Samsung SC-D975, SC-D371, SC-D375(H), SC-D372 Selecting the Visual Effects Choix des effets visuels

Page 53

ENGLISH

FRANÇAIS

Advanced Recording

Enregistrement avancé

Selecting the Visual Effects

Choix des effets visuels

1.

Set the [Power] switch to [CAMERA].

4

Camera Mode

 

2.

Set the [Mode] switch to [TAPE].

 

√Camera

 

 

Program AE

√Auto

 

(SC-D375(H)/D975 only)

 

White Balance

√Auto

 

 

 

Visual Effect

√Off

3.

Press the [MENU] button.

 

16:9 Wide

√On

 

Macro

√Off

 

■ The menu list will appear.

 

 

 

DIS

√Off

 

 

 

▼

 

1.

Placez l’interrupteur [Power] sur [CAMERA].

2.

Placez l’interrupteur de [Mode] sur [TAPE].

 

(modèles SC-D375(H)/D975 uniquement)

3.

Appuyez sur le bouton [MENU].

 

■ La liste des menus apparaîtra.

4.

Appuyez sur la touche [… / †] pour sélectionner

 

<Camera>, puis appuyez sur la touche [OK].

4. Press the [… / †] button to select <Camera>, then press the [OK] button.

Move OK Select MENU Exit

5. Appuyez sur la touche [… / †] pour sélectionner

<Visual Effect>, puis appuyez sur la touche [OK].

6

5.Press the [… / †] button to select <Visual Effect>, then press the [OK] button.

6.Press the [… / †] button to select the desired Visual Effect option, then press the [OK] button.

■ The display mode is set to the selected mode.

7.To exit, press the [MENU] button.

Camera Mode

 

Back

 

 

Program AE

Off

White Balance

Art

Visual Effect

Mosaic

16:9 Wide

Sepia

Macro

 

Negative

DIS

 

Mirror

 

▼

 

Move

OK Select

MENU Exit

6.

Appuyez sur la touche [… / †] pour sélectionner

 

l’option d’effet visuel souhaitée, puis appuyez sur la

 

touche [OK].

 

■ L’affichage bascule vers le mode sélectionné.

7.

Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton

 

[MENU].

[ Remarques ]

 

7

 

 

 

 

■

Les modes <Pastel2>, <Emboss2>, <Mirror> et

 

 

 

STBY

 

0:00:10

<Mosaic> ne sont pas disponibles lorsque le mode

 

 

 

SP

[ Notes ]

Art

 

 

60min

DIS ou le mode COLOR NITE est activé.

 

The Mosaic, Mirror, Emboss2 or Pastel2 mode is not

 

 

Les modes <Visual Effect> ne sont pas disponibles

■

 

 

 

 

■

 

available while DIS or COLOR NITE is in use.

 

 

 

 

 

lorsque le mode EASY.Q est activé.

■

Visual Effect modes are not available while EASY.Q

 

 

 

 

■

Après avoir réglé <DIS>, ou COLOR NITE, le

 

is in use.

 

 

 

 

 

mode <Emboss2>, <Pastel2>, <Mirror> ou

 

 

 

 

 

 

<Mosaic> est lancé.

■

Once DIS or COLOR NITE is set, Mosaic, Mirror,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Le mode <Mirror> n'est pas disponible en mode

 

Emboss2 or Pastel2 mode will be released.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<16:9 Wide>. (modèles SC-D372/D375(H)/D975

■

Mirror mode is not available in the 16:9 Wide mode.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

uniquement)

 

(SC-D372/D375(H)/D975 only)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

La fonction <Digital Zoom> n’est pas disponible en

■

Digital Zoom is not available in the Mosaic, Mirror, Emboss2 or

 

 

 

 

 

modes <Emboss2>, <Pastel2>, <Mirror> ou

 

Pastel2 mode.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Mosaic>.

■

Once Visual Effect is set, 16:9 Wide mode will be released.

 

■

Après avoir réglé Visual Effect, le mode 16:9 Wide est lancé.

 

(SC-D371 only)

 

 

 

 

(modèles SC-D371 uniquement)

 

 

 

 

 

 

 

