Samsung VP-MX10A/XEF manual Format Formato Speichermedium formatieren Format, 67Spanish German67

Memory Info (Inf. memoria)

Speicherdaten anzeigen (Speicher-Info)

Muestra la información del soporte de almacenamiento. Puede ver el soporte de

Über diese Funktion erhalten Sie Informationen zum Speicher. Angezeigt werden

almacenamiento, el espacio utilizado de la memoria y el espacio disponible en la

das Speichermedium, belegter Speicher, verfügbarer Speicher und verbleibende

memoria, así como el tiempo grabable según la calidad.

Aufnahmezeit in Abhängigkeit von der Qualität.

ajustes

descripción

visualización

Memory

Info

Einstellungen

Bedeutung

Bildschirm-

en pantalla

● Used:

4MB

● Free:

117MB

anzeige

Über diese Funktion erhalten

Muestra la información de

SF :

026Min

“Memory”

“Memory”

la memoria del soporte de

-

Card

Sie Informationen zum internen

-

(Memoria)

almacenamiento incorporado.

F

:

005Min

(Speicher)

Speicher. (Nur VP-MX10A/

(Sólo VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

N

:

059Min

MX10AU/MX10AH)

Über diese Funktion erhalten

Muestra la información de la

Back

“Card”

“Card”

OK

-

-

memoria de la tarjeta de memoria

(Karte)

Sie Informationen zur aktuellen

(Tarjeta)

insertada.

Speicherkarte.

Wenn kein Speichermedium eingelegt wurde, kann es auch nicht ausgewählt

Si no hay ningún soporte de almacenamiento insertado, no será posible

seleccionarlo. En este caso, aparecerá difuminado en el menú. En el caso del

werden. Die Option wird dann im Menü abgedunkelt angezeigt. Beim Modell

modelo VP-MX10/MX10P/MX10H, el formateo se ejecuta seleccionando "OK".

VP-MX10/MX10P/MX10H wird die Formatierung mit “OK” ausgeführt.

Format (Formato)

Speichermedium formatieren (Format.)

La función de formateo borra completamente todos los archivos y opciones del

Die Formatierungsfunktion löscht das Speichermedium vollständig, einschließlich

soporte de almacenamiento, inclusive los archivos protegidos.

geschützter Dateien. Sie können das Speichermedium formatieren (initialisieren).

Puede formatear (inicializar) los datos grabados en el soporte de almacenamiento.

Gebrauchte und neue Speicherkarten müssen vor der Verwendung mit dem Memory

Antes de utilizarlas, tiene que formatear el soporte de almacenamiento preutilizado o

Camcorder formatiert werden. Dies gewährleistet stabile Zugriffsgeschwindigkeit

las tarjetas de memoria recién adquiridas con esta videocámara con memoria. Esto

auf das Speichermedium und dessen volle Funktionsfähigkeit.

permite velocidades y un funcionamiento estables al acceder al soporte de grabación.

Beachten Sie, dass sämtliche Daten einschließlich geschützter Dateien

Tenga cuidado ya que se borrarán todos los archivos y datos, incluidos los

dadurch zerstört werden.

archivos protegidos.

Einstellungen

Bedeutung

Bildschirm-

ajustes

descripción

visualización

anzeige

en pantalla

“Memory”

Formatiert den internen Speicher.

Keine

“Memory”

Formatea el soporte de almacenamiento

Nada

(Speicher)

(Nur VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

(Memoria)

incorporado. (Sólo VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

“Card” (Karte)

Formatiert die Speicherkarte.

Keine

“Card (Tarjeta)”

Formatea la tarjeta de memoria.

Nada

• Formatieren Sie die Speicherkarte mit dem Memory Camcorder.

• Asegúrese de formatear el soporte de grabación en la videocámara con memoria.

• Während der Formatierung darf das Speichermedium auf keinen Fall aus dem

• No retire el soporte de grabación ni realice ninguna operación (como apagar la

Gerät entfernt werden. Führen Sie keine Funktionen mit dem Gerät aus, und

unidad) al formatear. Asimismo, asegúrese de utilizar el adaptador de alimentación

schalten Sie es auf keinen Fall ab. Verwenden Sie während des Formatierens

de CA, ya que es posible que se haya dañado el soporte de grabación si la batería

das Netzteil. Eine Unterbrechung der Stromzufuhr (z. B. ein leerer Akku) kann

se agota al formatear. Si el soporte de grabación se daña, formatéelo de nuevo.

die Speicherkarte zerstören. Sollte die Datenstruktur des Speichermediums

• No se formateará una tarjeta de memoria con la pestaña de protección en Lock.

beschädigt werden, formatieren Sie es erneut.

➥página 59

• Eine gesperrte Speicherkarte kann nicht formatiert werden. ➥Seite 59

• En el caso del modelo VP-MX10/MX10P/MX10H, la información de la tarjeta de

• Beim Modell VP-MX10/MX10P/MX10H werden die Informationen zur

memoria aparece seleccionando "OK".

Speicherkarte mit “OK” angezeigt.

No formatee el soporte de grabación en el PC o en un dispositivo diferente.

Formatieren Sie das Speichermedium nicht auf einem PC oder einem

ADVERTENCIA Asegúrese de formatear el soporte de grabación en la videocámara con memoria.

ACHTUNG

anderen Gerät. Formatieren Sie die Speicherkarte mit dem Memory Camcorder.

67_Spanish

German_67