riproduzione

 

 

 

wiedergabe

RIPRODUZIONE AUDIO DOPPIATO (AUDIO

 

AUDIONACHVERTONUNG WIEDERGEBEN (AUDIO SELECT)

SELECT (SELEZ. AUDIO))

 

 

 

 

•

Die Wiedergabe der Nachvertonung ist nur im Player-

•

La funzione di riproduzione di audio doppiato è attiva

 

 

 

 

 

 

 

 

 

modus möglich. ➥seite 18

 

solo nel modo Player. ➥pagina 18

 

CARD

TAPE

MODE

1.

Stellen Sie den Auswahlschalter auf TAPE.

1.

Impostare l'interruttore di selezione su TAPE.

 

(VP-D385( i ) only)

 

 

 

 

 

 

(nur VP-D385( i ))

 

(solo VP-D385(i)).

 

 

 

 

 

 

 

2.

Drücken Sie die Taste MODE, um den Player-Modus 

2.

Premere il tasto MODE per impostare Player (

).

 

 

 

 

(

) einzustellen.

 

 

 

3.

Legen Sie die Kassette mit der nachträglich

3.

Inserire la cassetta doppiata e premere il tasto MENU.

 

 

 

 

 

 

 

aufgezeichneten Tonspur in den Camcorder ein, und

 

•

Viene visualizzato l'elenco dei menu.

 

 

 

 

 

drücken Sie die Taste MENU.

4.

Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso

 

 

 

 

4.

•

Das Menü wird angezeigt.

 

il basso per selezionare "Tape (Nastro)", quindi

 

Player Mode

 

Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) nach oben oder

 

premere il Joystick o muoverlo verso destra ().

 

Tape

 

 

 

nach unten um "Tape (Kassette)" einzustellen,

 

 

Photo Search

 

 

5.

Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso

 

Photo Copy

 

 

drücken Sie dann auf den Joystick oder bewegen

 

Audio Select

� Sound[1]

 

Sie ihn nach rechts ().

 

il basso per selezionare "Audio Select (Selez.

 

Audio Effect

� Off

5.

Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) nach oben oder

 

Audio)", quindi premere il Joystick.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nach unten wählen Sie "Audio Select (Wg-Kanal

6.

Muovere il Joystick (

▲

▼

) verso l'alto o verso

 

Move

Select

MENU Exit

 

Wãhl.)", drücken Sie dann auf den Joystick.

/

 

 

 

 

 

 

il basso per selezionare il canale di riproduzione

 

 

 

 

6.

Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) nach oben oder

 

audio, quindi premere il Joystick.

 

Tape

 

 

 

nach unten um Audio Wiedergabe auszuwählen,

 

•

"Sound [1] (Suono [1])": Riproduce il suono

 

 

 

 

drücken Sie dann auf den Joystick.

 

 

 

 

 

 

 

Player Mode

 

 

•

 

 

 

 

 

 

originale.

 

Photo Search

 

 

"Sound[1] (Ton[1])" : Wiedergabe des Originaltons.

 

•

"Sound [2] (Suono [2])": Riproduce l'audio

 

Photo Copy

 

 

•

"Sound[2] (Ton[2])" : Wiedergabe der

 

 

Audio Select

Sound[1]

 

•

Nachvertonung.

 

 

 

 

 

doppiato.

 

Audio Effect

✔ MIX[1+2]

 

"MIX[1+2] (Mix[1+2])" : Der Originalton und der

 

•

 

 

 

 

 

 

 

Sound[2]

 

 

 

 

"MIX[1+2]": Riproduce l'audio 1 e 2 mixati.

 

 

 

 

 

 

nachträglich aufgezeichnete Ton werden gleichzeitig

7.

Per uscire, premere il tasto MENU.

 

Move

Select

MENU Exit

7.

 

wiedergegeben.

8.

Premere il Joystick per riprodurre il nastro doppiato.

 

 

 

 

Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu verlassen.

 

•

Per arrestare la riproduzione dell'audio doppiato

 

STBY SP 0:00:20:23

8.

Drücken Sie auf den Joystick um das nachvertonte

 

 

muovere il Joystick verso il basso (▼).

 

MIX[1+2]

 

60min

 

Band wiederzugeben.

 

 

Quando si riproduce una traccia audio

 

 

 

S 16BIt

 

•

Um die Wiedergabe der Nachvertonung zu beenden

 

 

 

 

 

 

 

 

bewegen Sie den Joystick (▼) nach unten.

 

 

aggiunta "Sound [2] (Suono [2])" o

 

 

 

 

 

 

Bei der Wiedergabe von nachträglich

 

 

"MIX[1+2]", la qualità del suono potrebbe

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AV In

 

 

aufgezeichnetem Ton ("Sound [2] (Ton[1])"

 

 

risultare inferiore.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

oder MIX[1+2] (Mix[1+2])") ist die Tonqualität

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12:00 1.JAN.2008

 

 

 

möglicherweise verringert.

66_ Italian

 

German _66