Samsung VP-D354(i) Zooming In and Out, Zoomfunktion verwenden, Using the Tele Macro, English

ENGLISH

DEUTSCH

Basic Recording	Grundlegende Aufnahmefunktionen
Zooming In and Out	Zoomfunktion verwenden

✤The Zoom function works in both Camera and M.Cam modes.

✤Zooming is a recording technique that lets you change the size of the subject in a scene.

✤You can zoom using variable zoom speeds.

✤Use these features for different shots. Please note that over-use of the Zoom feature can lead to unprofessional looking results and a reduction of battery usage time.

1. Move the Zoom lever slightly for a gradual zoom, move it further for a high-speed zoom.

■ Your zooming is monitored on the OSD.

2. T(Telephoto) side: Subject appears closer.

3. W(Wide angle) side: Subject appears farther away.

■ You can record a subject that is about 10mm	W
(about 0.5 inch) away from the lens surface in the Wide position.

✤Die Zoomfunktion ist in den Modi Camera <Aufnahme> und M.Cam <Memory-Aufnahme> verfügbar.

✤Mit der Zoomfunktion können Sie die Größe Ihres Motivs beim Aufnehmen verändern.

✤Sie können zwischen verschiedenen Zoomgeschwindigkeiten wählen.

✤Diese können Sie je nach Aufnahmesituation individuell einstellen.

Nicht nur lässt ein zu häufiger Gebrauch der Zoomfunktion die Aufnahmen unprofessionell wirken. Häufiges Zoomen belastet auch den Akku besonders stark und verringert die verfügbare Aufnahmezeit.

1.Schieben Sie den Zoomregler in die gewünschte

TELE		Richtung. Verschieben Sie den Regler nur leicht,
		wenn Sie langsam zoomen möchten. Wenn Sie
		den Regler bis zum Anschlag verschieben, ist
		die Zoomgeschwindigkeit am höchsten.
WIDE		■ Die Zoomeinstellungen werden in der
	T
		Bildschirmanzeige angezeigt.

2.T (Telemodus): Das Motiv erscheint näher.

3.W (Weitwinkelmodus): Das Motiv erscheint weiter entfernt.

■Im Weitwinkelmodus können Sie Motive bis zu einer Entfernung von ca. 10 mm zum Objektiv aufnehmen.

Using the Tele Macro

✤Tele Macro Function works in both Camera and M.Cam mode.

✤Effective focal distance in tele macro mode is 50Cm (19.7inches)~100Cm (39.4 inches).

1.Press the MACRO button.

■ Tele Macro Icon ( ) will be displayed.

2.If you want to cancel the Tele Macro function, press the MACRO button again.

[ Notes ]

■When recording in Tele Macro mode, the focus speed may be slow.

■When you operate the Zoom function in the Tele Macro mode, the recording subject may be out of focus.

■Use a tripod to prevent hand shake in the Tele Macro mode.

■Avoid shadows when recording in the Tele Macro mode.

■As the distance to the subject decreases, focusing area narrows.

■When you can not get proper focus, use the Zoom lever.

44

Telemakromodus verwenden (Taste MACRO)

✤Die Telemakrofunktion ist in den beiden Modi Camera <Aufnahme> und M.Cam <Memory-Aufnahme> verfügbar.

✤Der ideale Fokussierabstand beträgt im Telemakromodus 50 – 100 cm.

1. Drücken Sie die Taste MACRO.

■ Das Symbol für den Telemakromodus ( ) wird angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste MACRO erneut, um die Telemakrofunktion zu deaktivieren.

	[ Hinweise ]
STBY SP 0:39:40	■ Wenn Sie Bilder im Telemakromodus aufnehmen, ist die
25min	Zoomgeschwindigkeit möglicherweise niedrig.

■Wenn Sie im Telemakromodus die Zoomfunktion verwenden, kann die Aufnahme unscharf werden.

■Verwenden Sie ein Stativ, um Verwacklungen durch eine unruhige Hand zu vermeiden.

■Achten Sie bei Aufnahmen im Telemakromodus darauf, dass Sie keinen Schatten auf das Objekt werfen.

■Mit abnehmendem Abstand zum Motiv verkleinert sich der Fokusbereich.

■Verwenden Sie den Zoomregler, wenn Sie das Bild nicht automatisch scharf gestellt wird.