Samsung VP-MX10AH, VP-MX10H, VP-MX10AU Using a memory card not supplied Speicherkarte verwenden

Using the built-in memory	Internen Speicher verwenden
(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH only)	(nur VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)
• Because this memory camcorder has an embedded 4�B memory,	• Da der Memory Camcorder über einen eingebauten Speicher mit einer
you don’t need to buy any extra storage media. So you can take or	Kapazit�t von 4�B verfügt, sind keine zus�tzlichen Speichermedien
playback moving/recording conveniently.	erforderlich. Dies ermöglicht eine bequeme Wiedergabe oder
	Aufnahme von Videos.

Using a memory card (not supplied)	Speicherkarte verwenden
• This memory camcorder has multi card slot for access to SDHC (Secure	(nicht im Lieferumfang enthalten)
Digital High Capacity) and MMCplus.	• Der Memory Camcorder verfügt über einen mit SDHC (Secure
• You can use SDHC and MMC plus card on your memor camcorder.	Digital High Capacity) und MMC Plus kompatiblen Steckplatz.
- Some cards are not compatible depending on the memory card	• Sie können für �hren Memory Camcorder eine SDHC- oder MMC-
manufacturer and memory card type.	Plus-Speicherkarte verwenden.
• �f you insert a memory card when the memory camcorder is on,	- Abh�ngig vom Hersteller und vom Kartentyp sind einige
	Speicherkarten nicht kompatibel.
the pop-up message will prompt you automatically to select the
	• Wenn Sie eine Speicherkarte in den eingeschalteten Memory
storage type.
• �f there is no memory card inserted, only the built-in memory will	Camcorder einlegen, werden Sie durch eine Pop-Up-Meldung
be available.	automatisch zur Auswahl des Speichertyps aufgefordert.
	• Wurde keine Speicherkarte eingesetzt, ist nur der interne Speicher
	verfügbar.

INSERTING / EJECTING THE MEMORY CARD		SPEICHERKARTE EINSETZEN/ENTNEHMEN
Inserting a memory card			Speicherkarte einsetzen
1.	Turn the memory camcorder off.		1.	Schalten Sie den Memory Camcorder aus.
2.	Slide the memory card slot cover to the right to		2.	Schieben Sie die Abdeckung des
3.	open the cover.			Speicherkartensteckplatzes zum Öffnen nach
	�nsert the memory card into the memory card slot		3.	rechts.
	until it softly clicks in the direction of the arrow			Stecken Sie die Speicherkarte, wie in der
4.	shown in the fi gure.			Abbildung dargestellt, in den Steckplatz, und
	Close the cover.		4.	achten Sie darauf, dass sie hörbar einrastet.
Ejecting a memory card				Schließen Sie die Abdeckung.
			Speicherkarte entnehmen
1.	Turn the memory camcorder off.
2.	Slide the memory card slot cover to the right to		1.	Schalten Sie den Memory Camcorder aus.
	open the cover.		2.	Schieben Sie die Abdeckung des
3.	Slightly push the memory card inwards to pop it out.		3.	Speicherkartensteckplatzes zum Öffnen nach rechts.
4.	Pull the memory card out of the memory card slot	label pasting portion		Drücken Sie die Speicherkarte leicht in das
	and close the cover.		4.	�er�t, bis sie herausspringt.
				Ziehen Sie die Karte aus dem Steckplatz, und
				schließen Sie die Abdeckung.
33_English				�erman_33