Samsung vp-mx10a, VP-MX10 Focus Fokus einstellen Fokus, Focusing manually during recording

Focus

Fokus einstellen (Fokus)

• The memory camcorder usually focuses on a subject automatically (auto-focus).

• Der Memory Camcorder stellt den Fokus normalerweise automatisch auf ein

• You can also manually focus a subject depending on the recording conditions.

Objekt ein (Auto-Focus (Autofokus)).

• Der Fokus kann entsprechend der Aufnahmebedingungen auch manuell

on-screen

item

contents

eingestellt werden.

display

Einstellung

Bedeutung

Bildschirm-

This memory camcorder automatically focuses a

anzeige

“Auto”

subject at the centre of screen (auto-focus).

None

Der Memory Camcorder stellt den Fokus automatisch

When the memory camcorder is turned on,

auto-focus will always be set.

“Auto”

auf das Objekt in der Bildmitte ein (Autofokus). Beim

Keine

Einschalten des Memory Camcorders ist stets die

Manual focusing may be necessary under certain

“Manual”

automatische Fokussierung eingestellt.

conditions that make automatic focusing diffi cult or

Für manche Aufnahmesituationen ist die Autofokus-

unreliable.

“Manual”

Focusing manually during recording

(Manuell)

Funktion jedoch ungeeignet. Verwenden Sie in diesen

F�llen den manuellen Fokus.

This memory camcorder automatically focuses a subject from close-up to infi nity.

Manuell fokussieren während der Aufnahme

However, the correct focus may not be obtained depending on the recording

Dieser Memory Camcorder stellt den Fokus auf ein Objekt automatisch von Nahaufnahme bis

condition. �n this case, use the manual focus mode.

unendlich ein. Je nach Aufnahmesituation kann es allerdings vorkommen,

1.

Select “Focus” to “Manual”.

STBY 00:00:00/00:58:00

M�N

dass die richtige Einstellung nicht automatisch gefunden werden kann.

• The manual focus adjustment indicator appears.

120

Verwenden Sie in solchen F�llen den manuellen Fokus.

2.

1. Setzen Sie “Focus” (Fokus) auf “Manual” (Manuell).

Use the zoom lever to zoom in on subject.

3.

Press the Control button (

) to adjust the focus,

• Die Einstellungsanzeige für den manuelle Fokus wird

eingeblendet.

while viewing the subject on the LCD screen.

Manual

Focus

2. Verwenden Sie den Zoomregler, um das Objekt heranzuzoomen.

Focusing on a further subject

3. Drücken Sie die Steuertaste (

), um den Fokus einzustellen,

To focus on a further subject, press the Control

w�hrend Sie den LCD-Bildschirm betrachten.

button (

).

Fokus auf ein weiter entferntes Objekt einstellen

Focusing in a nearer subject

Um auf ein weiter entferntes Objekt zu fokussieren,

drücken Sie die Steuertaste (

).

To focus on a nearer subject, press the Control

Fokus auf ein näheres Objekt einstellen

button (

).

Manual focus is recommended in the following

Um auf ein n�her liegendes Objekt zu fokussieren,

<Nearer subject >

<Further subject >

drücken Sie die Steuertaste (

).

situations :

In folgenden Situationen wird die Verwendung des manuellen Fokus empfohlen:

a.

A picture containing several objects, some close to the memory camcorder,

others further away.

a. Wenn sich mehrere Objekte im Bild befi nden, die sich in unterschiedlicher

b. A person enveloped in fog or surrounded by snow.

Entfernung vom Memory Camcorder befi nden.

b.

Beim Aufnehmen von Personen im Nebel oder im Schnee.

c. Very shiny or glossy surfaces like a car.

c.

Beim Aufnehmen von glänzenden oder polierten Oberfl ächen wie bei einem Auto.

d. People or objects moving constantly or quickly like an athlete or a crowd.

d.

Wenn sich die Personen oder Objekte in st�ndiger oder sehr schneller Bewegung

• The focus also can be set in the shortcut menu. ➥page 29

befi nden, z. B. Sportler oder eine Menschenmenge.

Der Fokus kann auch im Shortcut-Menü eingestellt werden. ➥Seite 29

• EASY. Q mode automatically sets the “Focus” to “Auto”.

•

• Be sure to zoom in on your subject before manually focusing on it. �f you bring

•

�m Modus EASY. Q wird der “Focus” (Fokus) automatisch auf “Auto” gesetzt.

the subject into focus at the “W” control side, focus will be faulty when you turn

• Achten Sie darauf, das Objekt zun�chst heranzuzoomen, bevor Sie manuell darauf fokussieren.

Wenn Sie im Weitwinkelmodus auf ein Objekt fokussieren und dann heranzoomen, ist der

the zoom lever to the “T” control side to zoom in on the subject.

Fokus anschließend nicht mehr scharf.

53_English

�erman_53