Arcam AV8 - page 85

F-42

Deutsch

D-1

Vorverstärker/Prozessor AV8

Contents

Main Safety guidelines IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY COMPLIANCE Welcome to the AV8 Preamp Processor USING THIS HANDBOOK SAFETY CONTENTS Installation POSITIONING THE UNIT NOTES ABOUT CONNECTIONS CABLES SPEAKER INSTALLATION GENERAL FRONT LEFT AND RIGHT CENTRE 6 8 9 bk bl bm bp DIGITAL OUTPUT cm MULTICHANNEL DVD-A/SACD INPUTS ZONE 2 CONNECTIONS gp go gr VIDEO CONNECTIONS CONTROL CONNECTIONS gn go gl gq CONNECTING TO A POWER SUPPLY 1 2 WRONG PLUG? MAINS LEAD Conguring the AV8 ENTERING SETUP MODE SETUP LOCK SETUP MENU NAVIGATING USING THE REMOTE CONTROL BASIC SETUP 1 GENERAL SETTINGS: 2 SPEAKER SIZES 3 SPEAKER DELAY SETTINGS 4 LEVEL SETTINGS 5 SUBWOOFER SETTINGS 6 THX SETTINGS SAVING SETTINGS AND EXIT SETUP ADVANCED SETUP ADV 1 SPEAKER EQ. ADV 2 VIDEO SETTINGS ADV 3 DIGITAL SETTINGS ADV 4 ZONE 2 SETTINGS ADV 5 INPUT TRIMS SAVING SETTINGS AND EXITING SETUP Front panel controls 1 2 3 4 5 Remote control USING THE CONTROLS SWITCHING ON STANDBY TO SWITCH ON FROM STANDBY Operating your AV8 TAPE OPERATION VCR OPERATION STEREO DIRECT VOLUME CONTROL USING THE MAIN MENU SCREEN USING THE REMOTE CONTROL USING THE FRONT PANEL MAIN MENU SCREEN 1 MAIN MENU SCREEN 2 MAIN MENU SCREEN 3 USING ZONE 2 CONTROL VIA ZONE 2 MENU Surround modes INTRODUCTION MODES FOR DIGITAL SOURCES MODES FOR ANALOGUE SOURCES MODE MEMORY MULTICHANNEL SOURCES 5.1 PLAYBACK ON 7.1 SPEAKER SYSTEMS MULTICHANNEL SOURCE MODES FOR DOLBY DIGITAL SOURCES FOR DTS SOURCES DSP EFFECTS MODES A BO U T T HX THX TECHNOLOGY THX STANDARDS Troubleshooting Page Technical specications RADIO INTERFERENCE PROCESSING COMPONENT SPECIFICATIONS Additional technical information LOCKING THE SETUP MENU PROGRAMMING VIA THE RS232 INPUT SCART CONNECTIONS SCART S-video cable with audio back to processor IR REMOTE CODES TABLE OF REMOTE CODES AV8 SERIAL PROGRAMMING INTERFACE SETTING VALUES QUERY COMMANDS COMMAND PROCESSING QUERY COMMANDS GENERAL OPERATION COMMANDS MAIN MENU COMMANDS SETUP COMMANDS BASIC Basic General Basic Speakers Basic Delay Basic Levels Basic Sub Basic THX SETUP COMMANDS ADVANCED Advanced Speaker Advanced Video Advanced Digital Advanced zone 2 Engineering Settings Multi-button Presses Menu Access Navigation Simulated Button Presses UTILITY SOFTWARE Guarantee WORLDWIDE GUARANTEE THE WARRANTY COVERS: CLAIMS UNDER GUARANTEE ON LINE REGISTRATION Page Consignes de scurit NORMES DE