Table of Contents / Table des Matières / Índice

Table of Contents / Table des Matières / Índice	. 2
Warning	. 3
Avertissement	. 5
Advertencia	. 7
Component Identification / Désignation des composants /
Identificación de los componentes	. 9
Operation / Fonctionnement / Funcionamiento	10
Pressure Relief / Décompression / Descompresión	. 6
Setup / Installation / Puesta en marcha	. 7
Startup / Démarrage / Puesta en marcha	. 9
Cleanup / Nettoyage / Limpieza	15

Maintenance / Entretien / Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Repair / Réparation / Reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pump Replacement / Remplacement de la pompe /
Cambio de la bomba	. . 30
Bearing and Drive Housing / Corps de paliers et carter /
Alojamiento del rodamiento y de la transmisión	. . 34
Pinion Assembly / Clutch Armature / Clamp
Porte-pignons / Plateau d’embrayage / Collier
Conjunto del piñón / Inducido del embrague / Abrazadera	. . 37
Installation / Installation / Instalación	. . 40
Clutch Housing / Boîtier d’embrayage / Cárter del embrague . . .	. . 45
Engine / Moteur / Motor	. . 47
Pressure Control / Commande de pression / Control de presión	. . 49
Control Board / Bloc de commande / Tablero de control	. . 51
Pressure Control Transducer / Transducteur de commande
de pression / Transductor de control de presión	. . 55
Pressure Adjust Potentiometer / Potentiomètre de réglage
de la pression / Potenciómetro para ajuste de presión	. . 57
Digital Display Messages	. . 60
Messages de l’afficheur numérique	. . 61
Mensajes de la pantalla digital	. . 62

Parts / Pièces / Piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Parts List / Listes de Pièces / Lista de Piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Parts - Control Box / Pièces - Bloc de commande /

Piezas - Caja de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Parts - Filter / Pièces - Filtre / Piezas - Filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Wiring Diagram / Diagramme de câblage / Diagrama de cableado . 67 Warranty / Garantie / Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

313313A