Samsung VP- D355(i), VP-D354(i), VP-D352(i) manual Advanced Recording Erweiterte Aufnahmefunktionen

ENGLISH

DEUTSCH

Advanced Recording

Erweiterte Aufnahmefunktionen

Setting the White Balance

Weißabgleich einstellen

✤

The White Balance function works in both Camera and M.Cam modes.

✤ Der Weißabgleich ist in den Modi Camera (Aufnahme) und M.Cam (Memory-

✤

The White Balance is a recording function that preserves the unique image

Aufnahme) verfügbar.

colour of the object in any recording condition.

✤ Diese Funktion ermöglicht eine natürliche Farbwiedergabe in allen

Aufnahmesituationen.

✤

You may select the appropriate White Balance mode to obtain good quality

✤ Wählen Sie den geeigneten Weißabgleich-Modus für optimale Farbqualität

image colour.

aus folgender Liste:

■

Auto ( A ): This mode is generally used to control the White Balance

■

Auto ( A ): In diesem Modus wird der Weißabgleich automatisch

automatically.

eingestellt.

Hold <Fixiert> (

): Der aktuelle Weißabgleich-Wert wird

■

■

Hold (

):This holds the current White Balance

4

fixiert.

value.

Camera Mode

■

Indoor <Innenaufn> (

): Dies ist der optimale

■

Indoor (

): This controls the White Balance

√Camera

Weißabgleich für Innenaufnahmen. Verwenden Sie diese

Program AE

√Auto

according to the indoor ambience.

White Balance

√Auto

Einstellung vor allem in folgenden Fällen:

Digital Effect

√Off

-

Kunstlicht wie Halogen-oder Studiobeleuchtung

-

Under halogen or studio/video lighting

DIS

√Off

-

Motiv wird von einer dominanten Farbe beherrscht

-

Subject is of one dominant colour

Digital Zoom

√Off

- Aufnahme von Motiven in nächster Nähe

-

Close up

Move

Select

MENU Exit

■

Outdoor <Aussenaufn> (

): Dies ist der optimale

■

Outdoor (

): This controls the White Balance

Weißabgleich für Außenaufnahmen. Verwenden Sie diese

Einstellung vor allem in folgenden Fällen:

according to the outdoor ambience.

6

Camera Mode

- Bei Tageslicht, und dabei insbesondere für Aufnahmen von

-

In daylight, especially for close up and where the

Back

Motiven in nächster Nähe und Aufnahmen von Motiven, die

subject is of one dominant colour.

Program AE

Auto

A

von einer dominanten Farbe beherrscht werden.

White Balance

Digital Effect

Hold

1.

Stellen Sie den Power-Schalter auf CAMERA.

1.

Set the Power switch to CAMERA.

DIS

Indoor

2.

Stellen Sie den Funktionsschalter auf TAPE oder

2.

Set the Mode switch to TAPE or MEMORY CARD.

Digital Zoom

Outdoor

MEMORY CARD. (nur VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

(VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

Move

Select

MENU Exit

3.

Drücken Sie die Taste MENU.

3.

Press the MENU button.

■ Das Menü wird angezeigt.

■ The menu list will appear.

7

STBY

0:00:10

4.

Wählen Sie über den Menu Selector die Option Camera

4.

Move the Menu selector to the left or right to select

SP

<Aufnahme>. Drücken Sie dann den Menu Selector.

60min

Camera, then press the Menu selector.

5.

Wählen Sie über den Menu Selector die Option White Balance

<Weissabgl.>. Drücken Sie dann den Menu Selector.

5.

Move the Menu selector to the left or right to select

6. Wählen Sie über den Menu Selector den gewünschten

White Balance, then press the Menu selector.

Modus für den Weißabgleich (Auto, Hold <Fixiert>,

6.

Move the Menu selector to the left or right to select desired

Indoor <Innenaufn> oder Outdoor <Aussenaufn>).

mode(Auto, Hold, Indoor or Outdoor), then press the

Drücken Sie dann den Menu Selector.

Menu selector.

7. Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu verlassen.

7.

To exit, press the MENU button.

<When the Outdoor option was selected>

■ Wenn der Modus Auto gewählt wurde, wird kein Symbol

■ When the Auto mode is selected, no icon will be displayed

auf dem Monitor angezeigt.

on the screen.

59