Samsung VP-D354(i) manual Cutting Off Wind Noise Wind Cut, Windgeräusche unterdrücken Wind Cut

ENGLISH

DEUTSCH

Advanced Recording Erweiterte Aufnahmefunktionen

Cutting Off Wind Noise (Wind Cut)

✤The Wind Cut function works in both Camera and Player (Audio dubbing) modes.

Use the Wind Cut when recording in windy places such as the beach or near buildings.

✤The Wind Cut function minimizes wind noise or other noise while recording.

-When the wind cut is on, some low pitched tones are eliminated along with the sound of the wind.

Windgeräusche unterdrücken (Wind Cut)

✤Die Windgeräuschunterdrückung ist im Modus Camera <Aufnahme> und im Modus Player <Wiedergabe> für die Nachvertonung verfügbar.

Verwenden Sie die Windgeräuschunterdrückung, wenn Sie an windigen Orten Aufnahmen machen möchten, beispielsweise am Strand oder in der Nähe von Gebäuden.

✤Mit der Windgeräuschunterdrückung können Sie Windgeräusche und sonstiges Rauschen in der Aufnahme reduzieren.

-Bei eingeschalteter Windgeräuschunterdrückung werden zusammen mit dem Rauschen auch einige tiefe Töne unterdrückt.

1.	Set the Power switch to CAMERA or PLAYER.		4	Camera Mode
2.	Set the Mode switch to TAPE.			√Record
	(VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)			Rec Mode	√SP
				Audio Mode	√12Bit
	Press the MENU button.
3.				Wind Cut	√Off
4.	Move the Menu selector to the left or right to select
	Record, then press the Menu selector.
5.	Move the Menu selector to the left or right to select			Move	Select	MENU Exit
	Wind Cut, then press the Menu selector.		6
6.	To activate the Wind Cut function, move the Menu			Camera Mode
	selector to the left or right to select On, then press the			Back
				Rec Mode
	Menu selector.
				Audio Mode
7.	To exit, press the MENU button.			Wind Cut	Off
					On
	■ Wind Cut (	) icon will be displayed on the LCD screen
	when you turn the Wind Cut On.

Move Select MENU Exit

7	STBY	SP	0:00:10
			60min

[ Note ]

1.Stellen Sie den Power-Schalter auf CAMERA oder

PLAYER.

2.Stellen Sie den Funktionsschalter auf TAPE. (nur VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

3.Drücken Sie die Taste MENU.

4.Bewegen Sie den Menu Selector nach links oder rechts, und wählen Sie Record <Aufnahme>. Drücken Sie dann den Menu Selector.

5.Wählen Sie über den Menu Selector die Option Wind Cut <Rauschunt.>. Drücken Sie dann den Menu Selector.

6.Wählen Sie über den Menu Selector die Option On <Ein>, um die Windgeräuschunterdrückung zu aktivieren. Drücken Sie anschließend den Menu Selector.

7.Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu verlassen.

■Das Symbol für Wind Cut <Rauschunt.> ( )wird auf dem LCD-Monitor angezeigt, wenn Sie die Funktion Wind Cut <Rauschunt.> aktivieren.

[ Hinweis ]

Make sure Wind Cut is set to off when you want the microphone to be as sensitive as possible.

Die Windgeräuschunterdrückung muss ausgeschaltet sein, wenn das Mikrofon besonders empfindlich sein soll.

56