Registrazione con un cavo di collegamento DV

 

Aufnahmen über DV-Kabel

 

 

 

•

I modelli con suffisso 'i' dispongono della funzione DV(IEEE1394)/

 

•

Modelle mit der Endung ‘i’ verfügen über einen DV(IEEE1394)/AV(Analog) In-Anschluss.

 

1.

Stellen Sie den Schalter Select auf TAPE. (nur VP-D385( i ))

 

 

AV(analogico) In.

 

2.

Drücken Sie die Taste MODE, um Player (

 

) auszuwählen.

 

1. Impostare l'interruttore di selezione su

 

 

 

 

3. Schließen Sie das DV-Kabel (nicht im

 

TAPE. (solo VP-D385(i))

DV Jack

 

 

 

Lieferumfang enthalten) an den DV-

2. Premere il tasto MODE per impostare

 

 

 

Anschluss des Camcorders an und

 

 

 

 

 

verbinden Sie es mit dem DV-Anschluss

 

Player (

).

PC

 

 

 

VOL

 

 

 

 

 

 

 

des anderen DV-Gerätes.

 

3. Collegare il jack DV della videocamera al

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Auf dem Display muss (

)

 

jack DV dell'altro dispositivo DV mediante

 

 

AV

 

 

 

il cavo DV (non fornito in dotazione).

 

 

 

DV

 

 

angezeigt werden.

 

 

 

 

 

 

4. Drücken Sie die Taste Aufnahme Start/

 

•

Assicurarsi che venga visualizzato il

 

 

 

 

 

 

 

POWER MODE

 

 

Stopp, um in den Modus REC PAUSE

 

 

simbolo (

).

 

 

 

 

 

(Aufnahmebereitschaft) zu wechseln.

4. Premere il tasto di avvio/arresto

 

 

CHG

 

 

•

"PAUSE" wird angezeigt.

 

 

 

 

 

5.

 

 

registrazione per avviare il modo

 

 

 

 

Starten Sie die Wiedergabe auf dem

 

REC PAUSE (PAUSA REG.).

 

 

 

 

 

anderen DV-Gerät. Überwachen Sie

5.

•

Viene visualizzato "PAUSE (PAUSA)".

IEEE1394 cable

Camcorder

6.

dabei das Bild.

 

Avviare la riproduzione sul dispositivo

 

(DV cable)

 

Drücken Sie auf die Taste Aufnahme

 

DV mentre si osserva l'immagine.

 

 

 

Start/Stopp, um die Aufnahme zu starten.

6. Premere il tasto di avvio/arresto

 

 

 

 

 

•

Um die Aufzeichnung kurz zu

 

registrazione per avviare la registrazione.

 

 

 

 

 

 

unterbrechen, drücken Sie die Taste

 

•

Se si vuole interrompere momentaneamente la registrazione, premere di

7.

 

 

 

 

Aufnahme Start/Stopp erneut.

 

 

nuovo il tasto di avvio/arresto registrazione.

 

Um die Aufnahme anzuhalten, bewegen Sie den Joystick () nach unten.

 

7.

Per arrestare la registrazione, muovere verso il basso il Joystick ().

 

 

•

Während der Datenübertragung vom Camcorder auf andere DV-Geräte sind

 

 

•

Se si stanno trasmettendo dei dati dalla videocamera ad un altro

 

 

 

einige Funktionen möglicherweise nicht verfügbar. Wenn dieses Problem

 

 

 

 

 

auftritt, schließen Sie das DV-Kabel erneut an oder schalten Sie das Gerät

 

 

 

dispositivo DV, alcune funzioni non possono essere attivate. In questo

 

 

•

aus und wieder ein.

 

 

 

 

 

 

•

caso, ricollegare il cavo DV oppure spegnere e riaccendere l’apparecchio.

 

Während der Datenübertragung vom Camcorder auf den PC ist im

 

 

 

Se si stanno trasmettendo dei dati dalla videocamera al PC, il tasto funzione

 

M. Player (M.Play) -Modus die PC-Funktionstaste PC nicht verfügbar.

 

 

•

PC non è disponibile nel modo M.Player (M.Play). (soloVP-D385( i ))

 

 

 

(Nur VP-D385( i ))

 

 

 

 

 

 

Se si utilizza IEEE1394, non utilizzare un altro dispositivo DV.

 

 

•

 

 

 

 

 

 

 

 

Verwenden Sie kein anderes DV-Gerät, wenn die IEEE 1394-Schnittstelle aktiv ist.

 

 

•

Non collegare la videocamera a un PC utilizzando entrambi i cavi DV e USB

 

Verbinden Sie den Camcorder nicht gleichzeitig über ein DV- und ein USB-

 

 

•

(solo VP-D385(i)). La videocamera potrebbe non funzionare correttamente.

 

•

 

 

Il cavo IEEE1394 (cavo DV) va acquistato a parte.

 

 

•

Kabel mit dem PC (Nur VP-D385( i )). Dies kann zu Fehlfunktionen führen.

 

 

•

Il software per filmati è disponibile in commercio.

 

 

Das IEEE 1394-Kabel (DV-Kabel) ist separat erhältlich.

 

 

 

•

La maggior parte dei PC con supporto DV dispone di un jack a 6 pin. In

 

 

•

Videosoftware ist im Handel erhältlich.

 

 

 

 

•

questo caso, per il collegamento è necessario utilizzare un cavo 6pin/4pin.

 

•

Die meisten PCs verfügen über einen 6-poligen DV-Anschluss. In diesem

 

 

La maggior parte dei notebook e laptop con supporto DV dispone di

 

 

•

Fall ist ein 6-auf-4-Kabel für die Verbindung erforderlich.

 

 

 

•

una presa a 4 pin. In questo caso, utilizzare un cavo 4pin-4pin.

 

 

Die meisten Notebooks verfügen über 4-polige DV-Schnittstellen. Verwenden

 

 

Le funzioni DIS e C.Nite (C.Notte) non sono disponibili nel modo

 

 

•

Sie in diesem Fall ein 4-auf-4-Kabel für die Verbindung.

 

 

 

 

DV(IEEE1394). Se è impostato il modo DV (IEEE1394), i modi DIS e

 

 

Die Funktionen DIS (Digitale Bildstabilisierung) und C. NITE (Aufnahmen mit

 

 

 

C.Nite (C.Notte) vengono disattivati.

 

 

 

 

•

La funzione di ricerca (Avanzamento/Riavvolgimento) non è disponibile in

 

 

langer Belichtungszeit) sind im Modus DV (IEEE1394) nicht verfügbar. Durch

 

 

 

 

Aktivierung des Modus DV (IEEE 1394) werden die Funktionen DIS (Digitale

 

 

•

modo DV (IEEE1394).

 

 

 

Bildstabilisierung) und C.NITE (Aufnahmen mit langer Belichtungszeit) deaktiviert.

 

 

Se si utilizza la videocamera come registratore, le immagini che appaiono sul

 

 

•

 

 

 

 

Der Bildsuchlauf (vorwärts/rückwärts) ist im Modus DV (IEEE1394) nicht verfügbar.

 

 

monitor possono sembrare irregolari, ma quelle registrate non vengono influenzate.

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Wenn Sie mit dem Camcorder Bilder von einer anderen DV-Quelle

 

 

 

 

 

 

 

 

 

aufzeichnen, können auf dem Monitor Bildstörungen zu sehen sein; die

 

 

 

 

 

 

 

 

Qualität der Aufzeichnung wird dadurch jedoch nicht beeinträchtigt.

 

93_ Italian

 

 

 

 

 

 

 

German _93