|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SVENSKA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| NORSK | ||||
Lär känna din videokamera |
|
|
|
| Bli kjent med ditt videokamera | |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
OSD (On Screen Display) |
|
|
|
| OSD (skjermdisplay) |
|
| |||||||||||||||||||||
j. | Tid (se sid 42) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| j. | Klokkeslett (se side 42) |
|
| |||||||||||||
| Visar vilken tid inspelningen utförs. |
|
|
|
|
|
| Viser klokkeslettet når du filmer. |
|
| ||||||||||||||||||
k. | Titel (se sid 44) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| k. | Tittel (se side 44) |
|
| |||||||||||||
| Visar vilken inspelningstitel som är vald. |
|
|
|
|
|
| Viser opptakets tittel. |
|
| ||||||||||||||||||
| Titeln placeras över scenen. |
|
|
|
|
|
| Den er overlagret i selve opptaket. |
|
| ||||||||||||||||||
l. | Självdiagnostik (se sid 64) |
|
|
|
|
| l. | Self diagnosis (se side 64) |
|
| ||||||||||||||||||
| Ö vervakar funktionen för självdiagnostik (TAPE!, TAPE END!, |
|
|
|
|
| (TAPE!, TAPE END!, PROTECTION!) sjekker videokameraets funksjon. | |||||||||||||||||||||
| PROTECTION!). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| m. DSE (digital spesialeffekt) (se side 40) |
|
| ||||||||||||||
m. DSE (digitala specialeffekter) (se sid 40) |
|
|
|
|
|
| Viser at |
|
| |||||||||||||||||||
| Visar att |
|
|
|
|
| Operasjons innstillingene er GHOST, STROBE, SEPIA, B&W, NEG., | |||||||||||||||||||||
| STROBE, SEPIA, B&W, NEG., MIRROR, ART, MOSAIC, 16:9(WIDE) |
|
| MIRROR, ART, MOSAIC, 16:9(WIDE) og CINEMA. |
|
| ||||||||||||||||||||||
| och CINEMA. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| n. | White |
|
| |||||||||||||
n. |
|
|
|
|
|
| Viser at White |
|
| |||||||||||||||||||
| Visar att White |
|
|
|
|
|
| White | ||||||||||||||||||||
| White | ). |
|
| o. | Telleverk |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
o. | Räkneverk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Viser hvor mye meget bånd som er blitt brukt. |
|
| |||||||||||||
| Visar hur mycket av bandet som används. |
|
|
|
|
| p. | Bruksinnstilling |
|
| ||||||||||||||||||
p. | Användningsläge |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Viser at bruksinnstillingen virker. |
|
| |||||||||||||||
| Visar nuvarande funktionsläge. |
|
|
|
|
|
| Bruksinnstillingene er STBY, REC |
|
|
| , STOP, PLAY( | ), FF( | ), | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
| Funktionslägena är STBY, REC |
|
|
| , STOP, PLAY( | ), FF( | ), |
|
|
|
| REW( |
| ), EJECT. |
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
| REW( | ), EJECT. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| q. | Hi8 (bare |
|
| ||||||||||||
q. | Hi8 (endast |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| Viser at du bruker |
|
| |||||||||||||||||||||
| Visar att du använder en |
| r. | DEW ( |
|
|
| ) kondens (se side 67) |
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
r. | DEW ( |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| Overvåker kondensen. |
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
| Ö vervakar fuktkondens. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| s. | Digital zoom (se side 31) |
|
| |||||||||||||
s. | Digital zoom (se sid 31) |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| Viser at digital zoom er i funksjon. |
|
| ||||||||||||||||||||
| Visar att den digitala zoomen används. |
|
|
|
|
| t. | Snap Shot (bare |
|
| ||||||||||||||||||
t. | Snap Shot (endast |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| Viser hvor meget tid som er tilbake av Snap Shot Shooting. |
| ||||||||||||||||||||||
| Visar hur lång tid som är kvar av Snap |
|
|
|
| u. | Zero return (bare |
|
| |||||||||||||||||||
u. | Zero return (endast |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| Viser at nullreturen virker. |
|
| |||||||||||||||||||||
| Visar att funktionen Zero Return används. |
|
|
|
|
| v. | PB DSE (se side 57) |
|
| ||||||||||||||||||
v. | PB DSE (se sid 57) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Viser at | PB DSE |
|
| ||||||||||||
| Visar att PB |
|
|
|
|
| w. | VOLUME (se side 56) |
|
| ||||||||||||||||||
w. Volym (se sid 56) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| x. | EASY & CUSTOM |
|
| |||||||||||||||
x. | EASY & CUSTOM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Viser når innstillingene EASY (lett) og CUSTOM (egendefinert) er i | |||||||||||||||
| Visas när EASY- eller |
|
|
|
|
|
| bruk. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
y. | LIGHT (endast |
|
|
|
|
| y. | LIGHT (bare |
|
| ||||||||||||||||||
z. | Visas när ljuset är påslaget. |
|
|
|
|
| z. | Viser når lyset er på. |
|
| ||||||||||||||||||
Fjärrkontrollen ( |
| OFF) (endast |
|
|
|
| Remocon ( |
| OFF) (bare |
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| Visar att fjärrkontrollen är inaktiverad. |
|
|
|
|
|
| Angir at remocon |
| 13 | ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|