Manuals / Brands / Photography / Camcorder / Samsung / Photography / Camcorder

Samsung SC-D383, SC-D385 VISTAS SUPERIOR Y LATERAL DERECHA, RIGHT & TOP VIEW

1 111

Download 111 pages, 13.48 Mb

Spanish _0909_ English

VISTAS SUPERIOR Y LATERAL DERECHA

Palanca deZoom (W/T) / Volumen (VOL)

Botón PHOTO

➥

página 60, 76

Botón Iniciar/Parar grabación

Interruptor POWER

Tapa de terminales (terminal DC IN, USB (sólo SC-D383/D385))

Tapa del compartimento del casete

Empuñadura

RIGHT & TOP VIEW

Zoom (W/T) / Volume (VOL) lever

PHOTO button

➥

page 60, 76

Recording start/stop button

POWER switch

Jack cover (DC IN, USB (SC-D383/D385 only) jack)

Cassette compartment cover

Hand strap

MODE

AV DV

POWER

CHG

VOL

Contents

Main ii_ English Spanish _ii principales funciones de la FUNCIONES DE LA NUEVA VIDEOCMARA CON MINIDV FEATURES OF YOUR NEW MINIDV CAMCORDER key features of your advertencias de seguridad Signicado de los iconos y signos de este manual: precauciones Advertencia! Precaucin notas e instrucciones de seguridad ADJUSTING THE LCD SCREEN NOTAS REFERENTES A LA PANTALLA LCD NOTES REGARDING THE VIDEO HEAD CLEANING notes and safety instructions Page contenido INTRODUCCIN A LA VIDEOCMARA CON MINIDV PREPARACIN AJUSTE INICIAL: AJUSTE DEL MEN SYSTEM (SISTEMA) contents AJUSTE INICIAL: AJUSTE DEL MEN DISPLAY (PANTALLA) GRABACIN BSICA GRABACIN AVANZADA INITIAL SETTING: DISPLAY MENU SETTING BASIC RECORDING ADVANCED RECORDING 04_ English Spanish _04 contenido contents PLAYBACK CONNECTION DIGITAL STILL CAMERA MODE (SC-D383/D385 ONLY) Page COMPONENTES DE LA VIDEOCMARA CON MINIDV WHAT IS INCLUDED WITH YOUR MINIDV CAMCORDER VISTAS FRONTAL Y LATERAL IZQUIERDA FRONT & LEFT VIEW VISTA LATERAL IZQUIERDA LEFT SIDE VIEW VISTAS SUPERIOR Y LATERAL DERECHA RIGHT & TOP VIEW VISTAS POSTERIOR E INFERIOR Terminales REAR & BOTTOM VIEW Jacks Usable Memory Cards (2GB Max) UTILIZACIN DEL MANDO A DISTANCIA (SLO SC-D382/D385) USING THE REMOTE CONTROL (SC-D382/D385 ONLY) 1 2 3 4 5 6 7 8 Empuadura Ajuste de la empuadura UTILIZACIN DE LA EMPUADURA Y TAPA DEL OBJETIVO 4 5 6 USING THE HAND STRAP & LENS COVER Tapa del objetivo Colocacin de la tapa del objetivo Precauciones relacionadas con la pila de botn Precaution regarding the button-type battery Insercin / Extraccin de la batera USING THE BATTERY PACK UTILIZACIN DE LA BATERA Carga de la batera Inserting / Ejecting the battery pack Tiempos de carga, grabacin con la batera totalmente cargada (con zoom funcionan do, LCD abierta, etc.) Indicador de carga Charging indicator Page Page 18_ English Spanish _18 FUNCIONAMIENTO BSICO DE LA VIDEOCMARA CON MINIDV Encendido y apagado de la videocmara con miniDV. Ajuste de los modos de funcionamiento BASIC MINIDV CAMCORDER OPERATION Turning the miniDV camcorder on and off Setting the operating modes SCREEN