SVENSKA |
|
| NORSK |
| |
Anmärkningar och säkerhetsinstruktioner | Forholdsregler og sikkerhetsinstrukser |
| |||
Försiktighetsmått vid handhavande av den elektroniska sökaren | Forholdsregler for den elektroniske søkeren |
| |||
1) | Placera inte din videokamera | 2 | 3 | 1) Plasser ikke kameraet slik at | |
| så att sökaren är riktad mot 1 | søkeren peker mot sola. |
| ||
| solen, eftersom att direkt |
|
| Direkte sollys kan skade |
|
| solljus kan skada sökarens |
|
| innsiden av søkeren. Vær |
|
| inre delar. Var försiktig då du |
|
| forsiktig når du legger fra |
|
| placerar kameran i solljus |
|
| deg videokameraet i sola |
|
| eller i ett fönster. |
|
| eller ved et vindu. |
|
2) | Lyft inte din videokamera i |
|
| 2) Løft ikke kameraet i søkeren. |
|
| sökaren. |
|
| 3) Utilsiktet dreiing kan skade |
|
3) | Oavsiktlig rotering av |
|
| søkeren. |
|
| sökaren kan skada sökaren. |
|
|
|
|
Försiktighetsmått vid fukt och kondens | Forholdsregler mot kondens |
| |||
1) | En plötslig ökning av temperaturen kan | 1) En plutselig temperaturstigning i lufta kan |
| ||
| framkalla kondens i videokameran. |
| føre til at det blir dannet kondens inne i |
| |
| Exampel: |
|
| videokameraet. |
| |
■ | När du tar in videokameran i värmen, från | for eksempel |
| ||
| en kall plats på vintern. |
| ■ Når du tar videokameraet fra kulde |
| |
■ | När du tar ut videokameran från en sval |
| utendørs inn i varmen om vinteren. |
| |
| plats till en varm plats på sommaren. | ■ Når du tar videokameraet fra et kjulig |
| ||
|
|
|
| sted innendørs ut i varmen om |
|
2) | Om skyddsfunktionen DEW( | ) är |
| sommeren. |
|
| aktiverad, låt videokameran ligga under | 2) | Hvis ”duggbeskyttelsesfunksjonen”( | ) | |
| minst två timmar i ett torrt, varmt rum med | ||||
| kassettluckan öppen och batteriet |
|
| blir aktivert, sett videokameraet i et tørt og | |
| borttaget. |
|
| varmt rom med rommet til kassetten åpen | |
|
|
|
| og batteriet tatt ut. |
|
3) | Om skyddsfunktionen DEW( | ) | 3) | Hvis ”duggbeskyttelsesfunksjonen”( | ) |
| plötsligt aktiveras och du vill inaktivera | DEW | uventet blir aktivert og du ønsker å oppheve | ||
| den, tag bort batteripaketet och |
| den, kan du kople fra batteripakkenog |
| |
| litiumbatteriet och installera dem åter |
| litiumbatteriet, og sette dem inn igjen. |
| |
| Se till att kondensen helt försvunnit. |
| Fra batteripakken og litiumbatteriet. |
| |
| (se sid 67) |
|
| Kontroller at kondensen er helt forsvunnet. | |
|
|
|
| (se side 67) |
|
|
|
|
| 5 |
|