Samsung SC-D375(H), SC-D371 ConnectionRaccordement, Copying a Camcorder Tape onto a Video Tape

Signal flow

ENGLISH

FRANÇAIS

ConnectionRaccordement

Copying a Camcorder Tape onto a Video Tape

✤The copying function works only in

Copie d’une cassette du caméscope sur une bande vidéo

✤ La fonction de copie ne fonctionne qu’en

<Player> Mode. ➥ page 19

VCR

mode <Player>. ➥ page 19

✤ Connect your Camcorder to a VCR using the AV jack to copy the recording from a camcorder tape onto a VCR tape.

✤ Set the <AV In/Out> to <Out> before copying to an external device.

➥ page 69

Camcorder

Audio/Video

Cable

✤ Raccordez votre caméscope à un

magnétoscope à l’aide de la prise AV pour

copier une cassette du caméscope sur le

magnétoscope.

✤ Réglez <AV In/Out> sur <Out> avant de

copier vers un périphérique. ➥ page 69

1.Set the [Power] switch to [PLAYER].

2.Set the [Mode] switch to [TAPE]. (SC-D375(H)/975 only)

3.	Insert the tape you want to copy in your		SC-D371/D372
	Camcorder.
4.	Insert a new video tape in your VCR.
5.	Connect the Camcorder to your VCR with		œ
	the Audio/Video cable.
	■	Connect the Audio/Video cable to the
		input jack on your VCR.
	■	The yellow jack: Video
	■	The white jack: Audio(L)-mono
	■	The red jack: Audio(R)
6.	Press the Record button on your VCR to start recording.
7.	Play the tape on your Camcorder. Please refer to Page 60 for
	Playing.
	■	Set the <TV Display> to <Off> in the MENU. ➥ page 31

	1.	Placez l’interrupteur [Power] sur [PLAYER].
Audio/Video Cable	2.	Placez l’interrupteur [Mode] sur [TAPE].
		(modèles SC-D375(H)/D975 uniquement)
SC-D375(H)/D975	3.	Insérez la cassette que vous souhaitez
		copier dans le caméscope.
	4.	Insérez une cassette vidéo vierge dans le
œ		magnétoscope.
	5.	Raccordez le caméscope au magnétoscope
		à l’aide du câble AV.

■Branchez le câble AV dans la prise d’entrée du magnétoscope.

■Prise jaune : vidéo

■Prise blanche : audio (G) - mono

■Prise rouge : audio (D)

6.Appuyez sur la touche Record (Enregistrer) du magnétoscope pour débuter l’enregistrement.

7.Lisez la cassette du caméscope. Reportez-vous à la page 60 (Lecture).

■Réglez <TV Display> à <Off> dans le MENU. ➥ page 31

When Copying is Complete

Stop recording on your VCR, then press the [■ (STOP)] button on your Camcorder.

[ Notes ]

■If you operate the Camcorder connected to another device, always power the Camcorder from household AC outlet using the AC power adapter.

■You can also copy images to other external storage media using this camcorder.

70

À la fin de la copie

Arrêtez l’enregistrement du caméscope, puis appuyez sur la touche [■ (STOP)] du caméscope.

[ Remarques ]

■Lorsque vous utilisez le caméscope pendant qu’il est raccordé à un autre dispositif, assurez-vous de toujours utiliser l’adaptateur CA branché dans une prise murale CA.

■Vous pouvez aussi copier des images dans une mémoire auxiliaire périphérique à l’aide du caméscope.