Samsung vp-mx10a, VP-MX10 Connection, Verbindung, Viewing on TV Screen Anzeige AM Fernseher

connection					verbindung
You can view the recorded movie in a large screen by connecting the					Sie können die Videoaufnahme auf einem größeren Bildschirm ansehen,
memory camcorder to a TV.					indem Sie den Memory Camcorder mit einem Fernsehger�t verbinden.
VIEWING ON TV SCREEN					ANZEIGE AM FERNSEHER
Connecting to a TV								Anschluss an ein Fernsehgerät
Use the provided multi-AV cable to connect the		Memory Camcorder						Schließen Sie den Memory Camcorder mit dem mitgelieferten
memory camcorder to a TV as follows:					Normal TV			Multi-AV-Kabel wie folgt an einen Fernseher an:
* �f your TV has an S-V�DEO input jack, you can								* Wenn das Fernsehger�t über einen S-V�DEO-Eingang
connect the S-V�DEO plug into it. Even if you						INPUT		verfügt, können Sie hier den S-V�DEO-Stecker anschließen.
				Signal fl ow	S-VIDEO VIDEO		L-AUDIO-R	Beim Anschluss über den S-V�DEO-Eingang müssen die
use an S-V�DEO input jack, you need to connect
								�er�te zus�tzlich mit einem Audiokabel verbunden werden.
an audio cable.								• Durch den Anschluss per S-V�DEO erreichen Sie
• Using S-V�DEO will deliver clearer playback.		Multi-AV cable
									eine bessere Wiedergabequalit�t.
• Before connecting, make sure that								• �egeln Sie vor dem Anschließen des Kabels die
the volume on TV is turned down:
									Lautst�rke am Fernseher herunter. Dadurch werden
forgetting this may cause howling from
									�ückkopplungsger�usche aus den Lautsprechern
the TV speakers.
		Stereo Type with							des Fernsehers verhindert.
• Carefully connect the input and				Stereo Type		Monaural Type
		S-VIDEO Jack						•	Schließen Sie Ein- und Ausgangskabel vorsichtig an
output cables to the corresponding
		S-VIDE O AUDIO	VIDEO	AUDIO	VIDEO	AUDIO	VIDEO		die entsprechenden Buchsen des �er�ts an, das Sie
connections on the device the memory
		R	L	R	L				mit dem Memory Camcorder verbinden möchten.
camcorder is being used with.
		R W		Red R W	Y Yellow	White W	Y Yellow Anzeige am Fernseher
Viewing on TV Screen			Y					1. Schalten Sie den Fernseher ein und stellen Sie hier
1. Turn on the TV and set the input selector to
		Red	White	White				den am Memory Camcorder verwendeten Eingang
the �nput connection the memory camcorder								ein. Dieser wird häufi g als “Line” bezeichnet.
is connected to. This is often referred to as “line”.					- Hinweise zum Einstellen des verwendeten Eingangs am Fernseher
- �efer to the TV instruction manual for how to switch the TV input.					fi nden Sie in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Geräts.
2. Turn the memory camcorder on.					2. Schalten Sie den Memory Camcorder ein.
- Slide the POWER switch downward and press the MODE button to set					- Schieben Sie den POWER-Schalter nach unten, und drücken Sie die Taste
Player (	). ➥ page 21				MODE, um in den Wiedergabemodus zu wechseln (						). ➥ Seite 21
- The image that the memory camcorder is viewing will appear on the TV screen.					- Das am Memory Camcorder angezeigte Bild erscheint am Bildschirm
					des Fernsehers.
- You can also monitor the image on the LCD screen of the memory
					- Sie können die Bilder auch auf dem LCD-Monitor des Memory
camcorder.
					Camcorders anschauen.
3. Perform playback.
					3. Führen Sie die Wiedergabe durch.
You can perform playback, recording or setting the menu while viewing
					W�hrend der Anzeige am Fernseher können außer der Wiedergabe auch
on TV screen.					Aufnahmen und Menüeinstellungen vorgenommen werden.
• When the copy-guarded movie is played back, no image will appear on TV screen.						• Bei der Wiedergabe kopiergeschützter Filme wird kein Bild am Fernseher angezeigt.
						• Am Fernseher werden �nformationen zur Aufnahme mit dem Memory Camcorder
• �nformation that the memory camcorder is recording will appear on the TV screen:						angeigt. Sie können sich auch nur einen Teil dieser �nformationen anzeigen
You can also display only part of information or switch off the display. �efer to “						lassen oder die Anzeige ganz abschalten. Weitere Informationen fi nden Sie unter
TU�N�N� THE SC�EEN �ND�CATO�S ON/OFF (		) ” on page 25, and press				“B�LDSCH��MANZE��EN E�N-/AUSSCHALTEN (				)” auf Seite 25. Mit der
the	button to switch the display status.					Taste		können Sie den Anzeigestatus wechseln.
77_English											�erman_77