SCURIT RESPECT DES CONSIGNES DE SCURIT Bienvenue au Pramplicateur-processeur AV8 UTILISATION DE CE MANUEL SCURIT TABLE DES MATIRES Installation MISE EN PLACE DE LAPPAREIL REMARQUES CONCERNANT LES RACCORDEMENTS VIDO CBLES INSTALLATION DES ENCEINTES GNRALITS AVANT GAUCHE ET DROITE CENTRALE RACCORDEMENTS AUDIO ENTRES AUDIO ANALOGIQUES 3 bm bn RACCORDEMENTS ZONE 2 gp go gr RACCORDEMENTS VIDO RACCORDEMENTS DE COMMANDE gn go gl gq RACCORDEMENT SECTEUR 1 2 LA FICHE SECTEUR EST-ELLE LA BONNE ? CORDON SECTEUR Rglage de lAV8 AFFICHAGE DES MENUS DE RGLAGE VERROUILLAGE DES RGLAGES SETUP MENU INDEX NAVIGATION UTILISANT LA TLCOMMANDE RGLAGES DE BASE 1 GENERAL SETTINGS (RGLAGES DIVERS) 2 SPEAKER SIZES (TAILLE DES ENCEINTES) 3 SPEAKER DELAY SETTINGS (RGLAGES DES RETARDS ENCEINTES) 4 LEVEL SETTINGS (RGLAGES DES NIVEAUX) 5 SUBWOOFER SETTINGS (RGLAGES DES CAISSONS DE GRAVE) 6 THX SETTINGS (RGLAGES THX) MMORISER ET QUITTER LES RGLAGES RGLAGES AVANCS ADV 1 SPEAKER EQ. (RGLAGES DE TONALIT) ADV 2 VIDEO SETTINGS (RGLAGES VIDO) ADV 3 DIGITAL SETTINGS (RGLAGES NUMRIQUES) ADV 4 ZONE 2 SETTINGS (RGLAGES ZONE 2) ADV 5 INPUT TRIMS (RGLAGES FINS DES ENTRES) MMORISER ET QUITTER LES RGLAGES Commandes sur la face avant 1 2 3 4 5 Tlcommande REMARQUE : Pensez installer les deux piles AA fournies avant dutiliser la tlcommande. COMMANDES MISE SOUS TENSION VEILLE Utilisation de lAV8 SLECTION DUNE SOURCE UTILISATION DES MAGNTOPHONES UTILISATION DES MAGNTOSCOPES STRO DIRECT RGLAGE DU VOLUME COUTE AU CASQUE MENUS PRINCIPAUX UTILISATION DE LA TLCOMMANDE UTILISATION DES COMMANDES SUR LA FACE AVANT MAIN MENU SCREEN 1 (MENU PRINCIPAL 1) MAIN MENU SCREEN 2 (MENU PRINCIPAL 2) MAIN MENU SCREEN 3 (MENU PRINCIPAL 3) UTILISATION DE LA ZONE 2 ZONE 2 MAIN MENU (MENU PRINCIPAL ZONE 2) Modes surround INTRODUCTION MODES POUR SOURCES NUMRIQUES MODES POUR SOURCES ANALOGIQUES MMOIRE MODE SOURCES MULTICANAL REPRODUCTION 5.1 PAR DES SYSTMES 7.1 MODES SOURCE MULTICANAL POUR LES SOURCES DOLBY DIGITAL POUR LES SOURCES DTS MODES EFFETS DSP T R A I T EM EN T C I N M A T H X TECHNOLOGIE THX NORMES THX Dpannage Page Spcications techniques REMARQUE : Sauf mention contraire, toutes les valeurs spcifies sont des valeurs types. POLITIQUE DAMLIORATION CONTINUE INTERFRENCE RADIO SPCIFICATIONS DES CIRCUITS PROCESSEURS Informations techniques complmentaires VERROUILLAGE DES RGLAGES PROGRAMMATION VIA LENTRE RS232 CONNEXIONS SCART Cble SCART S-Vido avec retour audio vers le processeur CODES