ENGLISH

 

 

 

 

ESPAÑOL

 

 

MP3 Mode : Playing

 

 

Modalidad MP3: Reproducció n

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Playing Music files

Reproducció n de archivos de mú sica

 

You can hear the music copied from your PC directly or with the

 

 

Puede escuchar música copiada desde el PC directamente o con el

 

Memory Stick.

 

 

Memory Stick.

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Connect the earphones to the CAM.

3

 

Mode Selection

 

 

 

 

 

1.

Conecte los auriculares a la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ You can also hear the music from the Built-in

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VIDEOCÁMARA.

 

 

 

 

 

 

 

Video

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

speaker without the earphones.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Puede escuchar música desde el altavoz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Move [Mode Selector] down to turn on

 

 

 

 

 

Photo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

incorporado sin los auriculares.

 

 

the CAM and move it down again.

 

 

 

 

 

MP3

 

 

 

 

 

2.

Baje el [Selector de modalidad] para

 

 

 

 

 

 

 

Voice Recorder

 

 

 

 

 

 

 

 

 

encender la VIDEOCÁMARA y bájelo

 

 

◆ The Mode Selection screen appears.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de nuevo.

 

3.

Move the [ ▲ /▼ ] switch to select MP3

 

 

 

 

 

File Browser

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Aparece la pantalla Mode Selection

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mode and press the [OK] button.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Selección de modalidad>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Move the [ ▲ /▼ ] switch to find the

4

 

 

 

 

MP3 Play

 

 

 

 

 

 

 

3. Mueva el interruptor [▲ /▼ ] hasta seleccionar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

music you want to hear and press the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

la modalidad MP3 y pulse el botón [OK].

 

 

 

 

1 hey jude.mp3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[OK] button.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Mueva el interruptor [▲ /▼ ] hasta

 

 

 

 

2

 

I believe I can fly.mp3

 

 

 

 

◆ The selected music is played.

 

 

 

 

 

 

encontrar la música que desea

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Press the [OK] button again to stop

 

 

3 black or white.mp3

 

 

 

 

escuchar y pulse el botón [OK].

 

 

 

4 Let it be.mp3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Se reproduce la música seleccionada.

 

 

hearing music.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5 What a wonderful world.mp3

5.

 

Pulse de nuevo el botón [OK] para

 

 

◆ Each time you press the [OK] button, play or

 

 

 

 

 

pause is selected repeatedly.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

dejar de escuchar música.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Cada vez que pulse el botón [OK], se reproduce o

 

 

 

 

 

5

 

 

 

 

MP3 Play

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

se hace una pausa de forma repetida.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The use of [ ▲ /▼ ] switch

 

2.

I belive i can fly.mp3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Uso del interruptor [ ▲ /▼ ]

 

 

✤

Press the [▲ ] switch

 

 

 

 

 

 

 

4.4 Kbytes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

First 2 seconds after start playing - the previous file

 

 

Stereo 44.1KHz 128Kbps

 

 

✤

Pulse el interruptor [▲ ]

 

 

appears.

 

 

 

 

 

En primer lugar durante 2 segundos tras iniciar la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2 seconds after start playing - the first scene of the file

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

reproducción: aparece el archivo anterior.

 

 

appears.

 

03:19 / 04:32

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2 segundos tras iniciar la reproducción: aparece la

 

✤

Press the [▼ ] switch

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

primera escena del archivo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The next file appears.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Pulse el interruptor [▼ ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Notas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aparece el archivo siguiente.

 

 

Notes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Aparece ‘----’ dependiendo del título del archivo MP3.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

‘----’is displayed depending on the title of MP3 file.

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

 

 

 

 

 

 

 

✤

Si bloquea el interruptor Hold MP3, no puede utilizar el botón a

 

✤

If you lock the MP3 hold switch, you cannot use the button except

 

 

excepción del interruptor Power y el botón de volumen.

 

 

the Power switch and volume +/- button.

 

 

 

 

 

 

 

 

El interruptor Hold MP3 sólo está operativo en la modalidad MP3.

 

 

The MP3 hold switch operates only in the MP3 mode.

 

 

✤

En la modalidad de reproducción de MP3, un nombre de archivo

 

 

In MP3 playback mode, a file name may not be displayed

 

 

 

✤

 

 

 

no puede verse correctamente o no puede reproducirse un

 

 

 

 

 

 

 

correctly or an MP3 file may not playback.

 

 

 

 

 

 

 

 

archivo MP3. En este caso, cambie el nombre al archivo sin

71

 

In this case, rename the file name using English alphabets only.

 

 

utilizar acentos ni caracteres especiales.