| advanced recording |
| grabación avanzada |
Using Back Light Compensation Mode (BLC) | UTILIZACIÓN DEL DE COMPENSACIÓN DE LA LUZ DE FONDO (BLC) | ||
• | BLC works in both Camera and M.Cam modes. |
|
|
|
|
| • | BLC está operativa en los modos Camera | ||||||
| ➥page 18 |
|
|
|
|
|
|
| • | (Cam) y M.Cam. ➥página 18 |
| |||
• | Back lighting exists when the subject is darker |
|
|
|
|
| Existe luz de fondo cuando el objeto que se va | |||||||
|
|
|
|
| a grabar es más oscuro que el fondo: |
| ||||||||
| than the background: |
|
|
|
|
|
|
| - Cuando el objeto está delante de una ventana. | |||||
| - The subject is in front of a window. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| - Cuando se va a grabar a una persona que | ||||||
| - The person to be recorded is wearing white | <BLC Off> |
|
|
| <BLC On> |
|
| lleva ropa blanca o brillante y se encuentra | |||||
|
| or shiny clothes and is placed against a bright |
|
|
|
|
| frente a un fondo muy iluminado. En este | ||||||
|
| background; the person’s face is too dark to |
|
|
|
|
|
|
| caso su cara estará demasiado oscura para | ||||
|
| distinguish his/her features. |
| Camera Mode |
|
|
|
|
| que se distingan sus facciones. |
| |||
| - The subject is outdoors and the background | Camera |
|
|
|
| - Cuando el objeto se encuentra en el exterior | |||||||
| Program AE |
| � Auto |
|
| y el fondo está nublado. |
| |||||||
|
| is overcast. |
|
|
|
|
| |||||||
|
|
| White Balance |
| � Auto |
| - Cuando la fuente de luz es muy intensa. | |||||||
| - The light sources are too bright. |
| 16:9 Wide |
| � On |
|
| |||||||
|
|
|
|
| - Cuando el objeto se encuentra delante de un | |||||||||
|
|
|
|
| Visual Effect |
| � Off |
|
|
|
|
|
| |
| - The subject is against a snowy background. | Macro |
|
| � Off |
|
|
| fondo nevado. |
| ||||
1. | Set the Select switch to Card or TAPE. |
| DIS |
|
| � Off |
| 1. | Coloque el interruptor de selección en CARD o | |||||
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
| Move | Select | MENU Exit |
| TAPE. (sólo |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
2. | Press the MODE button to set Camera ( | ). |
|
|
|
|
| 2. | Presione el botón MODE para fijarlo en Camera | |||||
Camera Mode |
|
|
| 3. | (Cam) ( | ). |
| |||||||
3. | Press the MENU button. |
| Camera |
| ✔ On |
| Presione el botón MENU. |
| ||||||
| • The menu list will appear. |
| Digital Zoom |
|
|
| • | Aparece la lista del menú. |
| |||||
|
|
|
|
| BLC |
|
| Off |
|
|
|
|
|
|
4. | Move the Joystick (▲/▼) up or down to select | C.Nite |
|
|
|
| 4. | Mueva el Joystick (▲/▼) hacia arriba o hacia | ||||||
Light |
|
|
|
|
| abajo para seleccionar "Camera (Cámara)" y, | ||||||||
| "Camera", then press the Joystick or move the |
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
| a continuación, presione el Joystick o mueva | |||||||
5. | Joystick (►) to the right. |
|
|
|
|
|
| 5. | el Joystick (►) a la derecha. |
| ||||
Move the Joystick (▲/▼) up or down to select | Move | Select | MENU Exit | Mueva el Joystick (▲/▼) hacia arriba o hacia | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| "BLC", then press the Joystick. |
|
|
|
|
|
|
| abajo para seleccionar "BLC" y presione el | |||||
6. | Move the Joystick (▲/▼) up or down to select |
| STBY | SP | 0:00:10 | 6. | Joystick. |
|
| |||||
16:9 Wide | 10Sec |
|
| 60min | Mueva el Joystick (▲/▼) hacia arriba o hacia | |||||||||
| "On", then press the Joystick. |
|
|
|
|
| S 16BIt |
| abajo para seleccionar "On" y presione el | |||||
| • If you do not want to use the BLC function, |
| No Tape ! |
|
| Joystick. |
|
| ||||||
|
| set the "BLC" menu to "Off". |
| M 1/50 |
|
| • | Si no desea utilizar la función BLC, ajuste | ||||||
7. | To exit, press the MENU button. |
|
|
|
|
|
|
| "BLC" en "Off". |
| ||||
| 29 |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
| 7. | Para salir, presione el botón MENU. |
| |||||||
| • | BLC ( | ) indicator will be displayed. |
| W |
| T |
| ||||||
|
| 12:00 1.JAN.2008 |
|
| C.Nite 1/30 |
| • | Aparece el indicador de BLC ( | ). | |||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
This function will be set to "Off" in the EASY Q mode.
Esta función se establecerá en "Off" en el modo EASY Q.
56_ English | Spanish _56 |
