC MODE toggles between SP and LP	A / V SET							■ Bei jedem Druck auf das Menü-Einstellrad
									wird zwischen den Einstellungen SP und
	with each press.
			REC MODE						LP für die Bandlaufgeschwindigkeit
			PHOTO SEARCH
5.	To exit, press the MENU button.		AUDIO MODE				12		umgeschaltet.
			PHOTO COPY						5. Um das Menü wieder zu schließ en, drücken Sie
						SOUND[1]
			AUDIO SELECT
			WIND CUT						die Taste MENU.
	Notes		PB DSE
								OUT
		AV IN/OUT
									Hinweise
■	We recommend that you use this camcorder to
					■	Aufnahmen, die mit diesem Camcorder gemacht wurden, sollten
	play back any tapes recorded on this camcorder.
						idealerweise auch mit diesem Camcorder abgespielt werden.
	Playing back a tape recorded in other equipment may produce
						Bei der Wiedergabe von Aufnahmen, die mit anderen Geräten
	mosaic shaped distortion.
						gemacht wurden, können Bildstörungen auftreten (mosaikförmiges
■	When you record a tape in SP and LP modes, or LP mode only,					Bildrauschen).
	the playback picture may be distorted or the time code				■	Wenn sich auf einer Kassette sowohl LP- als auch SP-Aufnahmen
						bzw. nur LP-Aufnahmen befinden, können bei der Wiedergabe
	may not be written properly between scenes.
						Bildstörungen auftreten. Eventuell wird die Wiedergabezeit vom
	Record using SP mode for best picture and sound quality.
■						Camcorder nicht korrekt ermittelt und angezeigt
					■	Die beste Bild- und Tonqualität erzielen Sie im SP-Modus.				51