collegamento |
|
| anschlussmöglichkeiten | ||||||||||||
UTILIZZO DELLA FUNZIONE VOICE+ |
| DIE VOICE+ FUNKTION VERWENDEN |
| ||||||||||||
• | La funzione Voice+ è attiva solo nel modo Player . ➥ pagina 18 |
| • | Die Funktion Voice+ (Nachvertonung) ist nur im | |||||||||||
• | Per riprodurre o registrare un film registrato su nastro su un altro dispositivo AV, | • | Wenn Sie einen aufgezeichneten Film auf einem anderen | ||||||||||||
| è possibile trasferire il suono della voce proveniente dal microfono interno della |
| aufzeichnen möchten, können Sie anstelle des Audiosignals auf dem vorhandenen Band | ||||||||||||
| videocamera anziché i segnali audio di un nastro |
|
| den über das integrierte Mikrofon des Camcorders eingehenden Ton übertragen. | |||||||||||
1. Collegare il cavo audio/video fornito in dotazione al jack AV della videocamera. | 1. | Verbinden Sie das mitgelieferte | |||||||||||||
2. | Collegare l'altra estremità del cavo al |
|
|
|
|
|
|
| 2. Schließen Sie das andere Kabelende | ||||||
| registratore VCR/DVD/televisore facendo | TV |
|
|
| Camcorder |
|
| an den | ||||||
3. | corrispondere i colori dei terminali. |
|
|
|
|
|
| Fernsehgerät an. Achten Sie dabei auf die | |||||||
Impostare l'interruttore di selezione su |
|
|
|
|
|
|
| Farbcodierung der Stecker. |
| ||||||
| TAPE. (solo |
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Stellen Sie den Auswahlschalter auf | |||||
4. Premere il tasto MODE per impostare |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
| TAPE. (nur VP-D385( i )). |
| |||||||
| Player ( | ). |
|
|
|
| AV | DV |
|
|
| ||||
5. |
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Drücken Sie die Taste MODE, um die Player | ||||||
Inserire il nastro da riprodurre nella |
|
|
|
|
|
| AV Jack | ||||||||
|
|
|
|
|
| ( | ) einzustellen. |
| |||||||
| videocamera. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| MODE |
|
| 5. Legen Sie das Band ein, das Sie auf | ||||||
6. Premere il tasto di avvio/arresto |
|
|
| POWER |
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
| diesem Camcorder wiedergeben möchten. | ||||||||
| registrazione nel punto desiderato |
|
|
|
| CHG |
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| 6. Drücken Sie während der Wiedergabe | |||||||
| durante la riproduzione. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| VCR |
|
|
|
|
|
| an der gewünschten Stelle die Taste | ||||||
| • | L'indicatore Voice+ ( | ) viene |
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Aufnahme Start/Stop. |
| ||||||
|
| visualizzato sullo schermo e |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| "VOICE+" lampeggia per breve |
|
| Signal flow |
|
|
| • | Das Symbol Voice+ ( | ) wird auf | ||||
| • | tempo sullo schermo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| dem Bildschirm angezeigt, und blinkt | |||
| Anziché il segnale audio |
|
|
|
| Audio/Video Cable |
|
| • | für einige Zeit auf dem Bildschirm auf. | |||||
| preregistrato sul nastro, al dispositivo |
|
|
|
|
|
|
| Der am integrierten Mikrofon eingehende | ||||||
7. |
| AV collegato viene trasferito il segnale audio proveniente dal microfono interno. |
| Ton wird an das angeschlossene | |||||||||||
Per annullare l'operazione, premere di nuovo il tasto di avvio/arresto registrazione. | 7. | vorhandenen Tons wiedergegeben. |
