![](/images/new-backgrounds/1324520/324520153x1.webp)
REGISTRAZIONE (COPIA) DI UN PROGRAMMA TV O DI |
| AUFNEHMEN (KOPIEREN) EINES FRENSEHPROGRAMMS | ||||||||
UN NASTRO VIDEO SU UN NASTRO PER VIDEOCAMERA |
| ODER DER AUFZEICHUNG EINER VIDEOKASSETTE AUF | ||||||||
(solo |
|
| EIN | |||||||
• | La funzione di registrazione (copia) è attiva solo nel modo Player.➥ pagina 18 |
| • | Die | ||||||
• | Collegare la videocamera ad un videoregistratore o a un televisore |
| • | Verbinden Sie den Camcorder über den | ||||||
| utilizzando il jack AV per registrare un programma televisivo o copiare un |
|
| oder einem Fernsehgerät, um ein Fernsehprogramm oder die Aufzeichnung einer | ||||||
| nastro video su un nastro per videocamera. |
|
| • | Videokassette auf ein | |||||
• |
|
| Stellen Sie "AV In/Out (AV E/A)" auf "In (Eingang)" bevor sie mit der Aufnahme | |||||||
Impostare "AV In/Out" su "In" prima di effettuare la registrazione (copia). | ||||||||||
beginnen. ➥ seite 68 |
|
| ||||||||
| ➥ pagina 68 |
|
|
|
| Aufnehmen/Kopieren auf ein | ||||
Registrazione (copia) su un | VCR |
|
|
| ||||||
|
|
|
| |||||||
nastro per videocamera |
|
|
| Camcorder | ||||||
1. | Preparare il televisore o il |
|
|
|
| 1. Schließen Sie das | ||||
OUTPUT |
|
|
| den Videoausgang am Videorekorder | ||||||
| videoregistratore. | or |
|
|
| bzw. Fernsehgerät an. | ||||
2. Collegare la videocamera al |
|
|
| AV DV | 2. Verbinden Sie den Camcorder über | |||||
|
|
| AV Jack | |||||||
| videoregistratore o al televisore |
|
|
| das | |||||
| utilizzando il cavo audio/video. |
|
|
| MODE | Videorekorder bzw. Fernsehgerät. | ||||
|
|
|
| POWER | ||||||
| • | Collegare il cavo audio/ |
|
|
| CHG | • | Schließen Sie das | ||
|
| video al jack di uscita del |
|
|
|
|
| den Videoausgang am Videorekorder | ||
|
| videoregistratore o del | TV |
|
|
| • | bzw. Fernsehgerät an. | ||
|
| televisore | Signal flow | Gelber Stecker: Video | ||||||
|
|
| ||||||||
| • | Jack giallo: Video |
|
|
|
| • | Weißer Stecker: Audio (links bzw. mono) | ||
|
|
|
|
| Roter Stecker: Audio (rechts) | |||||
| • | Jack bianco: Audio(L) - Mono |
|
|
| Audio/Video Cable | 3. •Legen Sie ein leeres Band in den | |||
3. | • | Jack rosso: Audio(R) |
|
|
|
| Camcorder ein. | |||
Inserire un nastro vuoto nella videocamera. |
|
| Aufnahme von Videorekorder |
|
| |||||
Per registrare da un videoregistratore |
|
|
| |||||||
| 4. Legen Sie die Kassette, die Sie kopieren möchten, in den Videorekorder ein. | |||||||||
4. Inserire il nastro video da riprodurre nel videoregistratore. |
| 5. | • Halten Sie sie an der Stelle an, ab der sie kopiert werden soll. | |||||||
5. | • | Interromperlo all'inizio della riproduzione. |
|
| Starten Sie den Kopiervorgang, indem Sie am Camcorder die Taste | |||||
Avviare la copia premendo il tasto di avvio/arresto registrazione sulla videocamera. | 6. | Aufnahme Start/Stopp drücken. |
|
| ||||||
6. | Premere il tasto PLAY sul videoregistratore per riprodurre il nastro. |
| Drücken Sie am Videorekorder die Wiedergabetaste, um das Band abzuspielen. | |||||||
Per registrare da un televisore |
|
| Aufnahme eines Fernsehprogramms | |||||||
|
| 4. Wählen Sie den Fernsehkanal aus, den Sie aufnehmen möchten. | ||||||||
4. Selezionare un canale televisivo da registrare. |
| |||||||||
| 5. Starten Sie die Aufnahme, indem Sie am Camcorder die Taste Aufnahme | |||||||||
5. Avviare la registrazione premendo il tasto di avvio/arresto registrazione | ||||||||||
| Start/Stopp drücken. |
|
| |||||||
| sulla videocamera. |
|
|
|
|
| ||||
|
|
| Wenn die Aufnahme/der Kopiervorgang abgeschlossen ist: | |||||||
Quando la registrazione (copia) è terminata: |
| |||||||||
| Bewegen Sie den Joystick an Ihrem Camcorder nach unten (▼) um die | |||||||||
Muovere il Joystick della videocamera verso il basso (▼) per interrompere |
| Aufnahme (Kopieren) zu stoppen. |
|
| ||||||
la registrazione (copia). |
|
|
| • |
|
| ||||
|
| • | Se si utilizza la videocamera quando è collegata ad un altro |
|
|
|
|
| ||
|
|
| dispositivo, collegare sempre la videocamera a una presa di rete |
|
| • |
|
| ||
|
| • | utilizzando l'adattatore CA. |
|
|
|
|
| ||
|
| I contenuti registrati possono essere riprodotti nello stesso modo |
|
|
|
|
| |||
|
| • | in cui si riproducono le immagini registrate su questa videocamera. |
| • |
|
| |||
|
| I nastri video protetti da copia come quelli Macrovision o i segnali |
|
|
|
| ||||
|
|
| TV instabili non possono essere registrati su questa videocamera. |
|
|
|
|
73_ Italian