Manuals / Sony / Photography / Digital Camera

Sony CCD-TR920E @¥ @» #¼ #Á #ª #£, #¢ # #¤ # #¥, Identifying the Parts, Сïèñîê äåòàëåé è óçëîâ

Models: CCD-TR920E

1 96

Download 96 pages 57.38 Kb

Page 86

Identifying the Parts

	Сïèñîê äåòàëåé è óçëîâ
Identifying the Parts	âèäåîêàìåðû

@¥ @»

#¼

#Á

#ª

#£

#¢ #°

#¤

#¦

#¥

@¥Intelligent accessory shoe (p.88)

The intelligent accessory shoe supplies power to optional accessories such as a video light.

@»Eyecup (p.19)

#¼Viewfinder (p.14, 19)

#ÁBattery mounting surface

#ªSTART/STOP MODE switch (p.18)

#£16:9 WIDE button (p.35)

#¢Viewfinder lens adjustment lever (p.14)

#°BATT (battery) RELEASE (PUSH) button (p.10)

#¤START/STOP button (p.13) #¦STANDBY switch (p.13)

#¥Hooks for shoulder strap (p.91)

@¥ Бàøìàê äëя èíòåëëåêòóàëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé (ñòð. 88) Бàøìàê äëя èíòåëëåêòóàëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé ñëóæèò äëя ýëåêòðîïèòàíèя ïðèîáðåòåííûõ îòäåëüíî ïðèíàäëåæíîñòåé, òàêèõ êàê

@» Гëàçíàя ìàíæåòà (ñòð. 19) #¼ Вèäîèñêàòåëü (ñòð. 14, 19)

#Á Пîä ïîñàäêó áàòàðåéíîãî èñòî÷íèêà

#ª Пåðåêëþ÷àòåëü START/STOP MODE (Рåæèì ïóñêà/îñòàíîâà) (ñòð. 18)

#£ Кíîïêà WIDE 16:9 (Шèðîêîå èçîáðàæåíèå) (ñòð. 38)

#¢ Кîëüöî ðåãóëèðîâêè îáúåêòèâà âèäîèñêàòåëя (ñòð. 14)

#° Кíîïêà ВАТТ (áàòàðåéêà) RELEASE (PUSH) (îñâîáîæäåíèå (íàæàòèå)) (ñòð. 10)

#¤ Кíîïêà START/STOP (Пóñê/îñòàíîâ) (ñòð. 13)

#¦ Вûêëþ÷àòåëü STANDBY (Гîòîâíîñòü) (ñòð. 13)

#¥ Кðþ÷êè äëя ïëå÷åâîãî ðåìåøêà (ñòð. 91)

86

Image 86

Sony CCD-TR920E @¥ @» #¼ #Á #ª #£, #¢ # #¤ # #¥, Identifying the Parts, @¥Intelligent accessory shoe p.88, âèäåîêàìåðû

