Samsung VP-D381 VP-D381/XEF, VP-D382H/XEF grundeinstellung: anzeigen menü einstellung, impostazioni iniziali: impostazione del menu del display, VISUALIZZAZIONE DI DATA/ORA (DATE/TIME (DATA/ORA))

impostazioni iniziali: impostazione del menu del display

VISUALIZZAZIONE DI DATA/ORA (DATE/TIME (DATA/ORA))

grundeinstellung: anzeigen menü einstellung

ANZEIGEN VON DATUM / ZEIT (DATE / TIME ( DATUM / ZEIT))

•Questa funzione è attiva nei modi Camera (Cam) / Player / M.Cam (MCam) / M.Player (M.Play). ➥pagina 18

•La data e l’ora vengono registrate automaticamente su un’ area dati speciale della cassetta.

1.Impostare l'interruttore di selezione su CARD o TAPE. (solo VP-D385(i))

2.Premere il tasto MODE per impostare Camera(Cam) ( ) o Player ( ).

3.Premere il tasto MENU.

•Viene visualizzato l'elenco dei menu.

4.Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso il basso per selezionare "Display", quindi premere il Joystick o muoverlo verso destra ().

5.Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso il basso per selezionare "Date/Time (Data/Ora)", quindi premere il Joystick.

6.Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso il basso per selezionare il tipo di visualizzazione di data/ora, quindi premere il Joystick.

•Tipo di visualizzazione data/ora: "Off ", "Date (Data)", "Time (Ora)", "Date&Time (Data/Ora)".

7.Per uscire, premere il tasto MENU.

•	Caricamento della batteria ricaricabile integrata
	La videocamera ha una batteria ricaricabile integrata
	per mantenere la data, l'ora e le altre impostazioni
	anche quando è spenta. La batteria ricaricabile integrata
	è sempre carica mentre la videocamera è collegata
	alla presa di rete attraverso l'adattatore CA o quando il
	gruppo batterie è inserito.
	La batteria ricaricabile si scarica completamente in
	circa 3 mesi se la videocamera non viene utilizzata.
	Utilizzare la videocamera dopo avere caricato la
	batteria ricaricabile integrata. Se la batteria ricaricabile
	integrata non è carica, non viene eseguito il back up
	dei dati di ingresso e la data/l'ora vengono visualizzate
	sulla schermata come "00:00 1.JAN.2008 (00:00
	1.GEN.2008)" (se la funzione di visualizzazione di
•	"Date/Time(Data/Ora)" è impostata su "On").
	La data/ora viene visualizzata come "00:00 1.JAN.2008
	(00:00 1.GEN.2008)" nelle seguenti condizioni:
	- Se la batteria ricaricabile integrata è quasi o
	completamente scarica.
	- Se la registrazione di un filmato o di una foto è
	stata effettuata prima di impostare la data/ora nella
•	videocamera miniDV.
	Lo stesso tasto funzionale è presente anche sul
	telecomando. Premerlo una volta per visualizzare la
	data "1.JAN.2008 (1.GEN.2008)", premerlo due volte
	per visualizzare l'ora, premerlo di nuovo per visualizzare
	sia la data che l'ora.

32_ Italian

CARD TAPE

(VP-D385( i ) only)

Camera Mode

Display

Guideline

LCD Bright

LCD Colour

Date/Time

TV Display

Move Select

Camera Mode

Display

Guideline

LCD Bright

LCD Colour

Date/Time

TV Display

Move Select

	•	Datum/Zeit funktioniert in den Modi Camera (Cam) / Player
	•	/ M.Cam / M.Player (M.Play) ➥seite 18
MODE		Datum und Uhrzeit werden automatisch auf der Kassette in
		einem speziell dafür vorgesehenen Datenbereich aufgezeichnet.
	1. Stellen Sie den Wählen Schalter auf CARD oder TAPE.
	2.	(Nur VP-D385( i ))			) oder
		Drücken Sie die MODE Taste um Camera (Cam) (
	3.	Player (		) auszuwählen.
		Drücken Sie die MENU Taste.
BATT.	4.	•	Die Menüliste erscheint.		"Display
		Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) auf oder ab um
		(Anzeige)" auszuwählen, und drücken Sie dann den Joystick
	5.	oder bewegen Sie den Joystick () nach rechts.
		Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) auf oder ab um "Date/
		Time (Datum&Zeit)" auszuwählen, und drücken Sie dann
	6.	den Joystick.
		Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) auf oder ab um den Datum/
		Zeit Anzeigen Typen, und drücken Sie dann den Joystick.
		•	Datum/Zeit Anzeigen Typen: "Off (Aus)", "Date (Datum)",
	7.		"Time (Uhrzeit)", "Date&Time (Datum&Zeit)".
		Zum Verlassen, Drücken Sie die MENU Taste.
BATT.			•	Aufladen des internen Akkus
				Ihr Camcorder hat einen internen Akku, um Datum,
				Zeit und andere Einstellungen zu erhalten, wenn das
				Gerät ausgeschaltet ist. Der interne Akku wird stetig
				aufgeladen, wenn der Camcorder über das Netzteil mit
� Off				einer Steckdose verbunden ist oder der Akku eingesetzt
				ist. Wenn Sie den Camcorder nicht verwenden, ist der
				interne Akku nach ca. 3 Monaten vollständig entladen.
� Off				Laden Sie dann zuerst den internen Akku auf, bevor
				Sie den Camcorder verwenden. Wenn der interne Akku
� On
				nicht geladen ist, werden keinerlei Daten gesichert und
				Datum/Zeit erscheint auf dem Bildschirm als "00:00
MENU Exit				1.JAN.2008" (wenn "Date/Time (Datum/Zeit)" Anzeige
			•	auf "On (Ein)" steht).
				Datum/Zeit wird unter dem folgenden Bedingungen
				angezeigt als "00:00 1.JAN.2008":
				- Wenn der interne Akku schwach wird oder leer ist.
				- Wenn der Film oder das Foto aufgenommen
				wurde, bevor die Einstellung Datum/Zeit im
✔ Off			•	MiniDV Camcorder aktiviert war.
Date				Dieselbe Funktionstaste befindet sich auch auf der
Time
Date&Time				Fernbedienung. Drücken Sie einmal um das Datum
				"1.JAN.2008" anzuzeigen, Drücken Sie zweimal um nur
MENU Exit				die Zeit anzuzeigen und drücken Sie sie nochmals um
				Zeit und Datum auf dem Bildschirm anzuzeigen.

German _32