TLCOMMANDE IR TABLE DES CODES TLCOMMANDE INTERFACE SRIELLE DE PROGRAMMATION DE LAV8 RGLAGE DES VALEURS COMMANDES DINTERROGATION TRAITEMENT DES COMMANDES COMMANDES DINTERROGATION COMMANDES DE FONCTIONNENMENT GNRAL COMMANDES MENU PRINCIPAL RGLAGES : COMMANDES DE BASE Commandes de base gnrales Commandes de base Enceintes Commandes de base Retards Commandes de base Niveaux Commandes de base Caisson de grave Commandes de base THX RGLAGES : COMMANDES AVANCES Commandes avances Enceintes Commandes avances Vido Commandes avances Numrique Commandes avances Zone 2 Commandes avances Rglages techniques Commandes avances Touches multiples Commandes avances Accs aux menus Commandes avances Navigation Commandes avances Simulation de touches OUTIL LOGICIEL GARANTIE MONDIALE LA GARANTIE COUVRE : www.arcam.co.uk RCLAMATIONS AU TITRE DE LA GARANTIE ENREGISTREMENT SUR INTERNET Page Sicherheitsrichtlinien WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN EINHALTUNG VON SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Willkommen! HINWEISE ZUM HANDBUCH SICHERHEIT INHALT Aufstellen des Gerts AUFSTELLEN DES GERTS HINWEIS ZU DEN ANSCHLSSEN KABEL AUFSTELLEN DER LAUTSPRECHER ALLGEMEINES VORNE LINKS UND RECHTS MITTE AUDIOANSCHLSSE ANALOGE AUDIOEINGNGE 3 bl bm bn ANSCHLSSE FR ZONE 2 gp go gr VIDEOANSCHLSSE WICHTIGE HINWEISE: COMPOSITE-VIDEOANSCHLSSE el em STEUERANSCHLSSE gn go gl gq ANSCHLIEEN AN DAS STROMNETZ 1 2 FALSCHER NETZSTECKER? NETZKABEL Kongurieren des AV8 AUFRUFEN DES SETUP-MENS SPERREN DES SETUP-MENS SETUP-MEN STEUERN DES MENS BER DIE FERNBEDIENUNG BASIC (GRUNDEINSTELLUNGEN) 1 GENERAL SETTINGS (ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN): 2 SPEAKER SIZES (LAUTSPRECHERFORMAT) 3 SPEAKER DELAY SETTINGS (VERZGERUNG SEINSTELLUNGEN FR LAUTSPRECHER) 4 LEVEL SETTINGS (PEGELEINSTELLUNGEN) 5 SUBWOOFER SETTINGS (SUBWOOFER- EINSTELLUNGEN) 6 THX SETTINGS SAVING SETTINGS (EINSTELLUNGEN SPEICHERN) UND EXIT SETUP (SETUP BEENDEN) ERWEITERTES EINRICHTEN (ADVANCED) ADV 1 SPEAKER EQ. (LAUTSPRECHER- EQUALIZER) ADV 2 VIDEO SETTINGS (VIDEOEINSTELLUNGEN) ADV 3 DIGITAL SETTINGS (DIGITALE EINSTELLUNGEN) ADV 4 ZONE 2 SETTINGS (EINSTELLUNGEN FR ZONE 2) ADV 5 INPUT TRIMS (EINGANGS-TRIMMS) SPEICHERN DER EINSTELLUNGEN UND BEENDEN DES SETUP-MENS Die Bedienelemente an der Gertevorderseite 1 2 3 4 Die Fernbedienung DIE BEDIENELEMENTE EINSCHALTEN STAND-BY EINSCHALTEN AUS DEM STAND-BY-MODUS Betrieb des AV8 AUSWHLEN EINER QUELLE KASSETTENDECK VIDEOREKORDER