53

Page 52 Page 54
Image 53
Page 52 Page 54
Contents AD68-01227B CCD Mémoire à transfert de chargesContentsSommaire Advanced Recording Digital Still Camera Mode SC-D375H/D975 only102 Interface USB modèles SC-D375H/D975 uniquement..93107 108Remarque Remarques concernant le nettoyage des têtes vidéoRemarques concernant la rotation de l’écran ACL Remarques sur le caméscope Servicing & Replacement PartsRemarques concernant les droits dauteur Réparations et pièces de rechangeCaractéristiques FeaturesRemarques Basic AccessoriesAccessoires principaux Vue avant gauche Getting to Know Your CamcorderFront & Left View SC-D375H/D975 onlyTouche Q.MENU Touche / W / T Left Side View Vue du côté gaucheMenu Button T Button Jacks Right & Top View Vue de droite et du dessusPrises SC-D371 D372Usable Memory Cards Rear & Bottom View Vue arrière et vue de dessousCarte mémoire utilisable # SC-D375H/D975 onlyTélécommande modèles SC-D375H/D975 uniquement Remote Control SC-D375H/D975 onlyUtilisation de la dragonne et du cache-objectif Using the Hand Strap & Lens CoverPreparationPréparatifs Insertion de la pile au lithium Lithium Battery InstallationPreparation Préparatifs Charging, Recording Times based on Model and Battery TypeTo OFF Power sur OFF Battery Pack Management Battery Level DisplayAffichage du niveau de charge de la batterie Gestion de la batterieRemarques concernant la batterie About the Operating Modes Connecting a Power SourcePropos des modes de fonctionnement Branchement sur une source dalimentationUtilisation de la touche Quick Menu Using the Quick MenuOSD in Player Mode OSD in Camera ModeAffichage à l’écran en modes Camera/Player OSD On Screen Display in Camera/Player ModesTurning the OSD On Screen Display On/Off OSD in M.Player ModeActivation/Désactivation de laffichage à lécran Turning OSD On/OffRéglage initial Initial Setting System Menu SettingIf you set the Remote to Off in the menu Les modes Camera/Player/M.Cam/M.Player.Réglage du signal sonore Beep Sound Signal sonore Setting the Beep Sound Beep SoundCamera/Player/M.Cam. Réglage du son de lobturateur Shutter Sound SonObturateur modèles SC-D375H/D975 uniquement Choix de la langue d’affichage à l’écran Language Langue Selecting the OSD Language LanguageViewing the Demonstration Demonstration Adjusting the LCD Screen LCD Bright/LCD Color Initial Setting Display Menu SettingTime, Date&Time Displaying the Date/Time Date/TimeAffichage de la date et de l’heure Date/Time Date/Heure Réglage de laffichage TV TV Display Affichage TV Setting the TV Display TV DisplayBasic Recording Enregistrement de base Using the ViewfinderUtilisation du viseur Inserting / Ejecting a CassetteTechniques d’enregistrement Various Recording TechniquesRéalisation de votre premier enregistrement Making your First RecordingEnregistrement facile pour les débutants Mode EASY.Q Recording with Ease for Beginners EASY.Q ModeUnavailable buttons during operation Words EASY.Q and DIS are displayed at the same timeRecherche et révision d’un enregistrement REC Search Reviewing and Searching a Recording REC SearchRecord Search REC Search Recherche d’enregistrement REC Search00000 La touche Self Timer Self Record using the Remote ControlSetting the Self Timer SC-D375H/D975 only Button Zooming In and OutZoom avant et arrière To Start Recording Using the Fade In and Out Ouverture et fermeture en fonduTo Stop Recording Pour débuter un enregistrementPlease disable 169 Wide mode to use the Color Nite Function. Using the Color Nite Color NitePress the Light button until Color N /15 appears Using the Light SC-D372/D375H/D975 onlyPlease disable 169 Wide mode to use this function. Set the Power switch to Camera or Player Selecting the Record Mode & Audio ModeAdvanced Recording Enregistrement avancé Sélection des modes Record Enregistrement et AudioOu Auto Or AutoSélection de la fonction Real Stereo Stéréo réelle Selecting the Real Stereo FunctionAdjusting the Exposure When Recording Setting the Shutter Speed & ExposureRecommended Shutter Speeds when Recording Manual Focus Auto FocusMise au point automatique Mise au point manuelleProgramed Automatic Exposure Modes Program AE Press the … / † button to select Camera Réglage du mode White Balance Bal. Blancs Setting the White BalanceMode Auto, Indoor, Outdoor or Applying Visual Effects Activation du mode Visual Effects Effets visuelsVisual Effect, puis appuyez sur la touche OK Selecting the Visual Effects Choix des effets visuelsAppuyez sur la touche … / † pour sélectionner Réglage du mode 169 Wide 169 Large Setting the 169 Wide modeUtilisation de la fonction Télé Macro Using the Tele Macro MacroSet the Mode switch to Tape or Card Réglage du mode Stabilisateur d’image numérique DIS