Setting the Digital Image Stabilizer (DIS)

AJUSTE DEL ESTABILIZADOR DIGITAL DE LA IMAGEN (DIS)

The DIS function works only in Camera mode.

 

 

 

 

 

 

La función DIS sólo está operativa en el modo Camera

page 18

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Cam). página 18

 

 

DIS (Digital Image Stabilizer) is a function that

CARD

TAPE

 

 

MODE

 

DIS (Estabilizador digital de la imagen) es una función que

 

compensates for any shaking or hand movement while

(SC-D383/D385 only)

 

 

 

 

compensa las sacudidas o los movimientos de la mano al

 

 

holding the camcorder (within reasonable limits).

 

 

 

 

 

 

sostener la videocámara, dentro de unos límites razonables.

It provides more stable pictures when:

 

 

 

 

 

 

 

Proporciona imágenes más estables cuando:

 

 

 

 

 

 

 

 

- Se graba con el zoom;

 

 

 

- Recording with the zoom

 

 

 

 

 

 

 

 

- Se graba un objeto pequeño muy de cerca;

 

 

- Recording a small object close-up

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- Se graba mientras se camina;

 

 

 

- Recording and walking at the same time

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- Se graba a través de la ventanilla de un vehículo.

 

 

- Recording through the window of a vehicle

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Coloque el interruptor de Selección en TAPE.

 

1.

Set the Select switch to TAPE.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(sólo SC-D383/D385)

 

 

2.

(SC-D383/D385 only)

 

 

 

).

Camera Mode

 

Auto

 

2.

Presione el botón MODE para fijarlo en Camera (Cam) (

).

Press the MODE button to set Camera (

Program AE

 

 

3.

Presione el botón MENU.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Camera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Press the MENU button.

 

 

 

 

White Balance

 

Auto

 

 

Aparece la lista del menú.

 

 

 

The menu list will appear.

 

Visual Effect

 

Off

 

 

4.

Mueva el Joystick (▲/▼) hacia arriba o hacia abajo para

 

4.

Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select

16:9 Wide

 

On

 

 

 

seleccionar "Camera (Cámara)" y, a continuación, presione

Macro

 

 

Off

 

 

 

 

"Camera", then press the Joystick or move the

DIS

 

 

Off

 

 

 

el Joystick o mueva el Joystick (►) a la derecha.

 

 

Joystick () to the right.

 

 

 

Move

Select

MENU Exit

5.

Mueva el Joystick (▲/▼) hacia arriba o hacia abajo

 

5.

 

 

 

/

) up or down to select

 

para seleccionar "DIS" y presione el Joystick.

 

Move the Joystick (

 

 

 

 

 

 

 

6.

Para activar la función de DIS, mueva el Joystick

 

 

"DIS", then press the Joystick.

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

To activate the DIS function, move the Joystick (▲ / ▼)

Camera Mode

 

 

 

 

 

(▲/▼) hacia arriba o hacia abajo para seleccionar

 

 

up or down to select "On", then press the Joystick.

Camera

 

 

 

 

 

"On" y presione el Joystick.

 

 

 

Program AE

 

 

 

 

 

Si no desea utilizar la función Macro, ajuste

 

 

If you do not want to use the DIS function, set

 

 

 

 

 

 

 

White Balance

 

 

 

 

 

"DIS" en "Off".

 

 

 

 

the "DIS" menu to "Off".

 

Visual Effect

 

 

 

 

 

 

 

7.

To exit, press the MENU button.

 

16:9 Wide

 

 

 

 

7.

Para salir, presione el botón MENU.

 

 

 

Macro

 

 

Off

 

 

 

Aparece el indicador de DIS (

).

 

 

DIS (

) indicator is displayed.

 

DIS

 

 

On

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El modo EASY.Q define automáticamente

 

 

 

EASY.Q mode automatically sets the "DIS" to "On".

Move

Select

MENU Exit

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"DIS" en "On".

