Samsung VP-D382H/XEF manual Solo VP-D381i/D382i/D385i, Registrazione copia su un, Camcorder-Band

German _73

Wenn Sie den Camcorder während seines Betriebs an ein anderes Gerät anschließen, muss der Camcorder über das Netzteil an die Stromversorgung angeschlossen werden.

Das Aufgenommene kann auf die gleiche Weise wiedergegeben werden, wie die mit dem Camcorder aufgenommenen Bilder wiedergegeben werden.

Videomaterial mit einem Kopierschutz, beispielsweise Macrovision, sowie instabile Fernsehsignale können mit diesem Camcorder nicht aufgenommen werden.

REGISTRAZIONE (COPIA) DI UN PROGRAMMA TV O DI						AUFNEHMEN (KOPIEREN) EINES FRENSEHPROGRAMMS
UN NASTRO VIDEO SU UN NASTRO PER VIDEOCAMERA						ODER DER AUFZEICHUNG EINER VIDEOKASSETTE AUF
(solo VP-D381i/D382i/D385i)						EIN CAMCORDER-BAND (nur VP-D381i/D382i/D385i)
•	La funzione di registrazione (copia) è attiva solo nel modo Player.➥ pagina 18					•	Die Aufnahme-/Kopierfunktion ist nur im Player Modus verfügbar. ➥ seite 18
•	Collegare la videocamera ad un videoregistratore o a un televisore					•	Verbinden Sie den Camcorder über den AV-Ausgang mit einem Videorekorder
	utilizzando il jack AV per registrare un programma televisivo o copiare un						oder einem Fernsehgerät, um ein Fernsehprogramm oder die Aufzeichnung einer
	nastro video su un nastro per videocamera.					•	Videokassette auf ein Camcorder-Band zu kopieren.
•							Stellen Sie "AV In/Out (AV E/A)" auf "In (Eingang)" bevor sie mit der Aufnahme
	Impostare "AV In/Out" su "In" prima di effettuare la registrazione (copia).
							beginnen. ➥ seite 68
	➥ pagina 68							Aufnehmen/Kopieren auf ein
Registrazione (copia) su un				VCR
								Camcorder-Band
nastro per videocamera							Camcorder
1.	Preparare il televisore o il							1. Schließen Sie das Audio/Video-Kabel an
				OUTPUT				den Videoausgang am Videorekorder
	videoregistratore.			or				bzw. Fernsehgerät an.
2. Collegare la videocamera al							AV DV	2. Verbinden Sie den Camcorder über
							AV Jack
	videoregistratore o al televisore							das Audio/Video-Kabel mit dem
	utilizzando il cavo audio/video.						MODE	Videorekorder bzw. Fernsehgerät.
							POWER
	•	Collegare il cavo audio/					CHG	•	Schließen Sie das Audio/Video-Kabel an
		video al jack di uscita del							den Videoausgang am Videorekorder
		videoregistratore o del		TV				•	bzw. Fernsehgerät an.
		televisore			Signal flow				Gelber Stecker: Video
	•	Jack giallo: Video						•	Weißer Stecker: Audio (links bzw. mono)
									Roter Stecker: Audio (rechts)
	•	Jack bianco: Audio(L) - Mono					Audio/Video Cable	3. •Legen Sie ein leeres Band in den
3.	•	Jack rosso: Audio(R)						Camcorder ein.
	Inserire un nastro vuoto nella videocamera.					Aufnahme von Videorekorder
Per registrare da un videoregistratore
						4. Legen Sie die Kassette, die Sie kopieren möchten, in den Videorekorder ein.
4. Inserire il nastro video da riprodurre nel videoregistratore.						5.	• Halten Sie sie an der Stelle an, ab der sie kopiert werden soll.
5.	•	Interromperlo all'inizio della riproduzione.					Starten Sie den Kopiervorgang, indem Sie am Camcorder die Taste
	Avviare la copia premendo il tasto di avvio/arresto registrazione sulla videocamera.					6.	Aufnahme Start/Stopp drücken.
6.	Premere il tasto PLAY sul videoregistratore per riprodurre il nastro.						Drücken Sie am Videorekorder die Wiedergabetaste, um das Band abzuspielen.
Per registrare da un televisore						Aufnahme eines Fernsehprogramms
						4. Wählen Sie den Fernsehkanal aus, den Sie aufnehmen möchten.
4. Selezionare un canale televisivo da registrare.
						5. Starten Sie die Aufnahme, indem Sie am Camcorder die Taste Aufnahme
5. Avviare la registrazione premendo il tasto di avvio/arresto registrazione
							Start/Stopp drücken.
	sulla videocamera.
						Wenn die Aufnahme/der Kopiervorgang abgeschlossen ist:
Quando la registrazione (copia) è terminata:
						Bewegen Sie den Joystick an Ihrem Camcorder nach unten (▼) um die
Muovere il Joystick della videocamera verso il basso (▼) per interrompere						Aufnahme (Kopieren) zu stoppen.
la registrazione (copia).							•
		•	Se si utilizza la videocamera quando è collegata ad un altro
			dispositivo, collegare sempre la videocamera a una presa di rete				•
		•	utilizzando l'adattatore CA.
			I contenuti registrati possono essere riprodotti nello stesso modo
		•	in cui si riproducono le immagini registrate su questa videocamera.				•
			I nastri video protetti da copia come quelli Macrovision o i segnali
			TV instabili non possono essere registrati su questa videocamera.

73_ Italian