modo fotocamera digitale

 

digital still kamera mode (nur VP-D385(i))

(solo VP-D385( i ))

 

 

 

FOTOS VON EINER KASSETTE AUF EINE

 

 

COPIA DI UNA FOTO DA NASTRO A SCHEDA DI

 

SPEICHERKARTE KOPIEREN (FOTO KOPIEREN)

 

 

 

 

•

Die Funktion Foto kopieren ist nur im Player-Modus

MEMORIA (PHOTO COPY (COPIA FOTO))

 

 

 

 

 

•

verfügbar. ➥seite 18

 

 

•

➥Questa funzione è attiva solo nel modo Player .

 

 

 

 

 

 

Mithilfe der Suchfunktion können Sie automatisch

 

Player Mode

 

 

 

Fotos von einer Kassette, die mit Ihrem MiniDV

•

pagina 18

 

Tape

 

 

 

 

 

Camcorder bespielt wurde, nacheinander auf eine

Utilizzando la funzione di ricerca, è possibile

 

 

 

 

 

 

 

Photo Search

 

 

 

 

 

selezionare automaticamente solo le foto registrate

Photo Copy

 

 

 

 

Speicherkarte kopieren.

 

 

 

dalle cassette sulla videocamera miniDV e

 

Audio Select

 

 

 

Vor dem Start

 

 

 

registrarle in sequenza su una scheda di memoria.

Audio Effect

 

 

 

 

 

Prima di iniziare

 

 

 

 

 

 

•

Legen Sie eine bespielte Kassette in Ihren MiniDV

 

 

 

 

 

MENU Exit

 

Camcorder ein und spulen Sie sie bis zum Anfang zurück.

•

Inserire una cassetta registrata nella videocamera

Move

Select

•

Legen Sie eine Speicherkarte in den Camcorder ein.

miniDV e riavvolgere il nastro.

 

 

 

 

 

 

•

Inserire una scheda di memoria nella videocamera.

 

 

SP

0:03:30:23

1.

Stellen Sie den Schalter Select auf TAPE.

)

1.

Impostare l'interruttore di selezione su TAPE.

 

Photo Cooy

10Sec

 

 

57min

2.

Drücken Sie die Taste MODE, um Player (

 

 

 

 

S

16Bit

 

auszuwählen.

 

 

2.

Premere il tasto MODE per impostare Player (

).

Photo searching...

 

 

3.

Drücken Sie die Taste MENU.

 

 

3.

Premere il tasto MENU.

 

M 1/50

No Tape !

 

 

 

• Das Menü wird angezeigt.

 

 

 

• Viene visualizzato l'elenco dei menu.

 

 

 

 

 

4.

Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) nach oben oder

4.

 

 

 

 

 

 

Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso

 

29

W

 

T

 

 

unten und wählen Sie "Tape (Kassette)". Danach

 

il basso per selezionare "Tape (Nastro)", quindi

 

Back

MENU

Exit

 

 

5.

drücken Sie den Joystick.

 

 

5.

premere il Joystick.

 

 

 

 

 

 

Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) nach oben

 

Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso

 

 

STOP

SP

3/3

 

 

oder unten, um "Photo Copy (Foto kopieren)"

 

il basso per selezionare "Photo Copy (Copia

 

Pho[t1o2]+ Copy

 

56min

 

auszuwählen. Dann drücken Sie den Joystick.

 

Foto)", quindi premere il Joystick.

 

 

 

 

S 16BIt

 

• Alle auf der Kassette aufgezeichneten Fotos

 

• Tutte le foto registrate sulla cassetta vengono

 

 

 

 

 

 

6.

werden auf die Speicherkarte kopiert.

 

6.

copiate su una scheda di memoria.

 

 

Now coping...

 

 

Die Fotos werden vom Camcorder automatisch

La videocamera esegue automaticamente la

 

 

 

 

AV In

 

gesucht und auf die Speicherkarte kopiert.

 

 

ricerca delle foto e avvia il processo di copia.

 

 

 

 

7.

Bewegen Sie den Joystick (▼), um den Kopiervorgang

 

 

 

 

 

 

 

7.

Muovere verso il basso il Joystick (▼) per

 

Back

MENU

Exit

 

 

 

zu stoppen.

 

 

 

arrestare il processo di copia.

 

12:00 1.JAN.2008

 

 

 

 

• Der Kopiervorgang wird automatisch beendet,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Il processo di copia si arresta quando si arriva alla fine della

 

 

 

 

 

wenn das Ende der Kassette erreicht ist oder auf

8.

cassetta o quando la scheda di memoria è piena.

 

 

8.

 

 

 

der Speicherkarte kein Speicherplatz mehr frei ist.

Passare al modo M.Player (M.Play) per poter visualizzare le foto➥pagina 79

Wechseln Sie in den M.Player (M.Play) - Modus, um die Fotos

 

 

• Viene visualizzata l'ultima foto registrata dalla cassetta.

 

 

ansehen zu können. ➥seite 79

 

 

 

•

Le foto copiate dalla cassetta sulla scheda di memoria

 

• Das letzte Foto der bespielten Kassette wird angezeigt.

 

 

•

vengono salvate in formato 640x480.

 

 

 

 

•

Von Kassette auf die Speicherkarte kopierte Fotos werden im

 

Anche se si sono copiate le foto registrate sulla cassetta

 

 

Format 640x480 gespeichert.

 

 

 

 

nella scheda di memoria, queste vengono ancora

 

 

•

Die Fotos verbleiben auch nach dem Kopieren auf die

 

 

 

conservate sulla cassetta.

 

 

 

 

 

88_ Italian

 

 

 

 

 

 

Speicherkarte auf der Kassette erhalten.

German _88