 

 

 

 

You cannot set the following functions in the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

En el modo DIS no puede definir las

 

 

 

 

DIS mode: "Mosaic", "Mirror", "Emboss2",

 

STBY

SP

0:00:10

 

 

siguientes funciones: "Mosaic (Mosaico)",

 

 

 

 

"Pastel1", "Pastel2", "C.Nite", "Digital

16:9 Wide

10Sec

 

 

 

60min

 

 

"Mirror (Espejo)", "Emboss2 (Relieve2)",

 

 

 

Zoom"

 

 

 

 

 

 

 

 

S

16BIt

 

 

"Pastel21", "Pastel2", "C.Nite", "Digital

 

 

 

Setting the DIS function in 16:9 Wide mode may

 

No Tape !

 

 

 

Zoom (Zoom Digital)"

 

 

 

 

produce lower quality than in normal mode.

 

 

 

 

DIS en modo 16:9 Wide puede producir una

 

 

 

When you press the PHOTO button while

M 1/50

 

 

 

 

 

 

calidad menor que en modo normal.

 

 

 

 

the DIS function is enabled, the DIS will be

29

 

 

 

 

 

 

Cuando presione el botón PHOTO con DIS

 

 

 

 

released shortly and resume automatically

W

 

 

T

 

 

 

activada, DIS se desactivará brevemente y se

 

 

 

12:00 1.JAN.2008

 

 

C.Nite 1/30

 

 

reanudará automáticamente tras la grabación

 

 

 

 

after recording a photo image on a tape.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

It is recommended that you deactivate the DIS

 

 

 

 

 

 

 

de una imagen fotográfica en una cinta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Se recomienda desactivar esta función cuando

 

 

function when using a tripod.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

If you use the DIS function, the picture quality

 

 

 

 

 

 

 

 

se emplee un trípode.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Si utiliza esta función, puede que la calidad de

 

 

 

may deteriorate.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

la imagen se vea afectada.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

55_ English

Spanish_55

Page 59
Image 59
Samsung SC-D383, SC-D385 user manual Setting the Digital Image Stabilizer DIS, DIS en Off, DIS en On, Zoom Zoom Digital

SC-D383, SC-D385 specifications

The Samsung SC-D385 and SC-D383 are compact and user-friendly digital camcorders that exemplify the brand's commitment to innovation and quality in video recording. Designed for amateur filmmakers and everyday users alike, these camcorders pack a range of features aimed at delivering high-quality video in a portable format.

One of the most notable features of both models is their advanced image sensor, which allows for clear and vibrant video capture even in low-light conditions. This is essential for capturing those important moments that may occur in varying lighting situations. The SC-D385 and SC-D383 are equipped with a powerful optical zoom, enabling users to get closer to their subjects without sacrificing image quality. The optical zoom range allows for versatile shooting, making them ideal for both wide-angle shots and detailed close-ups.

An intuitive user interface is a hallmark of these camcorders. The LCD screen is easy to navigate, allowing for quick adjustments to settings. Additionally, the user-friendly design includes simple buttons that facilitate smooth operation, ensuring that both novice and experienced videographers can easily capture their desired shots.

Both models support various recording formats, providing flexibility for editing and sharing. The inclusion of digital image stabilization technology greatly enhances the quality of the footage by reducing motion blur caused by hand movement during recording. This feature is particularly valuable for users who enjoy recording on the go.

The SC-D385 and SC-D383 also come with a variety of creative features, such as multiple scene modes, which allow users to tailor their shooting experience to specific environments or subjects, enhancing the overall quality of the video. These scene modes offer automatic adjustments that optimize settings for different scenarios, from vibrant outdoor settings to subdued indoor lighting.

Connectivity options are abundant as well, with USB ports facilitating easy file transfer to computers and other devices. This allows for hassle-free editing and sharing of content on social media platforms or through personal networks.

Battery life is another critical aspect, with both models providing substantial recording time, ensuring that users can capture continuous footage without the worry of running out of power at pivotal moments.

In summary, the Samsung SC-D385 and SC-D383 are standout choices for anyone looking to shoot high-quality video with ease. With their impressive features, user-friendly design, and versatile capabilities, these camcorders represent an excellent option for both casual users and budding filmmakers.