<VP-D382(i)/D382H/D385(i) only>

AUDIO DUBBING (DOPPIAGGIO AUDIO) 

AUDIONACHVERTONUNG 

(SOLO VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

 

(NUR VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

Questa funzione consente di doppiare la voce mediante il microfono interno o altra apparecchiatura audio sul nastro pre-registrato della videocamera.

L'audio originale del nastro non viene cancellato.

La funzione Audio dubbing (Doppiaggio audio) è attiva solo nel modo Player. pagina 18

Non è possibile eseguire il doppiaggio del suono su cassette preregistrate in modalità LP o 16 bit .

È invece possibile aggiungere suoni alla traccia audio originale di una cassetta preregistrata in modalità SP con audio 12 bit.

STOP SP

16:9 Wide 10Sec

M 1/50

No Tape !

29

 

W

 

12:00 1.JAN.2008

 

0:00:00

Diese Funktion ermöglicht Ihnen Ihre Stimme auf ein

60min

 

vorbespieltes Camcorder-Band, mittels dem integrierten

S 16BIt

 

Mikrophon oder einer anderen Audioausrüstung,

 

 

einzuspielen. Der Originalton wird dabei nicht gelöscht.

 

Die Nachvertonung ist nur im Modus Player möglich.

 

seite 18

T

Kassetten, die im LP- oder im 16-Bit-Modus bespielt

C.Nite 1/30

wurden, können nicht nachvertont werden.

Mit dieser Funktion können Sie zu bereits erstellten SP-

 

 

Aufnahmen mit 12-Bit-Ton eine neue Tonspur (zusätzlich

zum Originalton) hinzufügen.

1.

Impostare l'interruttore di selezione su TAPE.

 

 

(solo VP-D385( i )).

 

2.

Premere il tasto MODE per impostare Player (

).

3.

Muovere il Joystick (/ ) verso sinistra o verso

 

destra per trovare il fotogramma della scena da

 

 

doppiare.

 

4.

Premere il Joystick per avviare la riproduzione e

 

 

premerlo di nuovo per mettere in pausa la scena.

 

 

Se si desidera riprendere la riproduzione, basta

 

 

premere di nuovo il Joystick verso la riproduzione.

5.Premere il tasto A.DUB sul telecomando.

Viene visualizzato l'indicatore Audio dubbing (Doppiaggio audio) ( ).

La videocamera è pronta per il doppiaggio.

6.Per iniziare il doppiaggio premere il tasto (RIPRODUZIONE) (sul telecomando) oppure il Joystick.

Per arrestare il doppiaggio premere il tasto (STOP) (sul telecomando) o muovere il Joystick () verso il basso.

Questa funzione non può essere utilizzata quando si riproduce una cassetta video protetta da scrittura.

Per utilizzare una sorgente audio esterna, collegare l'ingresso della sorgente audio esterna con il cavo audio/video.

Per doppiare da una sorgente audio esterna, impostare la funzione "AV In/Out" su "In". (solo VP-D381i/D382i/D385i)

pagina 68

65_ Italian

1. Stellen Sie den Auswahlschalter auf TAPE. (nur VP-D385( i )).

2. Drücken Sie die Taste MODE, um den Player-Modus  ( ) einzustellen.

3. Bewegen Sie den Joystick (/ ) nach links oder rechts um den Zeitrahmen einer Szene festzulegen die nachvertont werden soll.

4. Drücken Sie auf den Joystick zur Wiedergabe, und erneut um auf Pause zu stellen.

Wenn Sie wieder zur Wiedergabe übergehen wollen, drücken Sie einfach erneut auf den Joystick.

5. Drücken Sie die Taste A.DUB auf der Fernbedienung.

Das Symbol der Audionachvertonung (

) wird

angezeigt.

 

Der Camcorder ist bereit für die Nachvertonung.

6. Drücken Sie die Taste (PLAY) (auf der Fernbedienung) oder auf den Joystick um die Nachvertonung zu beginnen.

Drücken Sie die Taste (STOP) (auf der Fernbedienung) oder bewegen Sie den Joystick () nach unten, um die Nachvertonung zu beenden.

Die Nachvertonung ist nicht möglich, wenn bei der eingelegten

Kassette der Schreibschutz aktiviert ist.

Wenn Sie eine externe Tonquelle verwenden möchten,

 

schließen Sie diese mit dem Audio/Video-Kabel an den

 

Mikrofonanschluss an. Um die Nachvertonung über eine externe

 

Tonquelle vorzunehmen, wählen Sie im Menü unter "AV In/Out"

 

die Option "In". (nur VP-D381i/D382i/D385i) seite 68

 

German _65

Page 69
Image 69
Samsung VP-D382H/XEF, VP-D381/XEF manual Audio Dubbing Doppiaggio Audio  Audionachvertonung

VP-D382H/XEF, VP-D381/XEF specifications

The Samsung VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF are compact camcorders that deliver quality recording features and user-friendly operation, making them suitable for both beginners and experienced videographers. These models, part of Samsung's esteemed range of digital camcorders, emphasize functionality, portability, and enhanced video quality.

One of the salient features of the VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF is their high-resolution recording capabilities. With a powerful 800x digital zoom and a 34x optical zoom, these camcorders allow users to capture clear and vivid images from a distance. The optical zoom feature ensures that the details of distant subjects are preserved, making these devices ideal for outdoor events and wildlife recording.

Both models are equipped with a 1/6-inch CCD sensor, which helps in achieving better image quality, particularly in varying lighting conditions. The camcorders also include digital image stabilization technology, which minimizes motion blur and delivers smoother video output. This is particularly beneficial for capturing fast-moving subjects or when filming while in motion.

Another noteworthy aspect is the user-friendly interface, which includes a rotating LCD screen that allows flexible shooting angles. The 2.7-inch LCD display provides an adequate viewing experience, letting users compose and playback their shots with ease. Additionally, the intuitive menu navigation ensures that even novice users can quickly adapt to the device.

For audio, the VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF incorporate built-in stereo microphones that capture sound clearly, significantly enhancing the overall video quality. The camcorders also feature various shooting modes and scene selections, allowing for creative flexibility in different environments, from bright daylight to dimly lit indoor settings.

In terms of connectivity, both models boast a range of options, including USB ports for easy file transfer to computers and compatible devices. SD card slots provide expandable storage, allowing users to shoot longer without worrying about running out of space.

Ultimately, the Samsung VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF are excellent camcorders that blend portability, advanced features, and ease of use. Their combination of high-quality video capture, user-friendly design, and enhanced audio capabilities make them suitable for recording cherished moments, creating content, or simply exploring the world of videography. Whether looking to document family gatherings, travel adventures, or personal projects, these Samsung camcorders are reliable companions.