preparazione |
|
| vorbereitung | ||||
In questa sezione sono contenute informazioni sull'utilizzo di questa | Dieser Abschnitt beinhaltet Informationen über die Benutzung dieses miniDV | ||||||
videocamera miniDV: ad esempio su come utilizzare gli accessori | Camcorders sowie über die Benutzung des mitgelieferten Zubehörs, wie | ||||||
forniti, caricare la batteria, configurare il modo di funzionamento e gli | die Batterie aufgeladen wird und wie die Betriebs- und Monitoranzeigen in | ||||||
indicatori su display in qualsiasi modo. |
|
| jedem Modus konfiguriert werden. | ||||
UTILIZZO DELLA CINGHIA E DEL COPRIOBIETTIVO | HANDSCHLAUFE UND OBJEKTIVSCHUTZ VERWENDEN | ||||||
È molto importante assicurarsi che la cinghia sia ben regolata prima di | Stellen Sie sicher, dass die Handschlaufe richtig eingestellt ist, bevor Sie mit | ||||||
iniziare la registrazione. |
|
| der Aufnahme beginnen. | ||||
La cinghia consente di: |
|
| Mit der Handschlaufe können Sie: | ||||
• | Tenere la videocamera in una posizione confortevole e stabile. | • | Den Camcorder in stabiler und komfortabler Position halten. | ||||
• | Sistemare la mano in una posizione da cui si possano azionare | • | Positionieren Sie Ihre Hand so, dass Sie bequem die Taste | ||||
| facilmente i tasti di avvio/arresto registrazione, il tasto | PHOTO e la |
| ||||
| leva dello Zoom. |
|
|
| können. |
| Handschlaufe (Hand Strap) |
Cinghia da polso | 1 | 2 |
|
| 3 | ||
|
| Handschlaufe einstellen | |||||
|
|
|
|
| |||
Regolazione della cinghia |
|
|
|
|
| 1. Stecken Sie das Ende der | |
1. | Inserire la cinghia nell'apposito |
|
|
|
|
| Handschlaufe durch die Öse an der |
| anello sul lato anteriore della |
|
|
|
|
| Vorderseite des Camcorders. |
| videocamera e tirare l'estremità |
|
|
|
|
| 2. Führen Sie Ihre Hand durch die |
| attraverso l'anello. |
|
|
|
|
| Handschlaufe, und passen Sie die |
2. | Inserire la mano nella cinghia e regolarne la lunghezza. |
|
|
|
| Länge der Handschlaufe an. | |
| 3. Schließen Sie den Verschluss der Handschlaufe. | ||||||
3. | Chiudere la cinghia. |
|
| ||||
|
|
|
|
|
| ||
Copriobiettivo | 4 | 5 |
| 6 |
| Objektivschutz | |
Installazione del copriobiettivo |
|
|
|
|
| Objektivschutz befestigen | |
|
|
|
|
| 4. Befestigen Sie den Objektivschutz | ||
4. | Agganciare il copriobiettivo con |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| an der zugehörigen Halteschnur, wie | ||
| l'apposita cinghietta, come mostra |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| in der Abbildung dargestellt. | |
| l'immagine. |
|
|
|
|
| |
5. |
|
|
|
|
| 5. Ziehen Sie die Halteschnur des | |
Agganciare la cinghietta alla |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| Objektivschutzes über die | ||
6. | cinghia e regolarne la lunghezza come illustrato in precedenza. |
|
|
| Handschlaufe, und befestigen | ||
Chiudere la cinghia. |
|
|
|
|
| Sie sie, indem Sie den für die | |
Applicazione del copriobiettivo al termine |
|
|
|
| Halteschlaufe beschriebenen | ||
|
|
|
| Anweisungen folgen. | |||
del funzionamento |
|
|
|
|
| 6.Schließen Sie die Handschlaufe. | |
Premere i tasti su entrambi i lati del copriobiettivo, |
|
|
|
| Objektivschutz nach der Aufnahme anbringen | ||
quindi inserirlo sull'obiettivo della videocamera. |
|
|
|
| Drücken Sie beide Tasten am Objektivschutz gleichzeitig und | ||
|
|
|
|
|
|
| setzen Sie dann den Objektivschutz auf das Objektiv. |
12_ Italian | German _12 |
