basic recording
REVIEWING AND SEARCHING A RECORDING
•The Rec Search function works only in Camera mode. ➥page 18
•Used to review previously recorded images or to find a point to record a new image in the STBY mode.
Record Search (Joystick)
1. Set the Select switch to TAPE.
2. Press the MODE button to set Camera ( 
).
3. To start recording, press the Recording start/stop | MENU |
button. |
|
grabación básica
REVISIÓN Y BÚSQUEDA DE UNA GRABACIÓN
•La función de búsqueda de grabación sólo está operativa en el modo Camera (Cam). ➥página 18
•Se utiliza para revisar imágenes grabadas previamente o para buscar un punto para grabar una imagen en el modo STBY.
Búsqueda de grabación (Joystick)
1.Coloque el interruptor de Selección en TAPE.
(sólo
2.Presione el botón MODE para fijarlo en Camera (Cam) ( 
).
3. Presione el botón Iniciar/Parar grabación para empezar a grabar.
4. Set to STBY mode by pressing Recording start/ |
|
stop button again. |
|
5. To perform the backward search: |
|
• Move the Joystick (◄) to the left. |
|
- While you press and hold the Joystick (◄), | 16:9 Wide |
the selected images will be played in reverse | |
order. Press and release the Joystick (◄) |
|
to play the images in reverse order for 3 |
|
seconds before resetting the play order to |
|
normal. |
|
POWER | MODE |
|
SP | 0:00:00 |
| 60min |
| 16BIt |
4.Defina en modo STBY presionando el botón
Iniciar/Parar grabación.
5.Para realizar una búsqueda hacia atrás:
•Mueva el Joystick (◄) a la izquierda.
-Manteniendo presionado el Joystick (◄), las imágenes seleccionadas aparecerán en orden inverso. Presione y suelte el Joystick
(◄) para reproducir las imágenes en orden inverso durante 3 segundos antes de definir el orden de reproducción en normal.
To perform the normal search:
•Move the Joystick () to the right.
-While you press and hold the Joystick (), the selected images will be played in normal order. To resume recording when your record search is done, press the Recording start/stop button.
•Mosaic shaped distortion may appear on the screen while in Record Search mode.
•Pressing Recording start/stop button after rec search will overwrite the images recorded after that point.
40_ English
Para realizar una búsqueda normal:
•Mueva el Joystick () a la derecha.
-Manteniendo presionado el Joystick (►), las imágenes seleccionadas aparecerán en orden normal. Para reanudar la grabación una vez realizada la búsqueda de grabación, presione el botón Iniciar/Parar grabación.
•En el modo de búsqueda de grabación es posible que la imagen se distorsione y forme una especie de mosaico.
•Si se presiona el botón Iniciar/Parar grabación tras la búsqueda de grabación sobrescribirá las imágenes grabadas tras dicho punto.
