Memo

ENGLISH

120

DEUTSCH

HINWEIS

Page 120

Image 120

Samsung VP-D354(i), VP-D352(i), VP- D353(i), VP- D355(i) manual Memo

Contents

Digital Video Camcorder Features Battery Installation for the Internal ClockOSD On Screen Display in M.Cam/M.Player Modes Sucher verwenden Adjusting the Focus Sucherfokus einstellen Nite Pix Infrarotaufnahmen Power Nite PixKassette einlegen und entnehmen Verschiedene Aufnahmetechniken Setting the Digital Zoom Adjusting the LCD Bright/Colour during PlaybackSelecting the Digital Effects Searching for a Photo Image 100 101102 103 Hinweise zum Drehen des LCD-Monitors Hinweise zum Urheberrecht Brand new Battery pack is not charged Hinweise zum AkkuHinweise zur Reinigung der Videoköpfe Der Akku muss fest an den Camcorder angeschlossen sein Hinweise zum Objektiv Hinweise zum elektronischen SucherHinweise zur Handschlaufe Der LCD-Monitor wurde mit höchster Präzision gefertigt Precaution regarding the Lithium Battery Replacement PartsServicing Reparaturen Features Getting to Know Your CamcorderÜberblick über den Camcorder Leistungsmerkmale Basic Accessories Optional AccessoriesGetting to Know Your Camcorder Überblick über den Camcorder Standardzubehör Front & Left View Ansicht Vorderseite und linke Seite Getting to Know Your Camcorder Left Side View Ansicht Linke Seite Right & Top View Ansicht Rechte Seite und Oberseite Charging indicator Tripod receptacle Getting to Know Your Camcorder Überblick über den CamcorderRear & Bottom View Ansicht Rückseite und Unterseite Memory card slot Getting to Know Your Camcorder Überblick über den Camcorder ZoomDUB Direction 11. F. ADV Adjusting the Hand Strap Preparation Vorbereitung Lithium Battery Installation Battery Installation for the Internal ClockWhen the Lithium battery becomes weak or dead, Batterie für die integrierte Uhr einlegen Connecting a Power Source To use the AC Power Adapter and DC CableStromversorgung herstellen Netzteil und Gleichstromkabel anschließen Using the Lithium Ion Battery Pack Charging the Lithium Ion Battery PackVorbereitung Amount of continuous recording time available depends on Preparation VorbereitungContinuous recording time Verfügbare Aufnahmezeit Battery Level Display Akku-Ladezustandsanzeige OSD in Player Mode OSD in Camera Mode Preparation Vorbereitung Bildschirmanzeigen ein-/ausschaltenOSD On Screen Display in M.Cam/M.Player Modes VP-D353i/D354i/D355i only System Menu Setting Menü System verwendenSelecting the OSD Language Sprache der Bildschirmanzeigen festlegen System Menu Setting Setting the Clock Uhrzeit einstellenUhr einstell. Drücken Sie dann den Menu Selector Clock Set, then press the Menu selector Remote control icon will blink for 3 seconds on If you set the Remote to Off in the menu and try to use itLCD screen and then disappear System Menu Setting Menü System verwenden Setting the Beep Sound Signalton einstellen System Menu Setting Menü System verwenden Shutter Sound, then press the Menu selector Viewing the Demonstration Demo-Funktion verwendenDen Menu Selector Display Menu Setting Menü Display Anzeige verwenden Adjusting the LCD Screen LCD-Monitor einstellenDisplay , then press the Menu selector Menu Selector Display Menu Setting Displaying the Date/Time Datum/Uhrzeit anzeigenDate/Time, then press the Menu selector Wählen Sie über den Menu Selector die Art, in der Datum Display Menu Setting Setting the TV DisplayMenü Display Anzeige verwenden TV-Anzeige einstellen Using the Viewfinder Sucher verwenden Adjusting the FocusBasic Recording Sucherfokus einstellen How to store a tape Protecting a tapeSchreibschutz für eine Kassette aktivieren Removing the tape protection Hints for Stable Image Recording Tipps für gute Aufnahmen Recording with the LCD ScreenRecording with the Viewfinder Aufnehmen mit dem Sucher Aufnehmen mit dem LCD-Monitor Basic Recording Grundlegende Aufnahmefunktionen Various Recording Techniques Verschiedene Aufnahmetechniken Basic Recording Making your First RecordingIhre erste Aufnahme Using EASY.Q Mode for Beginners Modus EASY.Q für Anfänger Grundlegende