Samsung VP-MX10A/XEF, VP-MX10A/XEE White Balance Bal. blanco Weißabgleich einstellen Weissabgl

White Balance (Bal. blanco)						Weißabgleich einstellen (Weissabgl.)
Esta videocámara con memoria ajusta automáticamente el color del						Dieser Memory Camcorder gleicht die Farbe des Motivs automatisch
objeto. Cambie el ajuste del balance de blanco dependiendo de las						ab. Ändern Sie die Einstellung für den Weißabgleich entsprechend der
condiciones de grabación.						Aufnahmebedingungen.
opción			descripción	visualización		Einstellung		Bedeutung		Bildschirm-
				en pantalla						anzeige
“Auto”		Esta es la opción que se utiliza por lo general				“Auto”		Mit dieser Option wird der Weißabgleich		Keine
		para controlar de manera automática el balance		Nada				automatisch gesteuert.
		de blanco.						Hierdurch wird der Weißabgleich entsprechend der
		Controla el equilibrio del blanco según el ambiente
“Daylight”						“Daylight”		Außenbedingungen gesteuert, insbesondere bei
(Luz de día)		exterior, especialmente en planos cortos y cuando				(Tageslicht)		Nahaufnahmen und Aufnahmen von Motiven, die von
		el objeto tiene un color dominante.						einer Farbe beherrscht werden.
“Cloudy”		Esta opción se utiliza cuando se graba con un				“Cloudy”		Diese Option wird für Aufnahmen bei trübem Wetter
(Nublado)		tiempo nublado.
						(Bewölkt)		verwendet.
“Fluorescent”		Esta opción se utiliza para grabar con luces
						“Fluorescent”		Diese Option wird für Aufnahmen bei Neonlicht
(Fluorescente)		fl uorescentes blancas.
						(Neonlicht)		verwendet.
		Esta opción se utiliza cuando en el entorno haya
“Tungsten”								Diese Option wird für Aufnahmen in Umgebungslicht
		menos de 3200K de luces de tungsteno como luces				“Tungsten”
(Tungsteno)								mit weniger als 3200 K verwendet, wie bei Licht von
		fl uorescentes.				(Glühlampe)		Glühlampen.
“Custom WB”		Puede ajustar manualmente el balance de blanco
						“Custom WB”		Der Weißabgleich kann manuell auf die Lichtquelle
		para que coincida con la fuente de luz o con la
(BB pers.)
		situación.				(Ben.-WA)		bzw. deren Position abgestimmt werden.
Ajuste del balance de blanco manual:				STBY 00:00:00/00:58:00			120	Weißabgleich manuell vornehmen
1. Seleccione “Custom WB” (BB pers.).							MIN	1. Wählen Sie “Custom WB” (Ben.-WA) aus.
• Aparece el indicador (			) y el mensaje					• Die Anzeige (	) und die Meldung
	“Set White Balance” (Ajustar BB).							“Set White Balance” (Weissabgl. einst.)
2. Encuadre un objeto blanco, como una hoja de								erscheinen auf dem Bildschirm.
papel, de forma que llene la pantalla.				Set White Balance				2. Richten Sie die Kamera formatfüllend auf einen
Utilice un objeto que no sea transparente.				OK Set	MENU Cancel			weißen Gegenstand, z. B. ein Blatt Papier.
• Si no se enfoca el objeto que aparece en								Der Gegenstand sollte nicht durchsichtig sein.
	pantalla, corrija el enfoque utilizando							• Wenn der den Bildschirm ausfüllende
	“Manual Focus” (Enfoque manual)					White thick paper		Gegenstand nicht fokussiert wird,
	➥página 53							korrigieren Sie den Fokus mithilfe von
3. Pulse el botón OK .								“Manual Focus” (Manueller Fokus) ➥Seite 53
	El ajuste de balance de blanco se aplicará y								.
•								3. Drücken Sie die Taste OK
	aparecerá el indicador (		).					• Der Weißabgleich wird nun ausgeführt, und die
								Anzeige (	) erscheint auf dem Display.
49_Spanish									German_49