Samsung VP-D381/XEF, VP-D382H/XEF manual Riproduzione Wiedergabe

German _64

64_ Italian

riproduzione					wiedergabe
					Einzelbild-Wiedergabe (Um jedes Bild einzeln
Avanzamento fotogramma (Riproduzione fotogramma
					wiederzugeben) (nur VP-D382( i )/D382H/D385( i ))
per fotogramma) (solo VP-D382( i )/D382H/D385( i ))
•	Premere il tasto F.ADV sul telecomando durante il modo pausa.				•	Drücken Sie im Pause-Modus auf der Fernbedienung die Taste F.ADV.
	- La sequenza video avanza di un fotogramma alla volta ogni							- Bei jedem Drücken der Taste F.ADV oder der Taste
									❙❙(+) wechselt die Anzeige zum nächsten Bild der
		volta che si preme il tasto F.ADV o il tasto ❙❙(+)
									Videosequenz.
	- La funzione F.ADV è disponibile solo in modo pausa.
•								- Die Funktion F.ADV ist nur im Pause-Modus verfügbar.
	Per riprendere la riproduzione normale, premere il						•
								Um die Wiedergabe in normaler Geschwindigkeit
	tasto		(RIPRODUZIONE).
	- Avanzamento di un fotogramma.							fortzusetzen, drücken Sie erneut die Taste (PLAY).
								-	Einzelbildwiedergabe vorwärts
		Premere il tasto F.ADV o ❙❙(+) sul
		telecomando durante il modo pausa.							Drücken Sie im Pausenmodus die Taste F.ADV oder
									die Taste ❙❙(+) auf der Fernbedienung.
	- Arretramento di un fotogramma
								-	Einzelbildwiedergabe rückwärts
		Premere il tasto		❙❙(-)sul telecomando per
									Drücken Sie die Taste ❙❙(-)auf der Fernbedienung,
		invertire la direzione di riproduzione in modo F.ADV.
									um die Richtung des Bildlaufs zu ändern.
Riproduzione X2 (Avanzamento/
							Wiedergabe mit 2facher Geschwindigkeit (Vorwärts/
Riavvolgimento) (solo VP-D382( i )/D382H/
							Rückwärts) (nur VP-D382( i )/D382H/D385( i ))
D385( i ))
•	Riproduzione avanti X2						•	Wiedergabe mit 2facher Geschwindigkeit (vorwärts)
	- Premere il tasto X2 sul telecomando durante la							- Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste X2
									auf der Fernbedienung.
		riproduzione.		<VP-D382(i)/D382H/D385(i) only>
								- Um die Wiedergabe in normaler Geschwindigkeit
	- Per riprendere la riproduzione normale, premere il
									fortzusetzen, drücken Sie erneut die Taste (PLAY).
		tasto (RIPRODUZIONE).			•
•						Wiedergabe mit 2facher Geschwindigkeit (rückwärts)
	Riproduzione indietro X2
									❙❙
	-	Premere il tasto		❙❙ (-)durante la riproduzione X2 in avanti.		- Drücken Sie die Taste  (-)während der Wiedergabe mit 2facher
						Geschwindigkeit vorwärts.
	-	Per riprendere la riproduzione normale, premere il tasto 
						- Um die Wiedergabe in normaler Geschwindigkeit fortzusetzen,
		(RIPRODUZIONE).
						drücken Sie erneut die Taste (PLAY).
Riproduzione a ritroso (solo VP-D382( i )/D382H/D385( i ))
					Rückwärtswiedergabe (nur VP-D382( i )/D382H/D385( i ))
•	Per riprodurre a ritroso a velocità normale, premere il tasto ❙❙ (-)
					•	Drücken Sie während der normalen Wiedergabe vorwärts auf der
	sul telecomando durante la riproduzione normale in avanti.
•	Premere il tasto (RIPRODUZIONE) o il tasto ❙❙(+) per ritornare					Fernbedienung die Taste ❙❙ (-), um Ihre Aufnahmen mit normaler
					•	Geschwindigkeit rückwärts wiederzugeben.
	alla riproduzione normale in avanti.					Drücken Sie die Taste (PLAY) oder ❙❙(+), um zur normalen
		•	In alcuni modi di riproduzione, l’immagine potrebbe			Wiedergabe vorwärts zurückzukehren.
			apparire distorta con una struttura a mosaico.Questa			•	In einigen Wiedergabemodi können Bildstörungen
			distorsione o altri tipi di disturbo si possono verificare				(mosaikförmiges Bildrauschen) auftreten. Insbesondere bei
			quando si riproducono cassette registrate nel modo LP che				Kassetten, die im LP-Modus bespielt wurden, können in einigen
		•	contengono varie funzioni di riproduzione.			•	Wiedergabemodi Bildstörungen auftreten.
			L’audio è attivo solo durante la riproduzione SP o LP normale.				Der Ton ist nur bei normaler Wiedergabe im SP- und LP-
		•	Per attivare il telecomando, impostare "Remote (Telecomando)"			•	Wiedergabemodus zu hören.
			su "On". ➥pagina 25 (solo VP-D382( i )/D382H/D385( i ))				Um die Fernbedienung zu aktivieren stellen unter "Remote" "On
							(Ein)" ein. ➥seite 25 (nur VP-D382( i )/D382H/D385( i ))