ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ESPAÑ OL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Getting Started

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Introducció n

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Before You Start Operating the CAM

 

Antes de empezar a utilizar la VIDEOCÁ MARA

Before using the CAM, refer to this page for easy operation.

 

Antes de utilizar la VIDEOCÁMARA, consulte esta página para

The Memory Stick is an optional accessory.

 

facilitar su funcionamiento. El Memory Stick es un accesorio

1.

Install the battery pack and insert the Memory Stick

 

adicional.

 

 

 

 

 

 

into the Memory Stick slot. (Refer to page 33)

1.

 

Instale la batería e introduzca el Memory Stick en la

 

 

 

 

 

ranura del Memory Stick. (Consulte la página 33.)

2.

Charge the battery pack by fixing the CAM into the

 

 

 

 

2.

 

Cargue la batería fijando la VIDEOCÁMARA en el

 

cradle and connecting the power cable to the

 

 

 

 

 

 

soporte y conectando el cable de alimentación en el

 

cradle. (Refer to page 23)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

soporte. (Consulte la página 23.)

3. Move [Mode Selector] down to turn on the CAM and

 

 

 

 

 

3. Baje el [Selector de modalidad] para encender la

 

move it down again.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VIDEOCÁMARA y bájelo de nuevo.

 

◆ You can select Video mode or Previous mode as the start-up

 

 

 

 

◆ Puede seleccionar la modalidad Video <Vídeo> o la

 

mode in System Settings. (Refer to page 94)

 

 

 

 

 

 

modalidad anterior como la modalidad de inicio en System

4. Move the [▲ /▼ ] switch to select the desired mode

 

 

 

 

 

 

Settings <Config. del sistema>. (Consulte la página 94).

 

and press the [OK] button.

4.

 

Mueva el interruptor[▲ /▼ ] hasta seleccionar la

5.

Press the [OK] button to take pictures, record, hear

 

 

 

 

modalidad que desea y pulse el botón [OK].

 

5. Pulse el botón [OK] para tomar imágenes, grabar,

 

music or record voice.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Press the [Menu] button to view the menu.

 

 

 

 

escuchar música o grabar voz. Pulse el botón

 

 

 

 

 

[Menu] para ver el menú.

6.

When you finished, turn the CAM off moving [Mode

 

 

 

 

6.

 

Al terminar, apague la VIDEOCÁMARA subiendo el

 

Selector] up.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Selector de modalidad].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

For example:If you want to select Photo Mode

 

Por ejemplo: Para seleccionar la modalidad Photo <Foto>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Video: You can record

 

 

Mode Selection

 

 

 

 

 

 

 

 

Mode Selection

 

 

 

 

 

1. Video <Vídeo>: puede grabar

 

and play video files.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

y reproducir archivos de vídeo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Photo: You can take

1

 

 

 

 

Video

 

 

 

 

 

 

MP3

 

 

2. Photo <Foto>: puede tomar

 

 

 

 

 

 

 

 

and view photo files.

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fotos y ver archivos de fotos.

 

 

 

 

 

Photo

 

 

 

 

 

 

 

Voice Recorder

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. MP3: puede descargar y

3.

MP3: You can download

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3

 

 

 

 

MP3

 

 

 

 

 

 

 

File Browser

 

 

escuchar música.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

and hear the music.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

 

 

 

 

Voice Recorder

6

 

 

 

 

System Settings

 

 

4. Voice Recorder <Grabador de

4.

Voice Recorder: You can

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

voz>: puede grabar y escuchar

 

 

 

 

File Browser

 

 

Back

 

 

 

record and hear the voice.

 

 

 

 

 

 

 

la voz.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.File Browser: You can

 

delete, lock, copy the file and view the file information.

5.

File Browser <Explorador de archivos>: puede borrar, bloquear, copiar el archivo y ver

 

6.

System Settings: You can set the LCD monitor

6.

la información del mismo.

 

 

brightness/colour, date/time, system and memory.

System Setting <Config. del sistema>: puede definir el brillo y color de la pantalla LCD,

 

 

 

la fecha y hora, el sistema y la memoria.

 

7.

Back: The screen moves to previous menu in the selected mode.

 

25

7.

Back <Volver>: la pantalla regresa al menú anterior en la modalidad seleccionada.