STEREO DIRECT LAUTSTRKEREGELUNG KOPFHRER DAS HAUPTMEN BER DIE FERNBEDIENUNG BER DIE GERTEVORDERSEITE HAUPTMEN SEITE 1 HAUPTMEN SEITE 2 HAUPTMEN SEITE 3 ZONE 2 STEUERUNG BER DAS ZONE 2 MAIN MENU (ZONE 2-HAUPTMEN) Surround-Modi EINFHRUNG MODI FR DIGITALQUELLEN MODI FR ANALOGQUELLEN MODUSSPEICHER MEHRKANALQUELLEN WIEDERGABE VON 5.1-QUELLEN AUF 7.1- LAUTSPRECHERSYSTEMEN MEHRKANALMODI BESCHREIBUNG DER MODI T HX DSP-EFFEKTMODI V E R A R B E I T U N G M I T T H X THX-VERFAHREN THX-NORMEN Fehlerbehebung Page Technische Daten LAUFENDE VERBESSERUNGEN STRUNGEN (FUNKINTERFERENZEN) TECHNISCHE DATEN DER VERARBEITUNGSKOMPONENTEN Weitere technische Informationen SPERREN DES SETUP-MENS PROGRAMMIEREN BER DEN RS232-EINGANG SCART-ANSCHLSSE Scart-S-Videokabel mit Audio zurck zum Prozessor CODES FR DIE IR-FERNBEDIENUNG CODES DER FERNBEDIENUNG DIE SERIELLE PROGRAMMIERSCHNITTSTELLE DES AV8 EINSTELLEN VON WERTEN ABFRAGEBEFEHLE BEFEHLSVERARBEITUNG ABFRAGEBEFEHLE ALLGEMEINE BETRIEBSBEFEHLE BEFEHLE DES HAUPTMENS BEFEHLE DES SETUP-MENS (BASIC) Basic General Settings (Grundeinstellungen Allgemeine Einstellungen) Basic Speaker Sizes (Grundeinstellungen Lautsprecherformat) Basic Speaker Delay Settings (Grundeinstellungen Verzgerung Seinstellungen) Basic Level Settings (Grundeinstellungen Pegeleinstellungen) Basic Subwoofer Settings (Grundeinstellungen Subwoofer-Einstellungen) Basic THX Settings (Grundeinstellungen THX Settings) BEFEHLE DES SETUP-MENS (ADVANCED) Adv 1 Speaker eq. (Erweitertes Einrichten Lautsprecher Equalizer) Adv 2 Video Settings (Erweitertes Einrichten Videoeinstellungen) Adv 3 Digital Settings (Erweitertes Einrichten Digitale Einstellungen) Adv 4 Zone 2 Settings (Erweitertes Einrichten Einstellungen Fr Zone 2) Engineering Settings (Technikeinstellungen) Drcken mehrerer Tasten Menzugriff Pfeiltasten Simulierte Tasten DIENSTPROGRAMM WELTWEITE GARANTIE DIE GARANTIE UMFASST FOLGENDES: INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE PROBLEME? ONLINE-REGISTRIERUNG Page Veiligheidsrichtlijnen VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VEILIGHEIDSNALEVING Welkom bij de AV8 Voorversterker Processor DEZE HANDLEIDING GEBRUIKEN VEILIGHEID INHOUDSOPGAVE Installatie DE EENHEID PLAATSEN NOTAS BETREFFENDE DE AANSLUITINGEN KABELS LUIDSPREKERINSTALLATIE ALGEMEEN FRONT LINKS EN RECHTS CENTER AUDIO-AANSLUITINGEN ANALOGE AUDIO INGANGEN 3 bl bl bn ZONE 2 AANSLUITINGEN gp go gr VIDEO AANSLUITING CONTROLE AANSLUITINGEN gn go gl gq