Setting the Digital Image Stabilizer DISBLC Off BLC On Using Back Light Compensation Mode BLCUtilisation du mode Compensation du contre-jour BLC Zooming In and Out with Digital Zoom Digital Zoom Please disable 169 Wide mode to use this function.Selecting the Digital Zoom Activation du zoom numériqueRecherche d’une photo Still Image Recording Enregistrement dune photoSearching for a still image Adjusting the Volume Adjusting the LCD Bright/LCD Color during PlaybackRéglage du volume PlaybackLectureFonctions disponibles en mode Player Lecteur Various Functions while in Player ModeMise en pause de la lecture Recherche d’image avant/arrièreX2 Playback Forward/Reverse Playback LectureLecture accélérée X2 Avance/Retour Reverse Playback SC-D375H/D975 onlyPost-sonorisation modèles SC-D375H/D975 uniquement Audio Dubbing SC-D375H/D975 onlyDubbed Audio Playback Lecture post-sonorisation Dubbed Audio PlaybackLecture sur l’écran de votre Connecting to a TV which hasTéléviseur Audio/Video Input JacksSC-D371/D372 LectureStart/Stop Voice + FunctionFonction Voix + Effets sonores Audio EffectMenu Setting the AV In/Out SC-D975 onlyRéglage Ent/Sor AV modèles SC-D975 uniquement ConnectionRaccordement When Copying is CompleteCopying a Camcorder Tape onto a Video Tape Copie d’une cassette du caméscope sur une bande vidéoRecording Copying onto a Camcorder Tape When Recording Copying is CompleteEnregistrement Copie sur une cassette du caméscope To record from a VCRMemory Card Functions Using a Memory Card Usable Memory Card not suppliedInserting a Memory Card Éjection d’une carteArborescence des dossiers et fichiers de la carte mémoire Structure of Folders and Files on the Memory CardImage Format Format d’imageSélection de la qualité de photo Selecting the Photo Quality1152 x 864 ou 800 x 600, puis appuyez sur Selecting the recording Photo Size SC-D975 onlyRéglage du numéro de fichier Setting the File NumberEnregistrement dune photo Jpeg sur la carte mémoire Taking a Photo Image Jpeg on the Memory CardViewing Photo Images Jpeg Visualisation de photos Jpeg Last recorded image appears Suppression de photos et de films Deleting Photo Images and Moving ImagesSupprimer à l’aide des touches œœ/√√ Message Do you want to delete? isSuppression de toutes les images en une seule fois Deleting All Images at OnceMessage Do you want to delete all? is displayed Le message Do you want to delete all?Formatage de la carte mémoire Moving Approx. Approx. Approx. Approx. Approx Saving Moving Images onto a Memory CardImage 16minAppareil photo numérique PLAY/STILL , œœ/ √√ REV/FWD et Stop Moving image playback is not available when aŒœ/ √√ REV/FWD and Stop buttons Les touches Menu et OK ne sont pas disponiblesApparaît Displayed Camcorder automatically performs the still Marking Images for Printing Print Mark Suppression du symbole ImpressionRemoving the Print Mark All Off, This File or All Files, then pressConnexion à une imprimante Connecting To a PrinterPictBridge TM Setting the Date/Time Imprint Option Setting the Number of PrintsCanceling the Printing Selecting ImagesIeee 1394 Data Transfer Transfert de données Ieee Enregistrement à laide dun câble de connexion DV Ieee 1394 Data TransferRecording with a DV Connection Cable Configuration du système Using USB Interface Utilisation de linterface USBUSB Connection Speed depending on the System System RequirementsSélection du périphérique USB USB Connect Connexion USB Selecting the USB Device USB ConnectInstallation du programme DV Media PRO Installing DV Media PRO ProgramProgram Installation Installation du programmeDisconnecting the USB Cable Connecting to a PCRaccordement à un ordinateur Débranchement du câble USBUSB Interface SC-D375H/D975 only Utilisation de la fonction Removable Disk Disque amovible Using the USB Streaming FunctionUsing the removable Disk Function After Finishing a Recording MaintenanceEntretienLa fin d’un enregistrement Usable Cassette TapesCleaning the Video Heads Cleaning and Maintaining the CamcorderNettoyage et entretien du caméscope Nettoyage des têtes vidéoUtilisation de votre caméscope à l’étranger Using Your Camcorder AbroadTroubleshooting TroubleshootingDépannageSelf Diagnosis Display Auto-diagnostic Dépannage103 Problème Explication/Solution Symptom Explanation/SolutionEléments des menus de réglage Setting menu itemsMode disponible Sous-menu Main Available Mode Menu Sub Menu FunctionsModel Name SC-D371/D372/D375H/D975 Specifications Caractéristiques techniquesNom du modèle SC-D371/D372/D375H/D975 SystèmeOSD IndexSamsung Garantie Limited Warranty Samsung Limitée Warranty Canada users only Garantie pour le CanadaRoHS compliant
Related manuals
Manual 114 pages 48.42 Kb
Top Page Image Contents