|
|
| ||||||||||
|
| • | La funzione Voice+ è disponibile solo se il cavo audio/ |
| Drücken Sie erneut die Taste Aufnahme Start/Stop, um die Funktion zu beenden. | ||||||||||
|
|
|
|
|
| • | Die Funktion VOICE+ ist nur verfügbar, wenn das | ||||||||
|
|
| video è collegato. Se è collegato un cavo diverso (DV |
|
|
|
| ||||||||
|
|
| o USB (solo |
| SP | 0:00:20:23 | |||||||||
|
| • | non funzionare correttamente. |
| MIX[1+2] |
| 60min |
| Kabel angeschlossen ist, z. B. ein DV- oder | ||||||
|
| Se si muove il Joystick (///) mentre la funzione |
|
| S | 16BIt |
| (nur VP-D385( i )), funktioniert die Funktion VOICE+ | |||||||
|
|
|
|
|
|
| möglicherweise nicht ordnungsgemäß. |
| |||||||
|
| • | Voice+ è attiva, la funzione Voice+ viene disattivata. |
|
|
|
| • | Wenn Sie den Joystick (///) während dem | ||||||
|
| Durante il procedimento Voice+, le funzioni dei tasti |
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
| Ausführen der Voice+ Funktion bewegen, so wird die Voice+ | |||||||||
|
| • | MENU e PHOTO non sono attive. |
|
|
|
|
| • | Funktion beendet. |
|
| |||
|
| La funzione Voice+ non influisce sull'audio originale del |
|
|
| AV In | Während des Betriebs bei aktivierter Funktion VOICE+ | ||||||||
|
| • | nastro registrato. |
|
|
|
|
|
| sind die Funktionen der Tasten MENU und PHOTO nicht | |||||
|
| Il segnale audio viene trasferito dal microfono interno di | 12:00 1.JAN.2008 |
|
|
| • | verfügbar. |
|
|
| ||||
|
|
| questa videocamera al dispositivo AV collegato quando |
|
|
|
| Die Funktion VOICE+ hat keinerlei Auswirkungen auf den | |||||||
|
|
| si utilizza la funzione Voice+. Pertanto assicurarsi che |
| SP | 0:00:20:23 | • | ursprünglichen Ton auf dem Band. |
| ||||||
|
|
| il microfono non sia bloccato. |
|
| Bei der Verwendung der Funktion VOICE+ wird der | |||||||||
|
| • |
| MIX[1+2] |
| 60min | |||||||||
|
| Regolare il volume dell'audio sul dispositivo esterno |
|
| S | 16Bit |
| Ton vom integrierten Mikrofon des Camcorders an das | |||||||
|
| • | collegato. (televisore, ecc.) |
|
|
|
|
|
| angeschlossene | |||||
|
| In prossimità dell'altoparlante di un dispositivo esterno | Voice+ |
| • | darauf, dass das Mikrofon nicht verdeckt ist. |
| ||||||||
|
| si può generare un fischio, per cui occorre tenere la |
| Stellen Sie die Tonlautstärke am angeschlossenen externen | |||||||||||
|
| • | videocamera ad una certa distanza dal dispositivo. |
|
|
|
| • | Gerät ein. (TV usw.) |
|
| ||||
|
|
|
|
| AV In | Achten Sie auf ausreichenden Abstand zwischen dem | |||||||||
|
| Prima di effettuare la connessione, assicurarsi che il |
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
| Camcorder und den Lautsprechern externer Geräte, da es | |||||||||
|
|
| volume del dispositivo esterno sia regolato sul basso. |
|
|
|
| • | ansonsten zu Störgeräuschen kommen kann. |
| |||||
|
|
| Se ci si dimentica di abbassare il volume è probabile che | 12:00 1.JAN.2008 |
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
| Stellen Sie vor dem Anschließen sicher, dass die Lautstärke | |||||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
| si generi un fischio dagli altoparlanti del dispositivo esterno. |
|
|
|
| am externen Gerät heruntergestellt ist. Wird dies vergessen, | |||||||
kann es zu Rückkopplungsgeräuschen kommen.
72_ Italian
