Samsung VP-MX10A/XEF, VP-MX10A/XEE manual Ajuste de la fecha y hora, Datum und Uhrzeit einstellen

Ajuste de la fecha y hora							Datum und Uhrzeit einstellen
							Stellen Sie die Werte für Datum und Uhrzeit richtig ein, sodass diese für
Fije la fecha y hora actuales de forma que al realizar la grabación la
							Ihre Aufnahmen korrekt gespeichert werden. Wenn Datum und Uhrzeit
fecha y hora aparezcan correctamente. El siguiente procedimiento
							bereits eingestellt wurden, können Sie diese nachträglich ändern,
también puede utilizarse para corregir la fecha y hora ya defi nidos.
									indem Sie wie im Folgenden beschrieben vorgehen.
1. Defi na el modo “Settings” (Config.).				Video				120
								MIN	1. Wählen Sie den Modus “Settings” (Einstell.).
	• Aparece la pantalla del menú de ajustes.
	• Consulte “Cómo fi jar el modo de ajustes”.			Settings					• Der Menübildschirm “Settings (Einstell.)” wird angezeigt.
	➥página 30.			OK					• Siehe Abschnitt “In den Modus Settings (Einstell.)
2.	Pulse el botón de Control ( / ) para seleccionar								wechseln” ➥Seite 30.
									2. Drücken Sie die Steuertaste ( / ), um die Option
	“Date/Time Set” (Ajuste fecha/hora) y, a
				Move		OK Select		MENU Exit	“Date/Time Set” (Dat./Zeit ein) auszuwählen, und
	continuación, pulse el botón OK.
									drücken Sie anschließend die Taste OK.
3. Establezca el valor que desee moviendo el botón				Settings
								120	3. Stellen Sie die gewünschten Werte mit den
								MIN
4.	de Control (	).							Steuertasten (	) ein.
	Desplácese a la opción siguiente moviendo el			Date/Time Set
									4. Wechseln Sie mit der Steuertasten ( / ) zum
	botón de Control (	/ ) y, a continuación, ajuste
				2007	01 01				nächsten Einstellwert, und legen Sie anschließend mit
	los valores moviendo el botón de Control (		).	12	: 00	AM			den Steuertasten (	) die gewünschten Werte fest.
	• Los elementos aparecen en el orden del formato								• Die Elemente werden in der Reihenfolge des
	de fecha.			Move		OK Set		MENU Exit	Datumsformats angezeigt.
	• Por defecto, aparece en el orden de año, mes, día, hora, minuto							• Die	deinstellung der Reihenfolge ist Jahr, Monat, Tag, Stunde,
	y AM/PM.							Minute und AM/PM.
5.	Después de ajustar la última opción, pulse el botón OK para						5. Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, drücken Sie die
	fi nalizar el ajuste.							Taste OK, um den Vorgang abzuschließen.
								• Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu verlassen.
	• Pulse el botón MENU para salir del menú.
	• Puede fi jar el año hasta 2037.							• Die maximal einstellbare Jahreszahl ist 2037.
	• La fecha y la hora se graban automáticamente en una zona
	especial del soporte de almacenamiento.							• Nachdem Sie die Einstellungen abgeschlossen haben, werden
	• La pila de botón mantiene la función de reloj y el contenido							Datum und Uhrzeit automatisch auf dem Speichermedium in
	predefi nido de la memoria: incluso aunque se quite la batería							einem speziell dafür vorgesehenen Datenbereich aufgezeichnet.
	o el adaptador de alimentación de CA. La pila de botón de la							• Die Knopfzelle dient zur Sicherung von Datum, Uhrzeit und
	videocámara con memoria dura aproximadamente seis meses en							anderen im Memory Camcorder gespeicherten Daten, auch
	condiciones normales de funcionamiento.							wenn das Gerät von der Stromversorgung (Akku oder Netz)
	Cuando se debilite o se agote la pila de botón, el indicador de							getrennt ist. Nach dem Einlegen hält die Knopfzelle des Memory
	fecha y hora mostrará “2007/01/01 12:00AM” cuando tenga							Camcorders bei normalem Betrieb ca. 6 Monate.
								Wenn die Knopfzelle schwach oder leer ist, und die Bildschirmanzeige
	activada la visualización de fecha y hora. ➥página 20.
								für Datum und Uhrzeit aktiviert ist, erscheint die Anzeige
Activación y desactivación de la visualización de la fecha y hora								“2007/01/01 12:00AM”. ➥Seite 20.
							Anzeige für Datum und Uhrzeit ein-/ausschalten
• Para mostrar o no la fecha y hora, acceda al menú y							• Um die Anzeige für Datum und Uhrzeit ein- oder auszuschalten, ändern
	cambie el modo de fecha y hora. ➥página 64							Sie im Menü den Modus Date/Time (Datum/Zeit). ➥Seite 64
31_Spanish										German_31