Samsung VP-D382H/XEF manual Belichtungszeit UND Blende Einstellen, Scatto E Exposure Esposizione

IMPOSTAZIONE DI SHUTTER SPEED(VEL.

BELICHTUNGSZEIT UND BLENDE EINSTELLEN

SCATTO) E EXPOSURE (ESPOSIZIONE)

•

verfügbar. ➥seite 18

•

La funzione Shutter Speed(Vel. Scatto) è attiva solo nel modo Camera (Cam).

➥pagina 18

Die Funktion Shutter Speed (Belichtungszeit) ist nur im Modus Camera (Cam)

•

Die Blende kann in den Modi Camera (Cam) und M.Cam eingestellt werden.

•

La funzione Exposure (Esposizione) è attiva nei modi Camera (Cam) e

➥seite 18

•

M.Cam(MCam). ➥pagina 18

•

Stellen Sie die Belichtungszeit und die Blende mit dem Joystick ein.

Regolare le funzioni Shutter Speed (Vel. scatto) e Exposure

(Esposizione) solo con il Joystick.

1. Betätigen Sie die Auswahltaste um zwischen CARD oder TAPE

1.

Impostare l'interruttore di selezione su CARD o TAPE. (solo VP-D385(i))

zu wählen. (nur VP-D385( i ))

2. Drücken Sie die Taste MODE, um den Camera-Modus

2.

Premere il tasto MODE per impostare Camera (Cam)(

).

(Aufnahme) (

) einzustellen.

3. Premere il Joystick.

3. Drücken Sie auf den Joystick.

•

Viene visualizzato il menu rapido.

•

Das Quick-Menü wird angezeigt.

Impostazione della velocità di scatto

Belichtungszeit einstellen

4.

Muovere il Joystick () verso sinistra per selezionare il

4. Bewegen Sie den Joystick () nach links um den "Auto

modo "Auto Shutter (Vel. scatto autom.)(

)".

Shutter (Autom. Blende) (

)" Modus auszuwählen.

•

In modo Auto, muovere verso l'alto il Joystick (▲) per

•

Wenn Sie sich im Auto-Modus befinden können Sie den

commutare il modo a manuale.

•

È anche possibile commutare tra Auto Shutter (Vel.

Joystick (▲) nach oben bewegen um zum manuellen

STBY

SP

0:00:30

•

Modus zu gelangen.

scatto autom.) e Manual Shutter (Vel. scatto manuale)

10Sec

60min

Sie können zwischen dem Auto-Modus und dem manuellen Modus

muovendo verso l'alto il Joystick (▲).

5.

S

16Bit

wechseln indem Sie den Joystick nach oben bewegen (▲).

Muovere il Joystick ( / ) verso sinistra o verso destra

5. Bewegen Sie den Joystick (

/ ) nach rechts oder links um

per selezionare il valore della velocità di scatto desiderato,

die gewünschte Belichtungszeit einzustellen, dann drücken Sie

quindi premere il Joystick.

auf den Joystick.

•

Shutter speed(Vel. scatto) può essere impostata su "1/50",

•

Für die Belichtungszeit stehen folgende Werte zur Verfügung:

"1/120", "1/250", "1/500", "1/1000", "1/2000", "1/4000" o

Manual Shutter

"1/50", "1/120", "1/250", "1/500", "1/1000", "1/2000", "1/4000"

"1/10000" di secondo.

1/120

oder "1/10000" einer Sekunde.

Impostazione dell'esposizione

C.Nite 1/30

Einstellung der Blende

4.

▲

4. Bewegen Sie den Joystick (▲) nach oben um den Modus Auto-

Muovere verso l'alto il Joystick ( ) per selezionare il

Blende "Auto Exposure (Autom. Belicht.) ( )" einzustellen.

modo

"Auto Exposure (Espos. autom.)(

)".

STBY

0:00:30

•

▲

SP

•

Bewegen Sie im Auto-Modus den Joystick (▲) nach oben

In modo Auto, muovere verso l'alto il Joystick ( ) per

10Sec

60min

um zum manuellen Modus zu gelangen.

commutare il modo a manuale.

•

È anche possibile commutare tra Auto Exposure

S

16Bit

•

Sie können ebenfalls zwischen Auto-Blende und manueller

(Espos. autom.) e Manual Exposure (Espos. manuale)

Blende wechseln indem Sie den Joystick nach oben

5.

muovendo verso l'alto il Joystick (▲).

bewegen Joystick (▲).

/ ) nach rechts oder links um

Muovere il Joystick ( / ) verso sinistra o verso destra

5. Bewegen Sie den Joystick (

per selezionare il valore di esposizione desiderato, quindi

Manual Exposure

die gewünschte Blendeneinstellung einzustellen, dann drücken

premere il Joystick.

Sie auf den Joystick.

"00" e "29".

•

Il valore di esposizione può essere impostato tra

18

•

Für die Blende kann ein Wert zwischen "00" und "29"

6.

Per uscire, premere il Joystick.

C.Nite 1/30

gewählt werden.

•

Vengono visualizzate le impostazioni selezionate.

6. Um zu beenden, drücken Sie auf den Joystick.

•

Die gewählten Einstellungen werden angezeigt.

Velocità di scatto consigliate durante la registrazione

Für Aufnahmen empfohlene Belichtungszeiten

•

Sport all’aperto, come ad esempio golf o tennis: "1/2000" o

"1/4000".

•

Belichtungszeit für Sportarten im Freien wie Golf oder Tennis: "1/2000" oder "1/4000"

Auto o treni oppure altri veicoli in rapido movimento, come ad esempio

•

montagne russe: "1/1000", "1/500" o "1/250".

•

Belichtungszeit für fahrende Autos, Züge oder andere sich schnell bewegende Objekte

•

Sport al chiuso, come pallacanestro: "1/120".

•

(z. B. Achterbahnen): "1/1000", "1/500" oder "1/250"

Belichtungszeit für Hallensportarten wie Basketball: "1/120"

•

Se si modificano manualmente la velocità di scatto e il valore

•

Wenn Sie die Werte für Belichtungszeit und Blende bei aktiviertem Modus

di esposizione quando è selezionata l'opzione Program AE (AE

Program AE (Belichtungsprogramme) manuell wählen, gelten die manuell

•

Programm.), vengono applicate prima le modifiche manuali.

•

vorgenommenen Einstellungen.

L'immagine può sembrare sgranata se è impostata una velocità di scatto alta.

Wenn Sie eine kurze Belichtungszeit eingestellt haben, wirkt das Bild

möglicherweise weniger fein.

•

Le impostazioni di velocità di scatto e esposizione automatiche

•

Wenn Sie in den Modus EASY.Q wechseln, werden wieder die Einstellungen

vengono ripristinate nella videocamera impostando il modo

EASY.Q.

•

Se si registra utilizzando una velocità di scatto di 1/1000 o superiore,

•

für automatische Blende und Belichtung übernommen.

Wenn eine Belichtungszeit von 1/1000 oder kürzer eingestellt wurde,

assicurarsi che il sole non illumini direttamente la lente.

darf kein direktes Sonnenlicht in die Linse der Kamera fallen.

43_ Italian German _43