ContentsSommaire

ENGLISH

FRANÇAIS

Notes and Safety Instructions	5
Getting to Know Your Camcorder	7
Features	7
Accessories Supplied with Camcorder	8
Front & Left View	9
Left Side View	10
Right & Top View	11
Rear & Bottom View	12
Remote Control (SC-D375(H)/D975 only)	13

Avertissements et consignes de sécurité	5
Familiarisez-vous avec votre caméscope	7
Caractéristiques	7
Accessoires livrés avec le caméscope	8
Vue avant gauche	9
Vue du côté gauche	10
Vue de droite et du dessus	11
Vue arrière et vue de dessous	12
Télécommande (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement)	13

Preparation	14
Using the Hand Strap & Lens Cover	14
Lithium Battery Installation	15
Using the Lithium Ion Battery Pack	16
Connecting a Power Source	19
About the Operating Modes	19
Using the QUICK MENU	20
OSD (On Screen Display) in Camera/Player Modes	21
OSD (On Screen Display) in M.Cam/M.Player Modes (SC-D375(H)/D975 only)	22
Turning the OSD (On Screen Display) On/Off	22

Préparatifs	14
Utilisation de la dragonne et du cache-objectif	14
Insertion de la pile au lithium	15
Utilisation de la batterie lithium-ion	16
Branchement sur une source d'alimentation	19
A propos des modes de fonctionnement	19
Utilisation de la touche QUICK MENU	20
Affichage à l’écran en modes Camera/Player	21
Affichage à l’écran en modes M.Cam/M.Player (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement).22
Activation/Désactivation de l'affichage à l'écran	22

Initial Setting : System Menu Setting	23
Setting the Clock (Clock Set)	23
Setting the Wireless Remote Control Acceptance (Remote) (SC-D375(H)/D975 only)	24
Setting the Beep Sound (Beep Sound)	25
Setting the Shutter Sound (Shutter Sound) (SC-D375(H)/D975 only)	26
Selecting the OSD Language (Language)	27
Viewing the Demonstration (Demonstration)	28
Initial Setting : Display Menu Setting	29
Adjusting the LCD Screen (LCD Bright/LCD Color)	29
Displaying the Date/Time (Date/Time)	30
Setting the TV Display (TV Display)	31
Basic Recording	32
Using the Viewfinder	32
Inserting / Ejecting a Cassette	32
Various Recording Techniques	33
Making your First Recording	34
Recording with Ease for Beginners (EASY.Q Mode)	35
Reviewing and Searching a Recording (REC SEARCH)	36
Searching quickly for a desired scene (Setting the ZERO MEMORY)
(SC-D375(H)/D975 only)	37
Self Record using the Remote Control (Setting the Self Timer) (SC-D375(H)/D975 only).38
Zooming In and Out	39
Using the Fade In and Out	40
Using the COLOR NITE (COLOR NITE)	41
Using the LIGHT (SC-D372/D375(H)/D975 only)	42

Réglage initial : Réglage du menu Système	23
Réglage de l'horloge <Clock Set> (Param. Horloge)	23
Activation de la reconnaissance de la télécommande par le caméscope <Remote>
(Télécommande) (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement)	24
Réglage du signal sonore <Beep Sound> (Signal sonore)	25
Réglage du son de l'obturateur <Shutter Sound> (Son Obturateur)
(modèles SC-D375(H)/D975 uniquement)	26
Choix de la langue d’affichage à l’écran <Language> (Langue)	27
Visualisation de la démonstration <Demonstration> (Démonstration)	28
Réglage initial : Réglage du menu Affichage	29
Réglage de l'écran ACL <LCD Bright/ LCD Color> (Luminosité ACL / Couleur ACL)	29
Affichage de la date et de l’heure <Date/Time> (Date/Heure)	30
Réglage de l'affichage TV <TV Display> (Affichage TV)	31
Enregistrement de base	32
Utilisation du viseur	32
Insertion / Ejection d’une cassette	32
Techniques d’enregistrement	33
Réalisation de votre premier enregistrement	34
Enregistrement facile pour les débutants (Mode EASY.Q)	35
Recherche et révision d’un enregistrement (REC SEARCH)	36
Recherche rapide d'une scène (Mise à zéro du compteur)
(modèles SC-D375(H)/D975 uniquement)	37
Enregistrement automatique à l'aide de la télécommande
(Réglage du retardateur automatique) (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement)	38
Zoom avant et arrière	39
Ouverture et fermeture en fondu	40
Utilisation de la fonction COLOR NITE (Éclairage nocturne)	41
Utilisation de la fonction LIGHT (LUMIERE) (modèles SC-D372/D375(H)/D975 uniquement)	..42