Contents

Video Camera Recorder 3-859-522-121997 by Sony Corporation CCD-TR920EВНИМАНИЕ WelcomeОò ôèðìû èçãîòîâèòåëя EnglishBefore you begin Table of contentsEnglish Getting startedПåðåä ýêñïëóàòàöèåé àïïàðàòà СîäåðæàíèåРóññêèé яçûê Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèèPrecautions on camcorder care Using this manualPrecaution on copyright О ðóêîâîäñòâå ê àïïàðàòó2 AV-V316 AC power adaptor 1 p.7 3 NP-F330 Battery pack 1 p.7 accessoriesCheck that the following accessories are supplied 4 CR2025 Lithium Battery 1 p.55Зàðяäêà è óñòàíîâêà áàòàðåéíîãî áëîêà Charging and installing the battery packCharging the battery pack Зàðяäêà áàòàðåéíîãî èñòî÷íèêàNote on remaining battery time indication during recording Charging and installing the battery packBattery life Зàðяäêà è óñòàíîâêà áàòàðåéíîãî áëîêàInstalling the battery pack Charging and installing thebattery pack To remove the battery packWhen you record in a low angle Using the camcorder with the finder slid out or lifted upWhen NP-F730 or NP-F930 is installed Иñïîëüçîâàíèå âèäåîêàìåðû ñ âûäâèíóòûì èëè ïîäíяòûì âèäîèñêàòåëåìДëя âîçâðàùåíèя âèäîèñêàòåëя íà ìåñòî To restore the viewfinderNote on the battery pack Charging and installing the battery packTo eject the cassette Inserting a cassetteВñòàâêà âèäåîêàññåòû To prevent accidental erasureBasic operations Camera recordingЗàïèñü íà âèäåîêàìåðå Оñíîâíûå îïåðàöèèTo stop recording momentarily a Зàïèñü íà âèäåîêàìåðåCamera recording To finish recording bNotes on the tape counter Notes on recording modeNote on recording Note on the beep soundNotes on finder power save Using the zoom featureNote on the AUTO DATE feature When moving from indoors to outdoors or vice versaСêîðîñòü òðàíñôîêàöèè òðàíñôîêàöèя ñ ïåðåìåííîé ñêîðîñòüþ When you shoot a subject using a telephoto zoomZooming speed Variable speed zooming Notes on digital zoomTo return to normal recording Selecting the START/STOP modeВûáîð ðåæèìà START/STOP Вîçâðàò ê íîðìàëüíîìó ðåæèìó çàïèñèshooting Hints for betterСîâåòû ïî ëó÷øåé âèäåîñúåìêåCautions on the viewfinder Hints for better shootingСîâåòû ïî ëó÷øåé âèäåîñúåìêå Оáùèå óêàçàíèя ïî âèäîèñêàòåëþTo stop playback Checking the recorded pictureПðîâåðêà çàïèñàííîãî èçîáðàæåíèя To begin re-recordingСîåäèíåíèя äëя Connecting directly to a VCR/TVConnections for playbackIf your VCR or TV is a monaural type Сîåäèíåíèя äëя âîñïðîèçâåäåíèяConnections for playback To connect to a VCR or TV without Video/Audio input jacksВîñïðîèçâåäåíèå âèäåîçàïèñè Using the remote commanderPlaying back a tape С ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèяPlaying back a tape To display the viewfinder screen indicators on the TVВîñïðîèçâåäåíèå âèäåîçàïèñè Various playback modesNote on power sources Using alternativepower sources Иñïîëüçîâàíèå àëüòåðíàTo remove the connecting plate Using alternative power sourcesUsing the mains PRECAUTIONИñïîëüçîâàíèå àâòîìîáèëüíîãî àêêóìóëяòîðà Using a car batteryTo remove the car battery charger Using alternative power sourcesCAMERA Changing the mode settingsПåðåêëþ÷åíèå çàäàíèя ðåæèìîâ COMMANDER ON/OFF Changing the mode settingsSelecting the mode setting of each item COMMANDER ON/OFF Дèñò. óïðàâëåíèå ВКЛ/ВЫКЛREC LAMP∗ ON/OFF TITLE 1 SET∗ TITLE 2 SET∗D ZOOM∗ ON/OFF AUTO DATE∗ ON/OFFItems for VTR mode only Note on TBC settingThe following settings work only during playback Пîçèöèè òîëüêî äëя ðåæèìà VTR ВîñïðîèçâåäåíèяFade-in