INDICATORS IN CAMERA / PLAYER MODES No Tape ! OSD in Camera Mode OSD in Player Mode Art IN DICADORES DE PANTALLA E No Memory Card ! No Memory Card ! No Tape ! UTILIZACIN DEL BOTN PANTALLA ( ) Cambio del modo de visualizacin de informacin Comprobacin de la batera restante USING THE DISPLAY ( ) BUTTON Switching the information display mode UTILIZACIN DEL JOYSTICK UTILIZACIN DEL MEN RPIDO CON EL JOYSTICK USING THE JOYSTICK HANDLING QUICK MENUS WITH THE JOYSTICK Spanish _2323_ English men rpido en los modos M.Cam / M.Player (M.Play) (slo SC-D383/D385) Men rpido en los modos Camera (Cam) / Player UTILIZACIN DEL MEN RPIDO CON EL JOYSTICK Quick Menu In Camera /Player modes Quick Menu In M.Cam / M.Player modes (SC-D383/D385 only) AJUSTE DEL RELOJ (CLOCK SET (AJUSTE RELOJ)) SETTING THE CLOCK (CLOCK SET) Ilustraciones de pantalla de este manual Display illustrations in this manual AJUSTE DE ACEPTACIN DEL MANDO A DISTANCIA INALMBRICO (REMOTE) (SLO SC-D382/D385) SETTING THE WIRELESS REMOTE CONTROL ACCEPTANCE (REMOTE) (SC-D382/D385 only) AJUSTE DEL SONIDO DE PITIDO (BEEP SOUND (SONIDO BEEP)) SETTING THE BEEP SOUND (BEEP SOUND) AJUSTE DEL SONIDO DEL OBTURADOR (SHUTTER SOUND (SONIDO OBTUR.)) SETTING THE SHUTTER SOUND (SHUTTER SOUND) SELECCIN DEL IDIOMA DE OSD (LANGUAGE) SELECTING THE OSD LANGUAGE (LANGUAGE) VISUALIZACIN DE LA DEMOSTRACIN (DEMONSTRATION (DEMOSTRACIN)) VIEWING THE DEMONSTRATION(DEMONSTRATION) 30_ English Spanish _30 ajuste inicial: ajuste del men display (pantalla) AJUSTE DE LA GUA (GUIDELINE (GUA)) initial setting : display SETTING THE GUIDELINE (GUIDELINE) AJUSTE DE LA PANTALLA LCD (LCD BRIGHT (BRILLO LCD)/LCD COLOR (COLOR LCD)) ADJUSTING THE LCD SCREEN (LCD BRIGHT/LCD COLOR) 32_ English Spanish _32 VISUALIZACIN DE LA FECHA Y HORA (DATE/TIME (FECHA/HORA)) ajuste inicial: ajuste del men display (pantalla) DISPLAYING THE DATE / TIME (DATE / TIME) initial setting:display menu setting AJUSTE DE LA PANTALLA DE TV (TV DISPLAY (PANTALLA TV)) SETTING THE TV DISPLAY (TV DISPLAY) INSERCIN / EXPULSIN DE UN CASETE INSERTING / EJECTING A CASSETTE TCNICAS DIVERSAS DE GRABACIN VARIOUS RECORDING TECHNIQUES 1 2 3 4 REALIZACIN DE LA PRIMERA GRABACIN MAKING YOUR FIRST RECORDING GRABACIN SENCILLA PARA PRINCIPIANTES (MODO EASY Q ) RECORDING WITH EASE FOR BEGINNERS (EASY Q MODE) No Tape ! Para acercar el zoom Para alejar el zoom BSQUEDA RPIDA DE UNA ESCENA (AJUSTE DE LA MEMORIA CERO)(SLO SC-D382/D385) SEARCHING QUICKLY FOR A DESIRED SCENE (SETTING THE ZERO MEMORY) (SC-D382/D385 ONLY) AUTOGRABACIN UTILIZANDO EL MANDO A DISTANCIA (AJUSTE DE SELF TIMER (TEMPORIZADOR) (SLO SC-D382/D385) SELF RECORD USING THE REMOTE CONTROL (SETTING THE SELF TIMER) (SC-D382/D385 ONLY) REVISIN Y BSQUEDA DE UNA GRABACIN REVIEWING AND SEARCHING A RECORDING Bsqueda de grabacin (Joystick) Record Search (Joystick) UTILIZACIN