STURINGSUITGANGEN gm gs AANSLUITING OP HET LICHTNET 1 2 VERKEERDE STEKKER ? NETSNOER Uw AV8 congureren TOEGANG TOT HET AFSTELMENU INSTELLINGSVERGRENDELING AFSTELMENU NAVIGATIE DOOR MIDDEL VAN DE AFSTANDSBEDIENING BASISINSTELLING 1 ALGEMENE INSTELLINGEN (GENERAL 2 LUIDSPREKER EIGENSCHAPPEN (SPEAKER SIZES) 3 LUIDSPREKERSVERTRAGINGSTIJDINSTELLINGEN (DELAY SETTINGS) 4 NIVEAU INSTELLINGEN (LEVEL SETTINGS) 5 SUBWOOFER INSTELLINGEN (SUBWOOFER 6 THX INSTELLINGEN (THX SETTINGS) DE INSTELLINGEN OPSLAAN EN DE SET-UP VERLATEN GEAVANCEERDE INSTELLING ADV 1 SPEAKER EQ. ADV 2 VIDEO INSTELLINGEN (VIDEO ADV 3 DIGITALE INSTELLINGEN (DIGITAL ADV 4 ZONE 2 INSTELLINGEN (ZONE 2 ADV 5 INGANGSINSTELLINGEN (INPUT TRIMS) DE INSTELLINGEN OPSLAAN EN DE SET-UP VERLATEN Knoppen aan de voorkant 1 2 3 4 Afstandsbediening SYN (Lippen synchronisatie) TRM (Luidsprekerinstelling) Bronkeuze Mute (Geluidsonderdrukking) Uw AV8 bedienen EEN BRON UITKIEZEN TAPE WERKING VCR-WERKING STEREO RECHTSTREEKS VOLUMEREGELING KOPTELEFOONS GEBRUIK VAN HET HOOFDMENU SCHERM GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIK VAN HET FRONTPANEEL HOOFDMENU SCHERM 1 HOOFDMENU SCHERM 2 HOOFDMENU SCHERM 3 GEBRUIK VAN ZONE 2 CONTROLE VIA DE ZONE 2 MENU Surround modes INLEIDING MODES VOOR DIGITALE BRONNEN MODES VOOR ANALOGE BRONNEN MODE GEHEUGEN MEERDERE KANALEN BRONNEN 5.1 WEERGAVE OP EEN 7.1 LUIDSPREKERSYSTEEM MEERDERE KANALENBRONNEN MODES VOOR DOLBY DIGITAL BRONNEN VOOR DTS BRONNEN T H X DSP EFFECT MODES T H X INFORMATIE THX TECHNOLOGIE THX NORMEN Problemen oplossen Page Technische specicaties BELEID VOOR VOORTDURENDE VERBETERING Bijkomende technische informatie HET SET-UP MENU VERGRENDELEN PROGRAMMATIE VIA DE RS232 INGANG RADIOSTORING PROCESSINGCOMPONENTEN SPECIFICATIES SCART AANSLUITINGEN SCART S-Video kabel met audio retour naar de processor IR AFSTANDSBEDIENINGCODES AFSTANDSBEDIENING CODES TABEL AV8 SERIELE PROGRAMMATIE INTERFACE INSTELWAARDEN VRAAGCOMMANDOS (QUERY) COMMANDOBEHANDELING OPVRAAGCOMMANDOS (QUERY) COMMANDOS ALGEMENE WERKING HOOFDMENU COMMANDOS SET-UP COMMANDOS BASIS Basic General Basis luidsprekers Basis vertraging Basis niveaus Basis Sub Basis THX SET-UP COMMANDOS GEAVANCEERD Luidspreker geavanceerd Video geavanceerd Digitaal geavanceerd Zone 2 geavanceerd Engineering instellingen Meerdere toetsen drukacties Menutoegang Navigatie Gesimuleerde toetsindrukken UPGRADE SOFTWARE UNIVERSELE GARANTIE DE GARANTIE DEKT: CLAIMS ONDER GARANTIE ONLINE-REGISTRATIE