and fade-out When fading in aWhen fading out b Пëàâíûé âûõîä èç çàòåìíåíèя è óõîä â íåãîПëàâíûé âûõîä èç çàòåìíåíèя è óõîä â íåãî To cancel the fade-in/fade-out functionWhen START/STOP MODE is set to 5 SEC or ANTI GROUND SHOOTING Fade-in and fade-outSelecting the desired mode Using the wide mode functionИñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè ðåæèìà øèðîêîãî èçîáðàæåíèя Вûáîð òðåáóåìîãî ðåæèìàTo cancel wide mode Using the wide mode functionUsing the wide mode function Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè ðåæèìà øèðîêîãî èçîáðàæåíèяeffect Enjoying pictureНàñëàæäåíèå ðàçíûìè èçîáðàçèòåëüíûìè ýôôåêòàìèèçîáðàçèòåëüíûìè ýôôåêòàìè Using picture effect functionНàñëàæäåíèå ðàçíûìè Enjoying picture effectresults by adjusting the focus manually Focusing manuallyWhen to use manual focus Фîêóñèðîâêà âNote on manual focusing Focusing manuallyFocusing manually Фîêóñèðîâêà â ðó÷íîì ðåæèìåSelecting the best mode Using the PROGRAM AE functionИñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè PROGRAM AE Вûáîð îïòèìàëüíîãî ðåæèìàNotes on focus setting Using the PROGRAM AE functionUsing the PROGRAM AE function Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè PROGRAM AEСúåìêà ïðè ôîíîâîì To make a fine adjustmentShooting with backlightingAdjusting the exposure Adjusting the exposureWhen to adjust the exposure Рåãóëèðîâêà ýêñïîçèöèèWhen you adjust the exposure manually Adjusting the exposureUsing titles Superimposing a titleTo add the title while you are recording Нàíåñåíèå òèòðàSuperimposing a title Дîáàâëåíèå òèòðà âî âðåìя çàïèñèВûáîð öâåòà òèòðà To select the colour of the titleTo select the position of the title Вûáîð ìåñòà íàíåñåíèя òèòðàСîñòàâëåíèå îðèãèíàëüíûõ òèòðîâ When you enter 22 letters in stepMaking your own titles To edit the title you have storedЗàïèñü ñ óêàçàíèåì äàòû/âðåìåíè Note on the date or time indicatorRecording with the date/time Сîñòàâëåíèå îðèãèíàëüíûõIf the cassette has been ejected Optimizing the recording conditionПðîâåðêà ñîñòîяíèя ëåíòû ïåðåä çàïèñüþ To check if you have performed ORCtape Editing onto anotherРåäàêòèðîâàíèå çàïèñè íà äðóãóþ ëåíòóStarting editing Рåäàêòèðîâàíèå çàïèñè íà äðóãóþ ëåíòóEditing onto another tape Нà÷àëî ðåäàêòèðîâàíèяVCR or TV Recording from aЗàïèñü ñ КВМ èëè òåëåâèçîðàВûêëþ÷åíèå ôóíêöèè Releasing theSTEADY SHOT functionKeep the lithium battery out of the reach of children battery in the camcorderNotes on lithium battery Should the battery be swallowed, consult a doctor immediatelyЗàìåíà ëèòèåâîé áàòàðåéêè Changing the lithium battery inChanging the lithium battery â âèäåîêàìåðåПîâòîðíàя óñòàíîâêà Resetting the dateTo correct the date and time setting and timeThe year indicator changes as follows Resetting the date and timeTo check the preset date and time Note on the time indicatorUsable cassettes and playback modes When you play backПðèìåíяåìûå êàññåòû è ðåæèìû âîñïðîèçâåäåíèя Пðè âîñïðîèçâåäåíèè âèäåîçàïèñèPreparing the battery pack Tips for using thebattery pack Battery life is shorter in a cold environmentNotes on the rechargeable battery pack Tips for using the battery packWhen to replace the battery pack The battery pack heats upThe life of the battery pack Battery pack careThe switch on the battery pack Charging temperatureHow the battery consumption is displayed Notes on the “InfoLITHIUM” battery packWhat is the “InfoLITHIUM” To obtain more accurate remaining