Focusing manually
Focusing manually
When focusing manually, first focus in telephoto before recording, and then reset the shot length. (1) Set FOCUS to MANUAL. The f indicator
appears in the viewfinder.
(2) Move the power zoom lever to the “T” side until the lever reaches the end.
(3) Turn the NEAR/FAR dial to achieve a sharp focus. Be sure not to touch the
(4) Set the desired shot length using the power zoom lever.
Фîêóñèðîâêà â ðó÷íîì ðåæèìå
Фîêóñèðîâêà â ðó÷íîì ðåæèìå
Пðè ðó÷íîé ôîêóñèðîâêå ñíà÷àëà îñóùåñòâèòü ôîêóñèðîâêó ñ ïðèìåíåíèåì òåëåîáúåêòèâà ïåðåä çàïèñüþ, à çàòåì ñáðîñèòü ðàññòîяíèå ñúåìêè.
(1)Пîñòàâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü FOCUS (Фîêñèðîâêà) â ïîëîæåíèå MANUAL (Рó÷í.). В âèäîèñêàòåëå ïîяâèòñя èíäèêàöèя f.
(2)Пåðåìåñòèòü ðóêîяòêó òðàíñôîêàöèè ýëåêòðîïðèâîäîì â ñòîðîíó “T” äî îòêàçà.
(3)Пîâåðíèòå äèñê NEAR/FAR (áëèçêî/ äàëåêî) äëя ïîëó÷åíèя ðåçêîé ôîêóñèðîâêè. Бóäüòå îñòîðîæíû, ÷òîáû íå ïðèêîñíóòüñя ê âñòðîåííîìó ìèêðîôîíó, êîãäà Вû ïîâîðà÷èâàåòå äèñê NEAR/FAR.
(4)Уñòàíîâèòü òðåáóåìîå ðàññòîяíèå ñúåìêè ïðè ïîìîùè ðóêîяòêè òðàíñôîêàöèè ýëåêòðîïðèâîäîì.
1
3
FOCUS
AUTO
MANUAL
INFINITY
NEAR
FAR
2
W | T |
4 |
|
W | T |
W 
T
W 
T
To return to autofocus mode
Set FOCUS to AUTO. The findicator in the viewfinder disappears.
Shooting in relatively dark places
Shoot at
Вîçâðàò â ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîé ôîêñèðîâêè
Пîñòàâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü FOCUS (Фîêñèðîâêà) â ïîëîæåíèå AUTO (Аâòîìàò.). Иç âèäîèñêàòåëя èñ÷åçíåò èíäèêàöèя f.
Сúåìêà â îòíîñèòåëüíî òåìíûõ ìåñòàõ
Сúåìêó ïðîèçâåñòè øèðîêîóãîëüíî ïîñëå ôîêóñèðîâêè â ïîëîæåíèè òåëåîáúåêòèâà.
To record a very distant subject
Push FOCUS down to INFINITY. The lens focuses on the most distant subject while FOCUS is held down. When it is released, manual focus mode is resumed. Use this function when shooting through a window or a screen, to focus on a most distant subject.
Note on manual focusing
The following indicators may appear:
: When recording a very distant subject.
: When the subject is too close to focus on.
40
Зàïèñü ïðåäìåòà, íàõîäяùåãîñя íà áîëüøîì ðàññòîяíèè
Пåðåâåñòè ïåðåêëþ÷àòåëü FOCUS (Фîêñèðîâêà) âíèç â ïîëîæåíèå INFINITY (Бåñêîíå÷íàя äàëüíîñòü). Кîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü FOCUS ïåðåâåäåí â íèæíåå ïîëîæåíèå, ëèíçû ôîêóñèðóþòñя ïî ñàìîìó äàëåêîìó ïðåäìåòó. Пðè îòïóñêàíèè ïåðåêëþ÷àòåëя âîññòàíàâëèâàåòñя ðåæèì ðó÷íîé ôîêóñèðîâêè. Иñïîëüçîâàòü ýòó ôóíêöèþ ïðè ñúåìêå ÷åðåç îêíî èëè ñåòêó èëè ïðè ôîêóñèðîâêå ïî ñàìîìó äàëåêîìó ïðåäìåòó.
Пðèìå÷àíèåêôîêóñèðîâêåâðó÷íîìðåæèìå: Мîãóò ïîяâèòüñя ñëåäóþùèå èíäèêàòîðû:
: ïðè ñúåìêå î÷åíü óäàëåííîãî îáúåêòà.
: åñëè îáúåêò ðàñïîëîæåí ñëèøêîì áëèçêî äëя ôîêóñèðîâêè.
