Samsung VP-D382H/XEF manual Benutzung DES Lichtes LIGHTLicht , Solo vp-d382 i /D382H/D384/d385

UTILIZZO DELLA LUCE (LIGHT (LUCE)) 

BENUTZUNG DES LICHTES (LIGHT(Licht)) 

(SOLO vp-d382( i )/D382H/D384/d385( i ))

(nur VP-D382( i )/D382H/D384/D385( i ))

•

La funzione Light (Luce) è attiva solo nei modi

•

Die Lichtfunktion ist nur im Modus Camera (Cam) und

•

Camera (Cam) e M.Cam (MCam) . ➥pagina 18

•

M.Cam verfügbar. ➥seite 18

La funzione Light (Luce) consente di riprendere un

CARD

TAPE

MODE

Die Lichtfunktion gibt Ihnen die Möglichkeit ein

soggetto in un ambiente scarsamente illuminato

(VP-D385( i ) only)

Objekt in dunkler Umgebung aufzuzeichnen ohne

senza pregiudicare la qualità del colore. Ad

Beeinträchtigung der Farben. So können Sie mit

esempio è possibile eseguire una registrazione

dieser Funktion zum Beispiel Nachttiere aufzeichnen.

soddisfacente in un ambiente di animali notturni

1.

Betätigen Sie die Auswahltaste um zwischen CARD

utilizzando questa funzione.

1.

Impostare l'interruttore di selezione su CARD o

oder TAPE zu wählen. (nur VP-D385( i )).

2.

Drücken Sie die Taste MODE, um den Camera (Cam)

TAPE. (solo VP-D385(i)).

-Modus (

) einzustellen.

2. Premere il tasto MODE per impostare Camera

3.

Drücken Sie die Taste MENU.

3.

(Cam)

(

).

Camera Mode

• Das Menü wird angezeigt.

Premere il tasto MENU.

Camera

4.

▲

/

▼

) nach oben oder

• Viene visualizzato l'elenco dei menu.

Program AE

� Auto

Bewegen Sie den Joystick (

unten um "Camera (Aufnahme)", auszuwählen,

4.

White Balance

� Auto

Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso

Visual Effect

� Off

drücken sie dann auf den Joystick oder bewegen Sie

il basso per selezionare "Camera (Fotocam.)",

16:9 Wide

� On

ihn nach rechts ().

quindi premere il Joystick o muoverlo verso

Macro

� Off

5.

Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) nach oben oder

DIS

� Off

destra

().

Move

Select

MENU Exit

nach unten um "Light (Licht)" einzustellen, drücken

5.

Muovere il Joystick (▲

/ ▼) verso l'alto o verso

Sie dann auf den Joystick.

6.

il basso per selezionare "Light (Luce)", quindi

Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) nach oben oder

premere il Joystick.

Camera Mode

nach unten um "On (Ein)" auszuwählen, drücken Sie

6.

Muovere il Joystick (

▲

/

▼

Camera

dann auf den Joystick.

) verso l'alto o verso

• Um die Lichtfunktion zu beenden wählen Sie in

il basso per selezionare "On", quindi premere il

BLC

Digital Zoom

Joystick.

C.Nite

7.

dem Menu "Light (Licht)" die Option "Off (Aus)".

• Per disattivare la funzione Light (Luce),

Light

Off

Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu verlassen.

impostare il menu

"Light (Luce)" su "Off".

✔ On

• Das Symbol für Light (Licht) (

) wird angezeigt.

7. Per uscire, premere il tasto MENU.

•

Die Lampe kann sehr heiß werden.

• Viene visualizzato l'indicatore Light (Luce) (

).

Move

Select

MENU Exit

•

Berühren Sie die LED-Leuchte niemals

•

La luce può diventare estremamente calda.

WARNUNG

während des Betriebs oder kurz nach

dem Ausschalten, da dies zu schweren

•

Per evitare il rischio di lesioni gravi,

STBY

SP

0:00:10

AVVERTENZA

non toccarla quando è accesa o

16:9 Wide

10Sec

60min

•

Verbrennungen führen kann.

•

immediatamente dopo averla spenta.

S

16BIt

Verstauen Sie den Camcorder nicht in der

Non riporre la videocamera nella custodia

Tasche, wenn kurz zuvor die LED-Leuchte

subito dopo avere utilizzato la luce poiché

No Tape !

eingeschaltet war, da die Leuchte noch einige

quest'ultima ha bisogno di tempo per

M 1/50

•

raffreddarsi.

•

Zeit sehr heiß sein kann.

29

Verwenden Sie die LED-Lampe nicht in der

Non utilizzare vicino a materiali infiammabili

T

W

o esplosivi.

12:00 1.JAN.2008

C.Nite 1/30

Nähe leicht entflammbarer oder explosiver

Materialien.

Il campo della luce è limitato. (fino a 2 m)

Die Reichweite des Lichts ist begrenzt. (bis zu 2m)

59_ Italian German _59