Samsung VP-MX10A/XEE, VP-MX10A/XEF, VP-MX10/XEO, VP-MX10/XEE manual 60Spanish German60, Control

opciones de reproducción wiedergabeoptionen

COPIA DE IMÁGENES DE VÍDEO		VIDEOAUFNAHMEN KOPIEREN
(SÓLO VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)		(NUR VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)
•	Las imágenes de vídeo se copian en el almacenamiento de destino dejando
		•	Beim Kopieren von Videoaufnahmen in ein Zielverzeichnis bleibt die
	las imágenes originales en el almacenamiento de origen.		Originalaufnahme im Quellspeicherort.
•	Copia desde la memoria actualmente utilizada a otra. Por ejemplo, si se ha	•	Es wird immer vom aktuellen Speicher in den anderen Speicher kopiert.
	utilizado una memoria incorporada, copia a una tarjeta de memoria.		Beispielsweise wird vom internen Speicher auf eine Speicherkarte kopiert.
1.	Deslice el interruptor POWER hacia abajo para apagar la videocámara con memoria.	1.	Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um den Memory Camcorder einzuschalten.
	• Establezca el soporte de almacenamiento apropiado. (Sólo VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)		• Legen Sie das entsprechende Speichermedium fest. (Nur VP-MX10A/MX10AU/
	(Si desea grabar en una tarjeta de memoria, inserte la tarjeta de memoria.)		MX10AH) (Legen Sie zur Aufnahme auf einer Speicherkarte diese ein.)

2.

Pulse el botón MODE. ➥página 21

100-0003

120

. Drücken Sie die Taste MODE.

➥

Seite 21

• Cambia al modo Reproducir vídeo.

MIN

• Es erfolgt ein Wechsel in den Modus Movie Play

• Seleccione las imágenes de vídeo que desee, utilizando el

(Videowiedergabe).

botón de Control.

• Wählen Sie die gewünschten Videoaufnahmen aus, indem

3. Pulse el botón MENU.

Sie die Steuertaste verwenden.

• Aparece la pantalla del menú.

. Drücken Sie die Taste MENU.

4.

Pulse el botón de Control (

) para seleccionar “Copy (Copia)”.

Move

OK Play

• Der Menübildschirm wird angezeigt.

5. Seleccione una opción pulsando el botón de

. Drücken Sie die Steuertaste (

), um “Copy” (Kopieren)

Control(

) y, a continuación, pulse el botón OK .

100-0003

MIN

auszuwählen.

) eine Option, und

5. Wählen Sie mit der Steuertaste (

120

opción

descripción

drücken Sie die Taste OK.

“OK”

Copia las imágenes de vídeo seleccionadas.

Copy

Einstellung

Bedeutung

Copia las imágenes de vídeo individuales.

OK

“OK”

Die ausgewählte Videoaufnahme wird kopiert.

- Para copiar imágenes de vídeo

Multi Select

Kopiert die einzelnen Videoaufnahmen.

individuales, seleccione las imágenes de

All

- Um einzelne Videoaufnahmen zu kopieren, wählen

“Multi Select”

vídeo que desee pulsando el botón OK.

Move

OK Select

MENU Exit

Sie diese durch Drücken der Taste OK aus.

(Sel. múltiple)

- El indicador (

) aparece en las imágenes

“Multi Select”

- Die Markierung (

) wird an den

de vídeo seleccionadas. Y, a continuación,

100-0003

120

Videoaufnahmenn Videobildern angezeigt.

MIN

(Multi-Auswahl)

pulse el botón MENU para confi rmar.

Drücken Sie anschließend die Taste MENU, um

- Si se pulsa el botón OK cambia la selección

Copy

zu bestätigen.

“All”

y la cancela.

OK

- Durch Drücken der Taste OK können Sie

Copia todas las imágenes de vídeo.

Aufnahmen aus- bzw. abwählen.

All

“All” (Alle)

(Todo activado)

Alle Videoaufnahmen werden kopiert.

Multi Select

6. Aparecerá el menú de selección emergente dependiendo de		Move	OK Select	MENU Exit	6. Das Pop-Up-Auswahlmenü erscheint, abhängig vom ausgewählten
la opción de menú seleccionada. En este caso, seleccione la					Menüpunkt. Wählen Sie in diesem Fall das gewünschte Element
opción que desee con los botones de Control (	) y el botón OK.				mithilfe der Steuertasten ( / ) und der Taste OK aus.
• Con el menú o la imagen en miniatura en pantalla, si presiona el botón Iniciar/Parar				• Wenn der Menübildschirm oder der Bildschirm mit den Miniaturbildern angezeigt wird, können
grabación irá al modo Grabar video.				Sie durch Drücken der Aufnahmetaste in den Modus Movie Record(Videoaufnahme) wechseln.
• Funciona de igual forma que la pantalla de imagen única.				• Bei der Einzelbildanzeige gehen Sie ebenso vor.
• Si no se inserta una tarjeta de memoria, no es posible ejecutar la función “Copy (Copia)”				• Wenn keine Speicherkarte eingesetzt ist, können Sie die Kopierfunktion nicht verwenden.
60_Spanish					German_60