Signal flow

collegamento

Collegamento a un televisore senza jack d'ingresso Audio/Video

•È possibile collegare la videocamera ad un televisore tramite un videoregistratore.

1.

Collegare la videocamera al

 

 

videoregistratore utilizzando il cavo

VCR

 

audio/video.

 

 

 

•

Jack giallo: Video

 

 

 

•

Jack bianco: Audio (L)-mono

 

2.

•

Jack rosso: Audio(R)

 

Collegare il videoregistratore al

 

 

televisore.

 

 

3.

Impostare l'interruttore di selezione

 

 

su TAPE. (solo VP-D385(i)).

TV

4.

Premere il tasto MODE per

 

5.

impostare Player (

).

 

Accendere il televisore e il

 

 

videoregistratore.

 

 

 

•

Impostare il selettore di ingresso del Antenna

 

 

•

videoregistratore sulla linea.

 

6.

Selezionare il canale riservato del videoregistratore sul televisore.

Riprodurre la cassetta.

 

 

Riproduzione del nastro

 

1.

Collegare all'alimentazione.

 

2.

Inserire la cassetta che si desidera riprodurre.

 

3.

Impostare l'interruttore di selezione su TAPE. (solo VP-D385(i)).

4.

Premere il tasto MODE per impostare Player (

).

5.

Muovere il Joystick (/) verso sinistra o verso destra per trovare

 

l'inizio della registrazione da riprodurre.

 

6.

Premere il Joystick.

 

 

 

•

Le immagini registrate appariranno sul televisore dopo pochi secondi.

 

•

Durante la registrazione, se un nastro giunge al termine viene

7.

 

riavvolto automaticamente.

 

Per arrestare la riproduzione, muovere il Joystick verso il basso (▼).

 

 

•

La modalità riproduzione (SP/LP) viene selezionata

 

 

•

automaticamente.

 

 

 

Se sul televisore è disponibile solo un ingresso audio

 

 

 

mono, utilizzare il cavo audio con il jack bianco (Audio L).

70_ Italian

anschlussmöglichkeiten

Anschluss an ein Fernsehgerät ohne AV-Eingang

•Wenn das Fernsehgerät nicht mit einem AV-Eingang ausgestattet ist, können Sie den Camcorder auch über einen Videorekorder an das Fernsehgerät anschließen.

1.Schließen Sie den Camcorder über das Audio/Video-Kabel an den Videorekorder an.

•Gelber Stecker: Video

•Weißer Stecker: Audio (links bzw. mono)

Camcorder• Roter Stecker: Audio (rechts)

 

 

2.

Schließen Sie das Fernsehgerät an den

 

 

 

Videorekorder an.

 

 

 

3.

Stellen Sie den Auswahlschalter auf

AV DV

 

 

TAPE .(nur VP-D385( i )).

 

AV Jack

 

 

4.

Drücken Sie die Taste MODE, um den

MODE

 

POWER

 

 

Player-Modus (

) einzustellen.

 

 

5.

CHG

 

Schalten Sie das Fernsehgerät und den

 

 

 

 

 

Videorekorder ein.

 

 

 

 

•

Aktivieren Sie den Eingang am

 

 

 

•

Videorekorder.

 

Audio/Video Cable

 

 

Schalten Sie das Fernsehgerät

 

 

 

auf den für die Videowiedergabe

reservierten Programmplatz.

6.Spielen Sie die Kassette ab.

Wiedergabe der Kassette

1.Stromversorgung des Camcorders.

2.Legen Sie die Kassette ein, die Sie wiedergeben möchten.

3.Stellen Sie den Auswahlschalter auf TAPE. (nur VP-D385( i )).

4.Drücken Sie die Taste MODE, um die Player ( ) einzustellen.

5.Bewegen Sie den Joystick (/) nach links oder rechts, und suchen Sie die Stelle an der Sie die Wiedergabe beginnen möchten.

6.Betätigen Sie den Joystick.

•Die von Ihnen aufgenommenen Bilder werden nach wenigen Sekunden auf dem Fernsehgerät angezeigt.

•Wenn während der Wiedergabe das Ende der Kassette erreicht wird, wird die Kassette automatisch zurückgespult.

7.Bewegen Sie den Joystick nach unten Joystick (▼), um die Wiedergabe zu stoppen.

•Die Bandlaufgeschwindigkeit (SP/LP) wird automatisch eingestellt.

•Falls Ihr Fernsehgerät nur über einen Mono-Audioeingang verfügt, verwenden Sie das Audiokabel mit dem weißen Stecker (Audio links).

German _70