advanced recording |
| grabación avanzada | |
| USING THE Color NITE (C.NITE) |
| UTILIZACIÓN DE COLOUR NITE (C.NITE) |
• | C.Nite function works only in Camera mode. ➥page 18 |
|
|
|
|
| • | La función C.Nite sólo está operativa en modo | |||||||
• | You can take a shot of an object in slow motion by controlling the |
|
|
|
| • | Camera (Cam). ➥página 18 | ||||||||
| shutter speed, or a brighter image in dark places |
|
|
|
|
|
| Puede disparar sobre un objeto a cámara lenta | |||||||
| without compromising colors. |
|
|
|
|
|
|
|
| controlando la velocidad del obturador o una | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| imagen más brillante en lugares oscuros sin que | ||||||
1. | Set the Select switch to TAPE. |
| CARD | TAPE |
| MODE |
|
| afecte a los colores. | ||||||
|
|
|
|
|
| 1. | Coloque el interruptor de Selección en TAPE. | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
2. | Press the MODE button to set Camera ( | ). |
|
|
|
|
|
| 2. | (sólo | |||||
3. | Press the MENU button. |
|
|
|
|
|
|
| Presione el botón MODE para fijarlo en Camera | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| (Cam) ( |
| ). | |||||
| • The menu list will appear. |
|
|
|
|
|
|
| 3. |
| |||||
4. |
|
|
|
|
|
|
| Presione el botón MENU. | |||||||
Move the Joystick (▲/▼) up or down to select |
|
|
|
|
|
|
| • | Aparece la lista del menú. | ||||||
| "Camera", then press the Joystick or move the |
|
|
|
|
|
| 4. | Mueva el Joystick (▲/▼) hacia arriba o hacia | ||||||
| Joystick (►) to the right. |
|
|
|
|
|
|
|
| abajo para seleccionar "Camera (Cámara)" y, | |||||
5. | Move the Joystick (▲/▼) up or down to select | Camera Mode |
|
|
|
|
| a continuación, presione el Joystick o mueva el | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Camera |
| � Auto |
|
| Joystick (►) a la derecha. | ||||||||||
| "C.Nite", then press theJoystick. |
| Program AE |
|
| 5. | |||||||||
6. |
| White Balance |
| � Auto |
| Mueva el Joystick (▲/▼) hacia arriba o hacia abajo | |||||||||
Move the Joystick (▲/▼) up or down to select | Visual Effect |
| � Off |
|
|
| para seleccionar "C.Nite" y presione el Joystick. | ||||||||
| the C.Nite type, then press the Joystick. |
| Macro |
|
| � Off |
|
| 6. | Mueva el Joystick (▲/▼) hacia arriba o hacia abajo | |||||
|
|
|
|
| 16:9 Wide |
| � On |
|
|
|
|
|
|
| |
| • C.Nite type: "Off", "1/30", "1/15". |
| DIS |
|
| � Off |
|
|
| para seleccionar C.Nite y presione el Joystick. | |||||
7. | To exit, press the MENU button |
|
|
|
|
|
|
| 7. | • | Tipo de C.Nite: "Off", "1/30", "1/15" | ||||
| Move | Select | MENU Exit | Para salir, presione el botón MENU. | |||||||||||
| • The indicator of the selected mode is displayed. |
|
|
|
|
|
|
| • | Aparece el indicador del modo seleccionado. | |||||
| • When the "Off" mode is selected, no indicator is | Camera Mode |
|
|
|
|
| • | Cuando se selecciona el modo "Off", no | ||||||
| displayed. |
| Camera |
|
|
|
|
|
| aparecerá ningún icono. | |||||
| • When using the C.Nite, the image takes on | BLC |
|
|
|
|
|
|
| • Cuando utiliza C.Nite, la imagen tiene el | |||||
| Digital Zoom |
|
|
|
|
|
| ||||||||
| C.Nite |
|
| Off |
|
|
|
|
| aspecto de una imagen a cámara lenta. | |||||
|
| a slow motion like effect. |
|
|
|
|
|
|
| • | |||||
| • |
| Light |
|
| ✔ 1/30 |
|
|
|
| Al utilizar C.Nite, el enfoque se ajusta lentamente y es | ||||
| When using the C.Nite, the focus adjusts |
|
|
| 1/15 |
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| posible que aparezcan puntos blancos en la pantalla. | ||||||
|
| slowly and white dots may appear on the |
|
|
|
|
|
|
|
| • | Este hecho es normal y no se trata de ningún defecto. | |||
| • | screen. This is not a defect. |
| Move | Select | MENU Exit |
|
| La función C.Nite no funciona en las | ||||||
| The C.Nite function does not work as |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| siguientes situaciones: | |||
|
| following situations: |
|
| STBY | SP | 0:00:10 |
|
|
| - | Cuando está definido DIS o EASY.Q. | |||
|
| - | When DIS or EASY.Q is set. |
|
|
|
| • | Mientras se utiliza C.Nite, no es posible | ||||||
| • |
| 16:9 Wide | 10Sec |
|
|
| 60min |
|
| |||||
| While using the C.Nite function, you can not |
|
|
|
|
| utilizar las funciones siguientes: | ||||||||
| use the following functions: |
|
|
|
|
| S | 16BIt |
|
|
| - | "Program AE", "Mosaic (Mosaico)", | ||
|
| - | "Program AE", "Mosaic", "Mirror", |
| No Tape ! |
|
|
|
|
|
| "Mirror (Espejo)", "Emboss2 | |||
|
|
| "Emboss2", "Pastel1", "Pastel2", | M 1/50 |
|
|
|
|
|
| (Relieve2)", "Pastel1", "Pastel2", "BLC", | ||||
|
|
| "BLC", "Digital Zoom", "Shutter", | 29 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| "Digital Zoom (Zoom Digital)", "Shutter | |
|
|
| "Exposure" |
| W |
| T |
|
|
|
|
|
| (Obturador), "Exposure (Exposición)" | |
| • | - | Tape Photo Recording |
| 12:00 1.JAN.2008 |
|
| C.Nite 1/30 |
|
| • | - Grabación de fotos en cinta | |||
| If DIS is set, C.Nite mode will be released. |
|
|
|
|
|
|
|
| Una vez que se defina DIS , se liberará el | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| modo C.Nite. | |
58_ English | Spanish _58 |