DE FUNDIDO DE ENTRADA Y DE SALIDA Para iniciar la grabacin Para detener la grabacin USING THE FADE ON AND OFF To Start Recording AUTO FOCUS / MANUAL FOCUS 42_ English Spanish _42 Auto Focus (Enfoque autom.) AUTO FOCUS (ENFOQUE AUTOM.) / MANUAL FOCUS (FOCO M.) Manual Focus (Foco M.) Auto Focus Manual Focus a. b. c. d. SELECCIN DEL MODO DE GRABACIN Y MODO DE AUDIO 44_ English Spanish _44 (REC MODE & AUDIO MODE (MODO GRAB. Y EL MODO AUDIO) SELECTING THE RECORD MODE & AUDIO MODE (REC MODE & AUDIO MODE) ELIMINACIN DEL RUIDO DEL VIENTO (WINDCUT PLUS (FILTRO VIENTO)) CUTTING OFF WIND NOISE (WINDCUT PLUS) SELECCIN DE LA FUNCIN DE ESTREO REAL (REAL STEREO) SELECTING THE REAL STEREO FUNCTION (REAL STEREO) AJUSTE DE EXPOSICIN AUTOMTICA DEPROGRAMA (PROGRAM AE ) SETTING THE PROGRAM AE (PROGRAM AE) AJUSTE DE EXPOSICIN AUTOMTICA DE PROGRAMA (PROGRAM AE) AJUSTE DEL BALANCE DE BLANCO (WHITE BALANCE (WHITE BAL.)) SETTING THE WHITE BALANCE (WHITE BALANCE) 50_ English Spanish _50 Ajustes Contenido Tungsten Ajuste del balance de blanco manual: Settings Contents On-screen display Auto Cloudy Fluorescent Custom WB APLICACIN DE EFECTOS VISUALES (VISUAL EFFECT (EFECTOS VISUALES) APPLYING VISUAL EFFECTS (VISUAL EFFECT) Page AJUSTE DEL MODO 16:9 PANORMICO (16:9 WIDE) SETTINg ThE 16:9 WIDE MODE (16:9 WIDE) No Tape ! UTILIZACIN DE LA MACRO TELESCPICA (MACRO) USINg ThE TELE MACRO (MACRO) Spanish_5555_ English AJUSTE DEL ESTABILIZADOR DIgITAL DE LA IMAgEN (DIS) Aparece la lista del men. Si no desea utilizar la funcin Macro, ajuste "DIS" en "Off". SETTINg ThE DIgITAL IMAgE STABILIZER (DIS) If you do not want to use the DIS function, set the "DIS" menu to "Off". UTILIZACIN DEL DE COMPENSACIN DE LA LUZ DE FONDO (BLC) USINg BACk LIghT COMPENSATION MODE (BLC) Spanish_5757_ English ACERCAMIENTO Y ALEJAMIENTO DEL ZOOM CON ZOOM DIgITAL (DIgITAL ZOOM (ZOOM DIgITAL )) Seleccin del zoom digital ZOOMINg IN AND OUT WITh DIgITAL ZOOM (DIgITAL ZOOM) Selecting the Digital Zoom "Off": Only optical zoom is available up to 34x. UTILIZACIN DE COLOUR NITE (C.NITE) USINg ThE COLOR NITE (C.NITE) UTILIZACIN DE LA LUZ (LIGHT (LUZ)) (sLO sC-D382/D383/D385) UsING THE LIGHT (LIGHT) (sC-D382/D383/D385 ONLY) gRABACIN DE UNA IMAgEN FOTOgRFICA EN UNA gRABACIN FOTOgRFICA CINTA A CINTA RECORDINg A PhOTO IMAgE ON A TAPE -TAPE PhOTO RECORDINg BSQUEDA DE UNA IMAgEN FOTOgRFICA EN UNA CINTA (PhOTO SEARCh (BUSQ. FOTO)) SEARChINg FOR A PhOTO IMAgE ON A TAPE (PhOTO SEARCh) 62_ English Spanish _62 REPRODUCCIN DE UNA CINTA EN LA PANTALLA LCD Ajuste del brillo y el color de la pantalla LCD durante la reproduccin reproduccin PLAYINg BACk A TAPE ON ThE LCD SCREEN Adjusting the LCD Bright / LCD Color during Playback Adjusting the Volume playback DIFERENTES FUNCIONES EN EL MODO PLAYER Reproduccin/Pausa Bsqueda de imgenes (adelante/atrs) Reproduccin