battery indicationРåêîìåíäàöèè ïî ïðèìåíåíèþ A brand-new battery packRecharge the battery pack whenever you like Notes on chargingTips for using the battery pack Notes on the terminalsПðèìå÷àíèя ïî êëåììàì Рåêîìåíäàöèè ïî ïðèìåíåíèþУêàçàíèя ïî òåõîáñëóæèâàíèþ è ïðåäîñòîðîæíîñòè Maintenance information and precautionsHow to prevent moisture condensation Moisture condensationVideo head cleaning Maintenance information andprecautions Уêàçàíèя ïî òåõîáñëóæèâàíèþУêàçàíèя ïî òåõîáñëóæèâàíèþ è ïðåäîñòîðîæíîñòè Maintenance information and precautionsPrecautions Оáùèå óêàçàíèяCharging AC power adaptorСåòåâîé àäàïòåð ïåðåì. òîêà OthersMaintenance information and precautions Notes on dry batteriesПðèìå÷àíèя îòíîñèòåëüíî ñóõèõ áàòàðååê Уêàçàíèя ïî òåõîáñëóæèâàíèþ è ïðåäîñòîðîæíîñòèИñïîëüçîâàíèå Using your camcorderPower sources abroadTrouble check PowerSymptom CamcorderCause and/or Corrective Action Trouble checkSymptom Symptom PictureOthers SymptomWhen the CHARGE lamp flashes again AC power adaptorWhen the CHARGE lamp flashes When the CHARGE lamp does not flashTrouble check Self-diagnosis functionFirst three digits Cause and/or Corrective ActionРóññêèé Пðîâåðêà íåèñïðàâíîñòåéВèäåîêàìåðà ПèòàíèåПðè÷èíà è/èëè ñïîñîá óñòðàíåíèя Пðîâåðêà íåèñïðàâíîñòåéНåèñïðàâíîñòü Пðîâåðêà íåèñïðàâíîñòåé ИçîáðàæåíèåПðî÷åå НåèñïðàâíîñòüЕñëè ëàìïî÷êà CHARGE ìèãàåò îïяòü Уñòàíîâèòå äðóãîé áàòàðåéíûé áëîê Сåòåâîé àäàïòåð ïåðåì. òîêàКîãäà ìèãàåò ñèãíàëüíàя ëàìïà CHARGE Зàðяäêà Еñëè ëàìïî÷êà CHARGE áîëüøå íå ìèãàåòПðè÷èíà è /èëè äåéñòâèя ïî óñòðàíåíèþ Фóíêöèя ñàìîäèàãíîñòèêèПåðâûå òðè çíàêà Пðîâåðêà íåèñïðàâíîñòåéAC power adaptor SpecificationsVideo camera recorder EnglishВèäåîêàìåðà Тåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêèСåòåâîé àäàïòåð ïåðåì.òîêà РóññêèéÁCOUNTER RESET button p.15 !ªDisplay window p.92 1 BACK LIGHT button p.43 2 FADER button p.33 3 POWER switch p.134 NEAR/FAR dial p.40 5 FOCUS switch p.40 6 STEADY SHOT switch p.54 3 Вûêëþ÷àòåëü POWER Пèòàíèå ñòð 4 Рó÷êà NEAR/FAR Дàëüøå/áëèæå ñòðСïèñîê äåòàëåé è óçëîâ @¤ Гíåçäî MIC Мèêðîôîí PLUG IN POWER ñ âêëþ÷åíèåì ïèòàíèя@ @Á@¤ @ª@ @£ âèäåîêàìåðû#£169 WIDE button p.35 #¢Viewfinder lens adjustment lever p.14 @¥Intelligent accessory shoe p.88#ÁBattery mounting surface #ªSTART/STOP MODE switch p.18 #BATT battery RELEASE PUSH button p.10#» $¼ $Á $ª $¼Camera recording/battery lamp p.13 $ÁRemote sensor p.91$Lithium battery compartment p.55 $¤Tripod receptacle p.19 $£ $¢ $ $¤Дëя ïðîñìîòðà äåìîíñòðàöèè Сïèñîê äåòàëåé è óçëîâ âèäåîêàìåðûTo watch the demonstration To enter demo modeПóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèя Remote Commander4 START/STOP button p.13 5 Power zoom button p.16 1 TransmitterNote on battery life To prepare the Remote CommanderTo use the Remote Commander To avoid damage from possible battery leakageAttaching the shoulder strap Remote control directionNotes on the Remote Commander Нàïðàâëåíèå ïóëüòà3 PROGRAM AE indicator p.41 4 SteadyShot indicator p.54 Operation indicator1 WIND indicator p.30 2 Manual focusing p.39 5 Backlight indicator p.43 6 FADER indicator p.33» Date or Time indicator p.49 @¼ ORC indicator p.50 ¤ Remaining tape indicatorRemaining battery indicator p.61 ¥ AUTO DATE indicator ¤ Иíäèêàöèя îñòàòêà äëèíû ëåíòû9 The lithium battery is weak or is not Warning indicators1 The battery is weak or dead ПðåäóïðåäèòåëüíûåC, D IndexA, B F, G, HБ, В Аëôàâèòíûé óêàçàòåëüК, Л Г. Д