ENGLISH

 

 

 

 

 

ESPAÑOL

 

 

 

 

 

 

Getting to Know Your CAM

 

Introducción a la VIDEOCÁMARA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Features

Características

 

●

Integrated Digital CAM/DSC operation

 

●

Funcionamiento de la VIDEOCÁMARA/DSC digital

 

 

An integrated digital imaging device that easily converts

 

 

integrada

 

 

between a Digital CAM and a Digital Still Camera with

 

 

Dispositivo de imagen digital integrada que convierte fácilmente una

 

 

comfortable and easy recording.

 

 

VIDEOCÁMARA digital en una cámara fotográfica digital con una

 

 

 

 

grabación cómoda y sencilla.

 

●

High Resolution Image Quality (Digital Still Camera)

 

 

 

 

●

Calidad de imagen de alta resolución (Cámara fotográfica

 

 

Employing 800K CCD Pixel, a maximum resolution of 800x600

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

digital)

 

 

is available.

 

 

 

 

 

 

Con el CCD Pixel de 800 K, puede obtener una resolución máxima de

 

 

100x Digital Zoom

 

 

 

●

 

 

800x600.

 

 

Allows the user to magnify an image up to 100x its original size.

 

●

Zoom digital 100x

 

●

Colourful TFT LCD

 

 

Permite al usuario ampliar la imagen hasta 100 veces su tamaño

 

 

A high-resolution(210K) colourful TFT LCD gives you clean,

 

 

original.

 

 

sharp images as well as the ability to review your recorded

 

●

LCD TFT en color

 

 

 

 

El sistema de color de alta resolución TFT de la pantalla LCD (210 K)

 

 

files immediately.

 

 

 

 

 

 

proporciona imágenes claras y nítidas a la vez que permite ver los

 

●

Electronic Image Stabilizer (EIS)

 

 

 

 

 

archivos grabados inmediatamente.

 

 

With the CAM, you can reduce unstable images by avoiding

 

 

 

 

 

●

Estabilizador electrónico de la imagen (EIS)

 

 

natural shaking movements.

 

 

 

 

 

 

Con la VIDEOCÁMARA, puede reducir las imágenes inestables

 

●

Various Digital Effects

 

 

evitando movimientos temblorosos naturales.

 

 

The DSE (Digital Special Effects) allows you to give the film a

 

●

Efectos digitales diversos

 

 

special look by adding various special effects.

 

 

Gracias al sistema DSE (efectos especiales digitales) se puede dar a

 

●

USB Interface for Data Transfer

 

 

la grabación un aire especial al permitir añadir diversos efectos

 

 

You can transfer still images and video file or any other files to

 

 

especiales.

 

 

 

●

Interfaz USB para transferencia de datos

 

 

a PC using the USB interface.

 

 

 

 

 

Puede transferir imágenes fijas y archivo de vídeo o cualquier otro tipo

 

●

PC Cam for multi-entertaining

 

 

 

 

 

de archivo a un PC utilizando la interfaz USB.

 

 

You can use this the CAM as a PC camera for video chatting,

 

 

 

 

 

●

PC Cam para multientretenimiento

 

 

video conference and other PC camera applications.

 

 

Puede utilizar esta VIDEOCÁMARA como una cámara de PC para

 

●

Voice Record / Playback with vast memory

 

 

chat con vídeo, videoconferencia y otras aplicaciones de cámara en

 

 

You can record voice and store it in the internal memory,

 

 

PC.

 

 

Memory Stick and Memory Stick Pro(Option) and playback the

 

●

Grabación de voz / reproducción con una amplia memoria

 

 

recorded voice.

 

 

Puede grabar voz y almacenarla en la memoria interna, en el Memory

 

 

 

 

Stick y en el Memory Stick Pro (opcional) y reproducir la voz grabada.

 

●

Plus Advantage, MP3

 

 

 

 

●

Más ventajas, MP3

 

 

With the CAM, you can playback the MP3 file stored in the

 

 

 

 

 

Con la VIDEOCÁMARA, puede reproducir el archivo MP3

 

 

internal memory, Memory Stick and Memory Stick Pro(Option).

 

 

 

 

 

 

almacenado en la memoria interna, en el Memory Stick y en el

 

 

Enjoy your favourite songs with the MP3 files with the CAM.

 

 

12

 

 

 

Memory Stick Pro (Opcional). Disfrute de sus canciones favoritas en

 

 

 

 

 

 

formato MP3 con la VIDEOCÁMARA.