lenta (Adelante/Atrs) (slo sC-D382/D385) VARIOUS FUNCTIONS WhILE IN PLAYER MODE Reproduccinplayback Avance por fotogramas (para reproducir fotograma por fotograma) (slo sC-D382/D385) Reproduccin lenta X2 (Adelante/Atrs) (slo sC-D382/D385) Reproduccin hacia atrs (slo sC-D382/D385) Frame Advance (To play back frame by frame) (sC-D382/D385 only) MEZCLA DE AUDIO (sLO sC-D382/D385) AUDIO DUBBING (sC-D382/D385 ONLy) ) No Tape ! reproduccin REPRODUCCIN DE AUDIO MEZCLADO (AUDIO SELECT (SELEC. AUDIO)) playback DUBBED AUDIO PLAYBACk (AUDIO SELECT) EFECTO DE AUDIO AUDIO EFFECT REPRODUCCIN DE CINTA EN UNA PANTALLA DE TV Conexin a un televisor que dispone de conectores de audio/video conexin TAPE PLAYINg BACk ON A TV SCREEN Connecting to a TV that has Audio/Video Input Jacks connection Conexin a un televisor que no dispone de conectores de audio/video Reproduccin de la cinta Connecting to a TV that has no Audio /Video Input Jacks Playback the tape Una vez completada la copia: conexin COPYINg A CAMCORDER TAPE ONTO A VIDEO TAPE When Copying is Complete: connection Spanish_7171_ English Voice+ funcin de cmara fotogrca UTILIZACIN DE LA TARJETA DE MEMORIA (TARJETA DE MEMORIA UTILIZABLE) (NO SUMINISTRADA) Funciones de la tarjeta de memoria Insercin de una tarjeta de memoria ESTRUCTURA DE CARPETAS Y ARChIVOS EN LA TARJETA DE MEMORIA Spanish_7373_ English Archivo de conguracin de imagen 1 Archivo de imagen de video 2 Archivo de imagen fotogrca 3 funcin de cmara fotogrca Formato de imagen Imagen fotogrca Imagen de video Nmero de imgenes en la tarjeta de memoria AJUSTE DEL NMERO DE ARChIVO (FILE NO. (ARChIVO NO.)) SETTINg ThE FILE NUMBER (FILE NO.) CAPTURA DE IMAgEN DE FOTO (JPEg) EN LA TARJETA DE MEMORIA TAkINg A PhOTO IMAgE (JPEg) ON ThE MEMORY CARD Spanish_7777_ English VISIONADO DE IMgENES FOTOgRFICAS (JPEg) Para ver imgenes una a una Para ver una presentacin Para ver varias imgenes jas en pantalla VIEWINg PhOTO IMAgES (JPEg) PROTECCIN CONTRA BORRADO ACCIDENTAL (PROTECT (PROTECCIN) PROTECTION FROM ACCIDENTAL ERASURE (PROTECT) BORRADO DE IMgENES FOTOgRFICAS E IMgENES DE VIDEO (DELETE (ELIMINAR)) Utilizacin del Joystick DELETINg PhOTO IMAgES AND MOVINg IMAgES (DELETE) Supresin de todas las imgenes de una vez Deleting All Images at Once FORMATEO DE LA TARJETA DE MEMORIA (FORMAT (FORMATO)) FORMATTINg A MEMORY CARD (FORMAT) gRABACIN DE IMgENES DE VIDEO (MPEg) EN UNA TARJETA DE MEMORIA Almacenamiento de secuencias de video en la tarjeta de memoria RECORDINg MOVINg IMAgES (MPEg) ON A MEMORY CARD Saving moving images onto a Memory Card gRABACIN DE IMgENES DE VIDEO (MPEg) EN UNA TARJETA DE MEMORIA RECORDINg MOVINg IMAgES (MPEg) ON A MEMORY CARD 84_ English Spanish _84 REPRODUCCIN DE IMgENES DE VIDEO (MPEg) EN LA TARJETA DE MEMORIA (M.PLAY SELECT (SELEC.M.PLAY)) PLAYINg ThE MOVINg IMAgES (MPEg) ON A MEMORY CARD (M.PLAY SELECT) gRABACIN DE UNA IMAgEN DESDE UNA CINTA COMO IMAgEN FOTOgRFICA Pasos previos RECORDINg AN IMAgE FROM A TAPE AS A PhOTO IMAgE Before operation COPIA DE UNA IMAgEN FOTOgRFICA DESDE UNA CINTA A UNA TARJETA DE MEMORIA (PhOTO COPY (COPIA FOTO)) Pasos previos COPYINg A PhOTO IMAgE FROM A TAPE TO A MEMORY CARD (PhOTO COPY) Before operation Spanish_8787_ English MARCACIN DE IMgENES PARA IMPRESIN (PRINT MARk (MARCA)) Borrado de la marca de impresin MARkINg IMAgES FOR PRINTINg (PRINT MARk) Removing the Print Mark IMPRESIN DE IMgENES USO DE PICTBRIDgE pictbridgeTM PRINTINg YO UR PICTURES USINg ThE PICTBRIDgE Connecting To a Printer pictbridgeTM Page Conexin a una PC Requisitos del sistema transferencia de datos IEEE 1394 Connecting to a PC System Requirements IEEE 1394 data transfer Grabacin con un cable de conexin DV Recording with a DV Connection Cable UTILIZACIN DE LA INTERFAZ USB Transferencia de imgenes digitales mediante una conexin USB Velocidad de la conexin USB segn el sistema Requisitos del sistema USINg USB INTERFACE Transferring a Digital Image through a USB Connection USB Connection Speed depending on the System Page SELECCIN DEL DISPOSITIVO USB (USB CONNECT (CONEXIN USB)) SELECTINg ThE USB DEVICE (USB CONNECT) INSTALACIN DEL SOFTWARE (PROgRAMA DV MEDIA PRO) INSTALLINg ThE SOFTWARE (DV MEDIA PRO PROgRAM) 96_ English Spanish _96 CONEXIN A UNA PC Puede copiar el video o las imgenes fotogrcas a la PC y reproducirlos. Desconexin del cable USB Utilizacin de la funcin de Disco extrable CONNECTINg TO A PC Utilizacin de la funcin de cmara Web Using the PC camera Function DESPUS DE FINALIZAR UNA gRABACIN mantenimiento REC CINTAS DE CASETE UTILIZABLES Cmo guardar una cinta AFTER FINIShINg A RECORDINg LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE LA VIDEOCMARA Limpieza de los cabezales de video CLEANINg AND MAINTAININg ThE CAMCORDER Cleaning the Video heads UTILIZACIN DE LA VIDEOCMARA CON MINIDV EN EL EXTRANJERO Fuentes de alimentacin Informacin sobre los sistemas de color para el televisor mantenimiento maintenance USINg YOUR MINIDV CAMCORDER ABROAD Power sources On TV color systems SOLUCIN DE PROBLEMAS Blinking Display Pantalla Condensacin de humedad Moisture Condensation Spanish_103103_ English AJUSTE DE LAS OPCIONES DEL MEN Funciones Submen Men principal Modo disponible Pgina AJUSTE DE LAS OPCIONES DEL MEN INFORMACIN SOBRE ESTE MANUAL DEL USUARIO Main Menu Sub Menu Functions Available Mode Page : SC-D382/D383/D385 only : SC-D383/ D385 only : SC-D382/D385 only especicaciones The technical specications and design may be changed without notice. - - NOMBRE DE MODELO: sC-D381/ sC-D382 / sC-D383/ sC-D385 contact SAMSUNG world wide pngase en contacto con SAMSUNG world wide Compatibilidad RohS Code No. AD68-02562C - 00 RohS compliant