COPIA DI UN NASTRO PER VIDEOCAMERA SU UN

KOPIEREN EINES CAMCORDER-BANDS AUF EINE VISEOKASSETTE

NASTRO VIDEO

 

 

 

 

•

Die Funktion Copy(Kopieren) ist nur im Modus Player verfügbar. ➥ seite 18

•

La funzione di copia è attiva solo nel modo Player. ➥ pagina 18

Schließen Sie den Camcorder über den AV-Anschluss an einen Videorekorder

•

Per copiare la registrazione dal nastro della videocamera a quello

•

an, um die Aufnahme von einem Camcorder-Band auf eine Videokassette zu

•

del videoregistratore, collegare i due apparecchi mediante jack AV.

•

kopieren.

 

 

 

Impostare "AV In/Out" su "Out" prima di eseguire la copia su un

Stellen Sie "AV In/Out (AV E/A)" auf "Out (Ausgang)", bevor Sie auf ein

1.

dispositivo esterno. (solo VP-D381i/D382i/D385i) ➥pagina 68

 

externes Gerät kopieren. (nur VP-D381i/D382i/D385i) ➥seite 68

 

Inserire il nastro da copiare

 

 

 

 

 

1.Legen Sie das zu kopierende Band

2.

nella videocamera.

 

VCR

 

 

Camcorder

in den Camcorder ein.

 

Impostare l'interruttore di

 

 

 

 

2.Stellen Sie den Auswahlschalter

 

selezione su TAPE. (solo VP-

 

 

 

 

 

auf TAPE. (nur VP-D385( i )).

 

D385(i)).

 

 

 

 

 

 

3.Drücken Sie die Taste MODE,

3.

Premere il tasto MODE per

 

 

 

AV

DV

um den Player-Modus (

)

 

 

 

 

AV Jack

 

 

 

 

einzustellen.

 

 

impostare Player (

).

 

 

 

 

 

 

4.

 

 

 

 

MODE

4.Insert a new video tape in your

Inserire un nuovo nastro video

 

 

 

POWER

 

 

 

 

CHG

VCR.

 

5.

nel videoregistratore.

 

 

 

 

 

 

5.Schließen Sie den Camcorder über

Collegare la videocamera al

 

 

 

 

 

das Audio/Video-Kabel an den

 

videoregistratore utilizzando il

 

Signal flow

 

 

Videorekorder an.

 

 

cavo audio/video.

 

 

 

 

 

 

•

Schließen Sie das Audio/Video-

 

•

Collegare il cavo audio/

 

 

 

Audio/Video Cable

 

Kabel an den Videoeingang am

 

 

 

 

 

Videorekorder an.

 

 

 

video al jack di ingresso del

 

 

 

 

 

•

Gelber Stecker: Video

 

 

 

videoregistratore.

 

 

 

•

 

 

 

 

•

 

 

 

Weißer Stecker: Audio (links bzw. mono)

 

 

 

Jack giallo: Video

 

 

6.

•

Roter Stecker: Audio (rechts)

 

 

 

 

•

Jack bianco: Audio (L)-mono

 

Drücken Sie die Aufnahmetaste an Ihrem Videorekorder, um den

 

 

•

Jack rosso: Audio(R)

 

 

Kopiervorgang zu starten.

 

 

 

6.

Premere il tasto Registra sul videoregistratore per avviare la registrazione.

7. Geben Sie das Band auf dem Camcorder wieder.

 

7.

Riprodurre il nastro sulla videocamera. Per informazioni sulla

 

Auf Seite 70 ist die Funktion der Wiedergabe eines Bandes beschrieben.

 

•

Wenn Sie die Monitoranzeige nicht mit kopieren möchten, stellen in dem

 

riproduzione di un nastro, vedere a pagina 70.

 

 

•

Se si desidera non copiare il messaggio a video, impostare il

 

 

Menu die Option "TV Display (TV-Anzeige)" auf "Off (Aus)". ➥ seite 33

 

Wenn der Kopierprozess beendet ist:

 

 

 

"TV Display (Display TV)" su "Off" nel menu. ➥ pagina 33

 

Quando la copia è terminata:

 

Stoppen Sie die Aufnahme am Videorekorder, und bewegen Sie

 

 

anschließend den Joystick am Camcorder nach unten (▼)

 

Interrompere la registrazione sul videoregistratore, quindi muovere il

 

 

•

Wenn Sie den Camcorder während seines Betriebs an ein

 

Joystick della videocamera verso il basso

(▼) .

 

 

 

anderes Gerät anschließen, muss der Camcorder über das

 

 

 

•

Per utilizzare la videocamera mentre è collegata ad un altro

 

 

•

Netzteil an die Stromversorgung angeschlossen werden.

 

 

 

 

dispositivo, collegare sempre la videocamera a una presa di

 

 

Mit diesem Camcorder können Sie Bilder auch auf andere,

 

 

 

•

rete mediante l'adattatore CA.

 

 

 

 

externe Speichermedien kopieren.

 

 

 

 

Con questa videocamera è inoltre possibile copiare le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

immagini su altri supporti di memorizzazione esterni.

 

 

 

 

 

 

 

71_ Italian

 

 

 

 

 

 

 

German _71