Tips for using the battery pack
Battery pack care
•Remove the battery pack from the camcorder after using it, and keep it in a cool place. When the battery pack is installed to the camcorder, a small amount of current flows to the camcorder even if the POWER switch is set to OFF. This shortens battery life.
•The battery pack is always discharging even when it is not in use after charging. Therefore, you should charge the battery pack right before using the camcorder.
Be sure to observe the following
•Keep the battery pack away from fire. •Keep the battery pack dry.
•Do not open nor try to disassemble the battery pack.
•Do not expose the battery pack to any mechanical shock.
The switch on the battery pack
When the switch is supplied with the battery pack you can use it to find whether the battery pack is charged or not. Set the switch to the “green mark” position when charging is completed. (When removed from the charging adaptor, the switch exposes the green mark. When removed from your camcorder, no mark is indicated.)
Рåêîìåíäàöèè ïî ïðèìåíåíèþ áàòàðåéíîãî èñòî÷íèêà
Уõîä çà áàòàðåéíûì èñòî÷íèêîì
•Уäàëèòü áàòàðåéíûé èñòî÷íèê èç âèäåîêàìåðû è ñîõðàíяòü åãî â ïðîõëàäíîì ìåñòå. Пðè óñòàíîâëåííîì áàòàðåéíîì èñòî÷íèêå íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà òå÷åò ê âèäåîêàìåðå, äàæå åñëè âûêëþ÷àòåëü POWER (ïèòàíèå) ïîñòàâëåí â ïîëîæåíèå OFF (âûêë.), ÷òî ïðèâîäèò ê ñîêðàùåíèþ ñðîêà ñëóæáû áàòàðååê.
•Дàííûé áàòàðåéíûé èñòî÷íèê ðàçðяæàåòñя ïîñòîяííî, äàæå êîãäà îí íå èñïîëüçóåòñя ïîñëå çàðяäêè. Пîýòîìó åãî ñëåäóåò çàðяäèòü ïðяìî ïåðåä ïîëüçîâàíèåì âèäåîêàìåðîé.
Нàäî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû:
•Дåðæàòü áàòàðåéíûé èñòî÷íèê ïîäàëüøå îò îãíя.
•Дåðæàòü áàòàðåéíûé èñòî÷íèê ñóõèì.
•Нå îòêðûâàòü è íå ðàçáèðàòü áàòàðåéíûé èñòî÷íèê.
•Пðåäîõðàíяòü áàòàðåéíûé èñòî÷íèê îò âñяêîãî ìåõàíè÷åñêîãî óäàðà.
Вûêëþ÷àòåëü íà áàòàðåéíîì èñòî÷íèêå
Еñëè â áàòàðåéíîì áëîêå èìååòñя âûêëþ÷àòåëü, Вû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü åãî äëя îïðåäåëåíèя, çàðяæåí ëè áàòàðåéíûé áëîê èëè íåò. Пî îêîí÷àíèè çàðяäêè áàòàðåéíîãî èñòî÷íèêà ïîñòàâèòü âûêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå “çåëåíîé ìåòêè”. (Кîãäà áàòàðåéíûé èñòî÷íèê óäàëèòñя èç çàðяäíîãî àäàïòåðà, çåëåíàя ìåòêà âûяâèòñя. Кîãäà îí óäàëèòñя èç âàøåé âèäåîêàìåðû, íèêàêàя ìåòêà íå âûяâèòñя.)
The life of the battery pack
If the battery indicator flashes rapidly just after turning on the camcorder with a fully charged battery pack, the battery pack should be replaced with a new fully charged one.
Charging temperature
You should charge batteries at temperatures from 10°C to 30°C (from 50°F to 86°F). Lower temperatures require a longer charging time.
62
Сðîê ñëóæáû áàòàðåéíîãî èñòî÷íèêà
Еñëè èíäèêàöèя çàðяæåííîñòè áàòàðååê ìèãàåò áûñòðî êàê òîëüêî âêëþ÷èòñя âèäåîêàìåðà ñ ïîëíîñòüþ çàðяæåííûì áàòàðåéíûì èñòî÷íèêîì, áàòàðåéíûé èñòî÷íèê äîëæåí çàìåíèòüñя íà íîâûé ïîëíîñòüþ çàðяæåííûé.
Тåìïåðàòóðà çàðяäêè
Бàòàðåéêè äîëæíû çàðяæàòüñя ïðè òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåé ñðåäû îò 10°С äî 30°С (îò 50°F äî 86°F). Пðè ïîíèæåííîé òåìïåðàòóðå òðåáóåòñя áîëüøå âðåìåíè äëя çàðяäêè.
