Samsung VP-D382H/XEF Indicatore di carica Ladeanzeige, Lade-, Aufnahme- und Wiedergabezeiten bei

Indicatore di carica					Ladeanzeige
	POWER				Die Farbe der LED-Anzeige weist auf die Art der
Il colore del LED indica lo stato di alimentazione o				AV DV
di carica.				MODE	Stromversorgung sowie den Ladezustand hin.
•	Se il pacco batterie è stato caricato	CHG		CHG	•	Ist der Akku vollständig aufgeladen, leuchtet
				POWER
•	completamente, l'indicatore di carica è verde.				•	die Anzeige grün.
	Durante un ciclo di ricarica, il colore			DC IN		Während des Aufladens leuchtet die Anzeige
•	dell'indicatore è arancione.				•	orange.
	Se si verifica un errore durante il caricamento					Wenn beim Aufladen des Akkus ein Fehler
	del pacco batterie, l'indicatore di carica	<Charging indicator>				auftritt, blinkt die Anzeige orange.
	lampeggia di colore arancione.		Lade-, Aufnahme- und Wiedergabezeiten bei
Tempi di carica e registrazione con batteria
			vollständig aufgeladenem Akku (ohne Zoomen,
completamente carica (senza usare lo zoom,			geöffnetem LCD, usw.)
con LCD chiuso, ecc.)			•	Die in der Tabelle bemessenen Zeiten beziehen sich auf das Modell
•	I tempi misurati indicati nella tabella si riferiscono al modello			VP-D385( i ). (Die Zeiten für VP-D381( i )/D382( i )/D382H/D384/
	VP-D385( i ).		•	D385( i ) sind fast dieselben.)
	(I tempi per VP-D381( i )/D382( i )/D382H/D384/D385( i ) sono			Die Zeitangaben sind Richtwerte. Die in der Tabelle angegebenen
•	quasi uguali).			Werte wurden unter Testbedingungen bei Samsung ermittelt und
	I tempi sono solo di riferimento. I valori indicati sono stati misurati		•	können vom tatsächlichen Gebrauch abweichen.
	in un ambiente di test Samsung e possono differire a seconda			Bei kalter Umgebung reduziert sich die verfügbare Aufnahmezeit
•	dell'uso.			erheblich. Die angegebenen Aufnahmezeiten im Dauerbetrieb gelten für
	Il tempo disponibile per la registrazione si riduce in ambienti			einen vollständig aufgeladenen Akku bei einer Umgebungstemperatur
	freddi. I tempi di registrazione continua forniti nel manuale			von 25 °C (77 °F). Die tatsächlich verfügbare Betriebsdauer kann je
	operativo sono misurati utilizzando un pacco batterie			nach Temperatur und sonstigen Umgebungsbedingungen von den hier
	completamente carico a una temperatura di 25 °C. Dal			angegebenen Zeiten abweichen.
	momento che la temperatura e le condizioni ambientali in			Zeit		Ladezeit	Aufnahmezeit
	cui viene utilizzata la videocamera possono variare, il tempo
				Akkutyp
	di carica rimanente potrebbe non corrispondere al tempo di
				IA-BP80W		ca. 1 Std. 20min	ca. 1 Std. 20min
	registrazione continua riportato in queste istruzioni.

Tempo	Tempo di	Durata
Batteria	carica	registrazione
IA-BP80W	Circa 1 ora	Circa 1 ora
	e 20 min	e 20 min

Entsorgung von Batterien und Akkus

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alte Batterien und Akkus zur umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben. Sie können alte Batterien und Akkus bei den öffentlichen Sammel- stellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden. Bitte achten Sie darauf, Akkus und Lithiumzellen nur im entladenen Zustand in dieSammelbehälter zu werfen. Sichern Sie nicht voll- ständig entladene Akkus gegen Kurzschlüsse.

15_ Italian German _15