Sony CCD-TR920E Уêàçàíèя ïî òåõîáñëóæèâàíèþ, è ïðåäîñòîðîæíîñòè, Maintenance information and

Maintenance information and	Уêàçàíèя ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
precautions	è ïðåäîñòîðîæíîñòè
Video head cleaning	О÷èñòêà âèäåîãîëîâîê

To ensure normal recording and clear pictures, clean the video heads. When the vindicator and

“ CLEANING CASSETTE” message appear one after another in the viewfinder or playback pictures are “noisy” or hardly visible, the video heads may be dirty.

Дëя îáåñïå÷åíèя íîðìàëüíîé çàïèñè è ÷åòêèõ èçîáðàæåíèé íàäî î÷èñòèòü âèäåîãîëîâêè. В ñëó÷àå, åñëè èíäèêàöèя v è ñîîáùåíèå

“ CLEANING CASSETTE” (О÷èñòêà êàññåòû) áóäóò ïîî÷åðåäíî ïîяâëяòüñя â âèäîèñêàòåëå, èëè èçîáðàæåíèå ïðè âîñïðîèçâåäåíèè ñîäåðæèò ïîìåõè èëè ñòàíîâèòñя íå÷åòêèì, òî ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î çàãðяçíåíèè âèäåîãîëîâîê.

[a]

[a]Slightly dirty

[b]Very dirty

If this happens, clean the video heads with the Sony V8-25CLH cleaning cassette (not supplied). After checking the picture, if it is still “noisy,” repeat the cleaning. (Do not repeat cleaning more than 5 times in one session.)

Caution

Do not use a commercially available wet-type cleaning cassette. It may damage the video heads.

Note

If the Sony V8-25CLH cleaning cassette is not available in your area, consult your nearest Sony dealer.

[b]

[a]Сëåãêà çàãðяçíåíû

[b]О÷åíü çàãðяçíåíû

Вýòîì ñëó÷àå ñëåäóåò î÷èñòèòü âèäåîãîëîâêè ïðè ïîìîùè î÷èñòèòåëüíîé êàññåòû V8-25CLH ôèðìû Sony (íå ïîñòàâëяåòñя).

Пîñëå ïðîâåðêè èçîáðàæåíèя, åñëè åùå îñòàëèñü ïîìåõè, ïîâòîðèòü î÷èñòêó. (Нå ïîâòîðяòü î÷èñòêó áîëåå 5 ðàç çà îäèí ïðèåì.

Оáùèå óêàçàíèя

Нå ðåêîìåíäóåòñя î÷èñòèòåëüíàя êàññåòà ìîêðîãî òèïà, êîòîðàя ïðîäàåòñя â âèäåîìàãàçèíàõ. Тàêàя êàññåòà ìîæåò ïîâðåäèòü âèäåîãîëîâêè.

Пðèìå÷àíèå

Еñëè î÷èñòèòåëüíóþ êàññåòó V8-25CLH ôèðìû Sony íåëüçя ïðèîáðåñòè â Вàøåì ðàéîíå, ðåêîìåíäóåòñя ïîñîâåòîâàòüñя ñ áëèæàéøèì äèëåðîì ôèðìû Sony.

Additional Information / Дîïîëíèòåëüíàя èíôîðìàöèя

67