Aufnahmefunktionen Record Search REC SearchSuchlauf REC Search Indicator Zero Memory Das entsprechend auf Zwischen Fernbedienung und Kamera dürfen sich keine Hindernisse befinden, damit der Empfang nicht gestörtDie Fernbedienung hat eine Reichweite von 4 bis Metern Using the Tele Macro Zooming In and Out Zoomfunktion verwendenTelemakromodus verwenden Taste Macro Using the Fade In and Out Basic Recording Grundlegende AufnahmefunktionenTo Start Recording To Stop Recording Use Fade In/Fade Out Using Back Light Compensation Mode BLC Gegenlichtausgleich verwenden Taste BLCBLC off Using the Color Nite Shutter √ Color N /25, Color N /13 und off√ Color N /25, Color N /13, Color N /13 Using the Color Nite Shutter with LED Light Vorsicht Nite Pix 0 lux recording Nite Pix Infrarotaufnahmen Power Nite Pix Setting menu items Menüoptionen einstellen Advanced RecordingErweiterte Aufnahmefunktionen Use of various Functions Verschiedene Funktionen verwenden $ nur VP-D352i/D353i/D354i/D355i Function availability in each Mode Den verschiedenen Modi verfügbare Funktionen Selecting the Record Mode Aufnahmemodus auswählenRecord, then press the Menu selector Rec Mode, then press the Menu selector Selecting Audio Mode Audio Mode Audiomodus. Drücken Sie dann denAudiomodus auswählen Cutting Off Wind Noise Wind Cut Windgeräusche unterdrücken Wind CutWind Cut, then press the Menu selector Setting the Shutter Speed & Exposure Recommended Shutter Speeds when RecordingBelichtungszeit und Blende einstellen Für Aufnahmen empfohlene Belichtungszeiten Auto Focusing Manual FocusingAdvanced Recording Auto Focus/Manual Focus Autofokus / Manueller Fokus Setting the White Balance Weißabgleich einstellen Advanced Recording Erweiterte AufnahmefunktionenCamera, then press the Menu selector White Balance, then press the Menu selector Advanced Recording Erweiterte Aufnahmefunktionen DIS Setting the Digital Image Stabiliser DIS Digitale Bildstabilisierung DIS einstellenDigitale Bildstabilisierung. Drücken Sie dann den Menu Selector Menu selector Using Quick Menu Digital Image Stabiliser DIS Quick-Menü verwenden Digitale Bildstabilisierung DIS Automatische Belichtungsprogramme Program AE Programmed Automatic Exposure Modes Program AE Setting the Program AE Program AE Belicht.Prog wählen Using Quick Menu Program AESet the Power switch to Camera Set the Mode switch to Tape Program AE , then press the Menu selector Applying Digital Effects Digitale Effekte verwenden Selecting the Digital Effects Digitalen Effekt auswählen Camera , then press the Menu selectorDigital Effect Digitaler Effekt . Drücken Sie dann den Digital Effect , then press the Menu selector Menu Selector Selecting the Digital Zoom Digitalen Zoom wählen Photo Image Recording Fotos aufnehmen Searching for a Photo ImageFoto suchen Search, then press the Menu selector Adjusting the LCD Bright/Colour during Playback PlaybackWiedergabe Playing Back a Tape You have recorded on the LCD Screen Playback Wiedergabe Controlling Sound from the Speaker Connecting to a TV which has Audio/Video Input Jacks Tape Playback BandwiedergabPlayback on a TV Monitor Wiedergabe auf einem Fernsehgerät Anschluss an ein Fernsehgerät mit AV-Eingang Connecting to a TV which has no Audio and Video Input Jacks Camcorder an ein Fernsehgerät ohne AV-Eingang anschließenPlayback Wiedergabe Various Functions while in Player Mode Funktionen im Modus Player Wiedergabe Reverse Playback VP-D353i/D354i/D355i only Wiedergabe rückwärts nur VP-D353i/D354i/D355iX2 Playback Forward/Reverse VP-D353i/D354i/D355i only Zooming during Playback PB Zoom Zoomfunktion während der Wiedergabe verwenden Taste PB Zoom Pause mode Record , then press the Menu selectorIn/Out , then press the Menu selector Audio Dubbing VP-D353i/D354i/D355i only Nachvertonung nur VP-D353i/D354i/D355iDubbing Sound Vertonung Legen Sie die Kassette mit der nachträglich Aufgezeichneten Tonspur in den Camcorder ein, undUm Audio Select Wg-Kanal wähl zu wählen, und Wählen Sie über den Menu Selector den Audiokanal für Connecting to a PC Ieee 1394 Data