Samsung VP-MX10A/XEF, VP-MX10/XEO Conexión DEL Cable USB USB-KABEL Anschliessen, 73Spanish German

CONEXIÓN DEL CABLE USB			USB-KABEL ANSCHLIESSEN
Conecte el cable USB para copiar imágenes de vídeo en un soporte			Zum Kopieren von Videos von einem Speichermedium auf den PC oder
de grabación en el PC y viceversa.				Memory camcorder		mgekehrt schließen Sie das USB-Kabel an.
También puede acceder a otras						ie USB-Verbindung dient auch anderen
aplicaciones con la conexión USB.						nwendungen.
(Webcam, almacenamiento de datos, etc.)						PC-Kamera, Datenspeicherung usw.)
1. Defi na “USB Connect” en	PC					.	Setzen Sie “USB Connect”
“Mass Storage”. ➥página 68							(USB-Verb.) auf “Mass Storage”
							(Massenspeicher). ➥Seite 68
2. Conecte la videocámara con		USB cable
						.	Verbinden Sie den Memory Camcorder
memoria al PC con el cable USB.
							über das USB-Kabel mit dem Computer.
• No aplique una fuerza excesiva al insertar o extraer un conector USB.				•		schließen oder Entfernen des USB-Kabels keine
• Inserte un conector USB tras comprobar que la dirección de su					Gewalt an.
inserción sea correcta.				• Überprüfen Sie vor dem Anschließen des USB-Kabels die Ausrichtung
• Se recomienda utilizar el adaptador de CA como fuente de					des Steckers.
alimentación en vez de la batería.				• Verwenden Sie für die Stromversorgung das Netzteil anstelle des Akkus.
• Al conectarse el cable USB, encender o apagar la videocámara causa				• Bei angeschlossenem USB-Kabel führt das Ein- oder Ausschalten des
averías en el PC.					Camcorders zu Fehlfunktionen am PC.
Desconexión del cable USB			USB-Kabel entfernen
Antes de cargar o descargar los soportes de grabación o apagar el			Entfernen Sie immer das USB-Kabel und schalten Sie den Memory
PC, desconecte primero el cable USB y apague la videocámara con			Camcorder aus, bevor Sie ein Speichermedium einsetzen oder
memoria. Tras completar la transmisión de datos, debe desconectar el			entfernen und bevor Sie den PC ausschalten. Entfernen Sie das USB-
cable de la forma siguiente:					Kabel nach Abschluss der Datenübertragung wie folgt:
1. Haga clic en el icono “Unplug or eject hardware”					1. Klicken Sie in der Taskleiste auf das Symbol “Unplug
en la bandeja de tareas.					or eject hardware” (Hardware entfernen).
2. Seleccione “USB Mass Storage Device” o			2. Wählen Sie “USB Mass Storage Device”(USB-Massenspeicher) oder
“USB Disk,” y, a continuación, haga clic en “Stop.”				“USB Disk (USB-Wechseldatenträger)”, und klicken Sie dann auf “Stop”.
3. Haga clic en “OK.”			3.	Klicken Sie auf “OK”.
4. Desconecte el cable USB de la videocámara con memoria
			4.	Entfernen Sie das USB-Kabel vom Memory Camcorder und vom PC.
y el PC.
• Si desconecta el cable USB del PC o de la videocámara con memoria				• Wenn Sie das USB-Kabel zwischen Memory Camcorder und dem PC
mientras se están transfi riendo datos, la transmisión se detendrá y					während der Datenübertragung abziehen, wird die Übertragung
puede que los datos resulten dañados.					unterbrochen. Dabei können die Daten beschädigt werden.
• Si conecta el cable USB al PC a través de un concentrador (hub) USB,				• Wenn Sie das USB-Kabel über einen USB-Hub an den PC anschließen
o si lo conecta de manera simultánea con otros aparatos USB, es					oder gleichzeitig andere USB-Geräte an den PC angeschlossen sind,
posible que la videocámara con memoria no funcione correctamente.					funktioniert der Memory Camcorder möglicherweise nicht einwandfrei.
En este caso, desconecte del PC los otros aparatos USB y vuelva a					Trennen Sie in diesem Fall alle anderen USB-Geräte vom PC, und
conectar la videocámara con memoria.					schließen Sie den Memory Camcorder erneut an.
73_Spanish							German_73