ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ESPAÑ OL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Troubleshooting

 

 

 

 

Solució n de problemas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Self Diagnosis Display

 

 

 

Pantalla de autodiagnó sticos

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Display

 

 

 

Informs that…

 

 

 

Action

 

Pantalla

 

 

Indica que...

 

 

Solución

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Not enough free space

 

Not enough free space for saving files

 

Check the space of internal memory or the Memory Stick.

 

Not enough free space

No hay espacio suficiente para guardar archivos.

 

Compruebe el espacio de la memoria interna o del Memory Stick.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Corrupted file

 

The file is corrupted

 

Delete the corrupted file.

 

Corrupted file

El archivo está dañado.

 

Borre el archivo dañado.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Paper error

 

The paper is insufficient.

 

Check the paper in the printer. If there is no paper, insert paper.

 

Paper error

Papel insuficiente.

 

Compruebe el papel en la impresora. SI no hay papel, inserte papel.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Printer error

 

The paper is caught in the printer.

 

Check that paper is caught in the printer. Pull out the caught paper.

 

Printer error

Papel atascado en la impresora.

 

Compruebe si el papel se ha atascado en la impresora. Retire el papel atascado.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ink error

 

Ink is low.

 

Check if the ink or toner is low.

 

Ink error

Tinta baja.

 

 

Compruebe si la tinta o el tóner está bajo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wrong error

 

The file is wrong.

 

Check that the file is JPEG.

 

Wrong error

El archivo es erróneo.

 

Compruebe que el archivo sea JPEG.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

USB transfer error

 

The error is occurred while transferring data.

 

Disconnect the USB cable and connect it again.

 

USB transfer error

El error se produce al transferir datos.

 

Desconecte el cable USB y conéctelo de nuevo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Low battery

 

Battery is low.

 

Charge the battery pack or connect the AC Adapter.

 

Low battery

Batería baja.

 

Cargue la batería o conecte el adaptador de CA.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Holding the key

 

The hold key is locked.

 

Unlock the hold key and operate the CAM.

 

Holding the key

Tecla Hold bloqueada.

 

Desbloquee la tecla Hold y utilice la VIDEOCÁMARA.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Card error

 

The memory card is corrupted.

 

Format the Memory Stick or replace it with new one.

 

Card error

La tarjeta de memoria está dañada.

 

Dé formato al Memory Stick o cámbielo por uno nuevo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Not formatted

 

Format the memory card.

 

Format the Memory Stick.

 

Not formatted

La tarjeta de memoria necesita formato.

 

Dé formato al Memory Stick.

Write error

 

Failed to write.

 

Check the memory space or format the memory.

 

Write error

Fallo al escribir.

 

Compruebe el espacio en memoria o dé formato a la memoria.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Read error

 

Failed to read.

 

Delete the file.

 

Read error

Fallo al leer.

 

Borre el archivo.

Not supported format

 

The format is not supported.

 

The AVI or JPEG file that is not supported. Check the supported

 

Not supported format

Formato no admitido.

 

No se admite el archivo AVI o JPEG.

 

 

 

 

 

 

file on the page 29.

 

 

 

 

 

 

Compruebe los archivos admitidos en la página 29.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Write protected

 

Memory Stick is protected to write.

 

Unlock the Memory Stick.

 

Write protected

El Memory Stick está protegido contra escritura.

 

Desbloquee el Memory Stick.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MPEG decoding error

 

The video file is corrupted.

 

Delete the corrupted file.

 

MPEG decoding error

El archivo de vídeo está dañado.

 

Borre el archivo dañado.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ If these instructions do not solve your problem, contact your

✤ Si las siguientes instrucciones no le permiten solucionar el problema,

nearest Samsung dealer or authorized service centre/personnel.

póngase en contacto con el distribuidor más cercano o con el centro de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

servicio técnico o personal autorizado de Samsung.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Symptom

 

 

Possible Causes

 

 

Measure

 

Síntoma

 

 

Posibles causas

 

 

Medida

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

No power is supplied

 

 

The power is not connected properly

Connect the AC adapter properly, page 23

 

No se suministra alimentación.

 

La alimentación no se ha conectado

Conecte correctamente el adaptador de CA, página 23

 

 

 

 

The battery is dead

 

Replace the dead battery pack

 

 

 

 

correctamente.

 

Sustituya la batería muerta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La batería está muerta.

 

 

 

 

 

The battery is too cold

 

Warm up the battery or move to warmer place

 

 

 

 

 

Caliente la batería o trasládese a un lugar más cálido.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La batería es demasiado fría.

 

DATE/TIME is wrong

 

 

The DATE/TIME is not set

 

Set the DATE/TIME, pages 88~89

 

La fecha y la hora son erróneos.

 

No se ha fijado DATE/TIME <FECHA/HORA>.

Defina DATE/TIME <Fecha y hora>, páginas 88 y 89

 

 

 

 

Focus is set to manual mode

 

Set focus to AUTO

 

El enfoque no se ajusta

 

 

El enfoque se ha colocado en modo manual.

Coloque el enfoque en AUTO.

Focus does not adjust automatically

Recording was done in a dark place

Use strobe or lit the place

 

 

 

La grabación se ha realizado en un lugar

 

Utilice un lugar estroboscópico o iluminado.

 

 

 

 

 

 

automáticamente.

 

 

oscuro.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lens is covered with condensation

 

Clear the lens and check the focus

 

 

 

 

El objetivo se ha cubierto con condensación.

Limpie el objetivo y compruebe el objetivo.

The Memory Stick will not

 

 

Memory stick is in wrong position

 

Insert the Memory Stick properly, page 33

 

El Memory Stick no se cargará

 

El Memory stick está en una posición

Inserte el Memory Stick correctamente, página 33.

load properly

 

 

Something fills in the Memory Stick slot

Clear the Memory Stick slot

 

correctamente.

 

 

incorrecta. Hay algo en la ranura del

Despeje la ranura del Memory Stick.

 

 

 

 

 

Memory Stick.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

120