TransferAnschluss an einen PC Ieee 1394 Data Transfer System Requirements SystemvoraussetzungenVerbinden Sie den DV-Anschluss des Im Lieferumfang enthalten mit dem DV USB-Schnittstelle nur VP-D352i/D353i/D354i/D355i Windows 98SE/ME Full Speed USBIt is not available for Macintosh systems Windows-System USB Connect, then press the Menu selector Computer or Printer, then press the Menu selector Und wählen Sie USB Version. Drücken Sie dann den Um USB 1.1 oder USB 2.0 zu wählen, und drücken SieAnschließend den Menu Selector Wählen Sie unter USB Version die Option USB Installing DV Media Pro 1.0 Programme DV Media Pro 1.0 installierenProgramme Installation Programminstallation Using the PC Camera Function PC-Kamerafunktion verwenden Using the USB Streaming Function Disconnecting the USB CableUsing the removable Disk Function VP-D353i/D354i/D355i only USB-Kabel entfernen Digital Still Camera Mode VP-D353i/D354i/D355i only Memory Stick Functions Memory Stick PRO Inserting the Memory card Selecting the Camcorder Mode Structure of Folders and Files on the Memory CardStill image Moving image Using Quick Menu Memory Type Selecting the Image Quality Bildqualität einstellen Functions by using the Menu selector Press the Menu selectorTo exit, press the Menu button Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu verlassen Sequence Reset When there are no files stored on Set the Power switch to the CameraSet the Mode switch to Memory Card Memory card You may take still images while in M.Cam mode Taking Photos Fotos aufnehmenStore the images on the Memory card Stellen Sie den Funktionsschalter auf Memory Card Viewing Still Images Einzelbilder anzeigen Multi DISP. erneut Protection from accidental Erasure Bilder vor versehentlichem Löschen schützenProtect, then press the Menu selector Das Quick-Menü ermöglicht die Verwendung der Menu selector Camcorderfunktionen über den Menu SelectorProtect , then press the Menu selector Off or On, press the Menu selector Delete function works only in M.Player mode Press the Menu button Menu list will appearDie Löschfunktion ist nur im Modus M.Player verfügbar Bewegen Sie den Menu Selector nach links oder rechts, um Rechts, um Cancel Abbrechen oder Delete Delete , then press the Menu selectorMeldung No image ! Kein Bild ! angezeigt Formatting the Memory Card Speicherkarte formatieren AchtungMemory , then press the Menu selector Format , then press the Menu selector Mpeg Recording MPEG-Aufnahme Saving Moving Picture Files onto a Memory CardAufnahmen als Videodateien auf der Speicherkarte speichern Mpeg Playback MPEG-Wiedergabe Bildschirmmenü aus, indem Sie die Taste Menu drücken Move the Menu selector to the left or right to Select M.Play Select, then press the Menu selector Bild von Kassette als Einzelbild speichern Recording an Image from a Cassette as a Still Image Photo copy function works only in Player mode Copying Still Images from a Cassette to Memory CardHinweis Select Photo Copy, then press the Menu selector Select optionsBack , This File or All Files Then press Menu selectorBack Zurück Marking Images for Printing Bilder für den Druck markieren Select Print Mark, then press the MenuSelector Removing the Print Mark Der Vorgang wird nur auf die gewählte Datei angewendet Use the USB cable provided with the Camcorder Printing Your Pictures Using the PictBridgeTM PictBridgeTM nur VP-D353i/D354i/D355iBilder unter Verwendung von PictBridgeTM drucken Printing Images Bilder druckenDatum/Zeit. Drücken Sie dann den Menu Selector Dann den Menu Selector Maintenance Wartung After Finishing a Recording Nach Beenden einer Aufzeichnung Cleaning the Video Heads Videoköpfe reinigen Maintenance Using Your Camcorder AbroadWartung Camcorder im Ausland verwenden TroubleshootingFehlerbehebung Troubleshooting 116 Symptom Explanation/Solution Symptom Erklärung/Abhilfe Specifications Technische DatenModel Name VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i Modellname nur VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i Index Index Memo Deutschland Dieser Camcorder Wurde