preparación |
| vorbereitung | |||
AJUSTE INICIAL: IDIOMA DE OSD Y FECHA Y HORA | VOREINSTELLUNGEN: SPRACHE DER | ||||
• El ajuste inicial está disponible en todos los modos de funcionamiento. | BILDSCHIRMANZEIGE UND DATUM UND UHRZEIT | ||||
• Para leer los menús o mensajes en el idioma que desee, |
| • In jedem Betriebsmodus sind Voreinstellungen verfügbar. | |||
| defi na el idioma de la OSD. Para grabar la fecha y hora durante la | • Legen Sie die Sprache der Bildschirmanzeigen fest, in der die Menüs | |||
| grabación, ajuste la fecha y la hora. |
| oder Meldungen angezeigt werden sollen. Um Datum und Uhrzeit mit | ||
Cómo fijar el modo de ajustes |
| aufzuzeichnen, müssen Sie diese zunächst einstellen. | |||
|
| In den Modus Settings (Einstell.) wechseln | |||
1. Deslice el interruptor POWER hacia abajo para |
|
| |||
| apagar la videocámara con memoria. |
|
| 1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, | |
2. Pulse el botón MENU. |
|
|
| um den Memory Camcorder einzuschalten. | |
3. | Pulse el botón de Control ( / ) para seleccionar |
|
| 2. Drücken Sie die Taste MENU. | |
4. | “Settings” (Config.). |
|
| 3. | Drücken Sie die Steuertaste ( / ), um die Option |
Pulse el botón OK . |
|
|
| “Settings” (Einstell.) zu wählen. | |
| • Aparece la pantalla del menú de ajustes. | OK MENU | POWER | 4. Drücken Sie die Taste OK . | |
|
| • Der Menübildschirm Settings (Einstell.) wird angezeigt. | |||
Selección del idioma de la OSD | Control |
| |||
| Sprache der Bildschirmanzeige festlegen | ||||
|
| ||||
Puede seleccionar el idioma en el que desea que |
|
| |||
Video |
| Sie können die Sprache auswählen, in der die Menüs und | |||
aparezca la pantalla del menú y los mensajes. | MIN | ||||
|
|
| 120 |
|
|
|
|
|
| alle Meldungen angezeigt werden sollen. | |
1. Defi na el modo “Settings” (Config.). | Settings |
|
| 1. | Wählen Sie den Modus “Settings” (Einstell). |
| ||||||||
| • Aparece la pantalla del menú de ajustes. | OK |
|
|
| • Der Menübildschirm “Settings” (Einstell.) wird angezeigt. | ||||||||
| • Consulte “Cómo fi jar el modo de ajustes”. |
|
|
| ||||||||||
2. |
|
|
|
| • Siehe Abschnitt “In den Modus Settings” (Einstell.) wechseln. | |||||||||
Pulse el botón de Control ( | / | ) para seleccionar |
|
|
| 2. | Drücken Sie die Steuertaste( | / | ), um die Option |
| ||||
3. | “Language” (Language). |
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
| “Language” (Sprache) zu wählen. |
| |||||
Pulse el botón de Control ( |
| ) para seleccionar el | Settings |
|
| 3. | Drücken Sie die Steuertaste( |
| ), um die gewünschte | |||||
| idioma de la OSD y, a continuación pulse el botón OK. |
|
| MIN | Sprache für die Bildschirmanzeigen zu wählen, und |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 120 |
|
|
|
|
|
| • English / | / Français / Deutsch / Italiano / |
|
|
|
| betätigen Sie anschließend die Taste OK. |
| ||||||
| Español / Português / Nederlands / Svenska / Suomi | Language |
|
| • English / | / Français / Deutsch / Italiano / Español | ||||||||
| / Norsk / Dansk / Polski / Magyar / Українська / | English |
|
|
| / Português / Nederlands / Svenska / Suomi / Norsk / |
| |||||||
| Русский / | / | / Türkçe / Iranian / Arabic | Français |
|
|
| Dansk / Polski / Magyar / Українська / Русский / | / | |||||
4. Pulse el botón MENU para salir del menú. |
|
|
| / Türkçe / Iranian / Arabic |
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| • El idioma de la OSD se actualiza en el idioma | Move | OK Select | MENU Exit | 4. Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu verlassen. | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • Für die Bildschirmanzeigen wird nun die ausgewählte |
| |||
| • Incluso aunque extraiga la batería o la fuente de alimentación de |
|
| Sprache verwendet. |
|
|
| |||||||
| CA, se conservará el ajuste de idioma. |
|
| • Auch bei unterbrochener Stromversorgung wird die |
| |||||||||
| • Las opciones de “Language” (Language) pueden cambiarse sin | Spracheinstellung beibehalten. |
|
|
| |||||||||
| aviso previo. |
|
|
|
|
| • Die Optionen für “Language” (Sprache) können ohne |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| vorherige Ankündigung geändert werden. |
|
| ||||
30_Spanish | German_30 |